作者查詢 / slower8304

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 slower8304 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共86則

限定看板：全部

看板排序：

全部WomenTalk37translator14C_Chat12Suckcomic5JLPT4movie4Boy-Girl3HomeTeach2part-time2soho2NIHONGO1<< 收起看板(11)

首頁

尾頁

[24春] Wind Breaker 01 東卍轟焦凍我要成為+9王

[ C_Chat ]13 留言, 推噓總分: +10

作者: yiwangneko - 發表於 2024/04/05 02:49(1年前)

7^F推slower8304: 我是這部作品的漫畫版官方譯者！老套的劇情確實有，前04/05 09:38

8^F→slower8304: 期比較多，不過後面的劇情越來越有深度，有很多除了打04/05 09:38

9^F→slower8304: 架以外的內容，翻的時候會鼻酸XDD滿推薦看下去的～04/05 09:38

[閒聊] 琉璃的寶石② 消波塊找瑪瑙!?已回收

[ C_Chat ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: Qorqios - 發表於 2023/08/16 16:23(2年前)

5^F推slower8304: 意外在這裡搜尋到自己翻譯的作品XD這部很有趣的！不過08/16 22:51

6^F→slower8304: 題材真的冷門～看到有人討論好開心哇08/16 22:51

[Vtub] 寶石蘿一張已回收

[ C_Chat ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: NakaokaLove - 發表於 2023/08/15 19:45(2年前)

2^F推slower8304: 謝謝你分享我的作品！08/16 00:44

3^F→slower8304: 今天剛好比較晚發來PTT這邊08/16 00:44

4^F→slower8304: 看到有被分享我很開心的～08/16 00:44

[Vtub] Holo EN 幫派械鬥已回收

[ C_Chat ]26 留言, 推噓總分: +18

作者: welkin0105 - 發表於 2022/09/06 23:26(3年前)

18^F推slower8304: 哇謝謝分享！我是作者><09/07 02:16

19^F→slower8304: 回kuso 大，IRyS的近期會發～09/07 02:16

20^F推slower8304: 回13樓BIG大09/07 02:21

21^F→slower8304: 是暴走天使XD09/07 02:22

[黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]541 留言, 推噓總分: +143

作者: godieejizen - 發表於 2021/07/21 23:01(4年前)

527^F推slower8304: 因為看到有人推文說翻譯問題是譯者廢，身為譯者真的要07/31 16:44

528^F→slower8304: 來說一句QQ很多時候是出版社編輯把對的翻譯改成錯的，07/31 16:44

529^F→slower8304: 就算去說編輯也不會改（這種事情在漫畫翻譯最常見），07/31 16:44

530^F→slower8304: 甚至還遇過編輯超級狡辯說自己才是對的案例…我現在都07/31 16:44

531^F→slower8304: 不看自己翻完的漫畫成品了，免得看了生氣哈07/31 16:44

[閒聊] 你背得出你信用卡卡號嗎

[ WomenTalk ]303 留言, 推噓總分: +207

作者: DoncicInPTT - 發表於 2020/04/05 08:54(5年前)

112^F推slower8304: 最常刷的那張16碼日期和後三碼都背起來了XDD04/05 12:43

[閒聊] 有因疫情影響到工作的嗎

[ WomenTalk ]166 留言, 推噓總分: +97

作者: meiwen12 - 發表於 2020/03/26 18:56(5年前)

128^F→slower8304: 本來還疑惑怎麼都沒人講二樓，往下滑就看到有人講了，03/27 02:42

129^F→slower8304: 説希望疫情越來越久的人如果得病了還會這樣希望嗎？？03/27 02:43

130^F→slower8304: ？03/27 02:43

[閒聊] 大家喜歡羅蘭德嗎？

[ WomenTalk ]313 留言, 推噓總分: +212

作者: OyAlbert - 發表於 2020/02/05 13:13(5年前)

139^F推slower8304: 身為這次羅蘭自傳的譯者，幫忙講個話XD帥不帥這點就暫02/05 16:56

140^F→slower8304: 且不討論，其實他講的每一句話都有背後的原因在，我本02/05 16:56

141^F→slower8304: 來在翻譯之前也以為是一本幹話語錄，翻完後完全改觀XD02/05 16:56

142^F→slower8304: 他的EQ跟臨場反應真的很優秀～02/05 16:56

227^F推slower8304: 回ash大，其實這本與其說自傳，應該比較像是他去解釋02/05 19:58

228^F→slower8304: 每句話背後的故事XD他的個人故事就只有短短十頁，所以02/05 19:58

229^F→slower8304: 真的比較像語錄XD覺得可以看看，再加上這本書版稅會全02/05 19:58

230^F→slower8304: 數捐款，當時就是看在羅蘭大有捐京阿尼才接這本書的（02/05 19:58

231^F→slower8304: 臭宅）現在真心覺得很榮幸～02/05 19:58

[問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

[ WomenTalk ]691 留言, 推噓總分: -14

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/16 01:33(6年前)

449^F→slower8304: 本身是日文譯者，不針對您指出的翻譯問題評論，只是想01/16 11:33

450^F→slower8304: 跟您說一些翻譯的實際狀況，第一，書名最後都會是出版01/16 11:33

451^F→slower8304: 社決定，我目前接過四十多本書加上三十幾本的漫畫，出01/16 11:33

452^F→slower8304: 版社也從來沒跟我討論過書名的翻譯問題，第二，編輯是01/16 11:33

453^F→slower8304: 譯文最終的校對者，每個人的語感不同，有時候編輯會大01/16 11:33

454^F→slower8304: 改譯文，大多情況下也不會去跟譯者討論（因為譯者其實01/16 11:33

455^F→slower8304: 沒翻錯，只是語意習慣不同）當讀者遇到覺得翻得不好時01/16 11:33

456^F→slower8304: 往往只會先説譯者，事實上也有可能是編輯修改的問題，01/16 11:33

457^F→slower8304: 希望各位讀者不要每次都推到譯者身上哦～01/16 11:33

[心情] 婚紗真的這麼重要嗎?

[ Boy-Girl ]979 留言, 推噓總分: +233

作者: valkylin2 - 發表於 2019/11/25 13:15(6年前)

785^F推slower8304: 我本身女生自由業，覺得婚紗一點都不重要，而且會搞到11/25 21:29

786^F→slower8304: 沒有什麼錢付日常生活開銷的人真的就別躲在家等別人出11/25 21:29

787^F→slower8304: 錢了好嗎，自由業也是可以賺很多的看願不願意努力而已11/25 21:29

首頁

尾頁