作者查詢 / shuanpaopao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 shuanpaopao 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共19229則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[檢舉] shuanpaopao 4-5

[ C_ChatBM ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: AquaChen1012 - 發表於 2024/04/16 02:33(3周前)

14^F推shuanpaopao: 有爭議的部份已刪除。1.160.14.219 04/16 18:57

6^F推shuanpaopao: 截錄部份為轉載文章內容，為了承現筆1.160.14.219 04/16 18:23

7^F→shuanpaopao: 者原本的看法故我並無更動內文。1.160.14.219 04/16 18:23

8^F→shuanpaopao: 如果有人確實感到被冒犯我可以刪除1.160.14.219 04/16 18:23

9^F→shuanpaopao: 相關部份。1.160.14.219 04/16 18:24

10^F推shuanpaopao: 未謹慎審核轉載文章字眼是否不合版規1.160.14.219 04/16 18:28

11^F→shuanpaopao: 是我的失誤。但文章及我的心得皆是1.160.14.219 04/16 18:29

12^F→shuanpaopao: 為就事論事探討中國遊戲圈現象，我並1.160.14.219 04/16 18:29

13^F→shuanpaopao: 無意對人發動人身攻擊或有亂板的意圖1.160.14.219 04/16 18:29

[情報] 塵白禁域中服後天開始禁止未成年玩家注冊

[ C_Chat ]70 留言, 推噓總分: +36

作者: windowhihi - 發表於 2024/04/16 18:07(2周前)

53^F推shuanpaopao: 西山居上面老闆就雷軍吧，最近小米SU7風光無兩，大概04/16 18:53

54^F→shuanpaopao: 真的罩得住。04/16 18:54

[蔚藍] 貼貼動畫羊師

[ C_Chat ]32 留言, 推噓總分: +26

作者: laigeorge89 - 發表於 2024/04/15 17:02(3周前)

23^F推shuanpaopao: 不好意思你的翻譯有少字嗎?04/15 17:40

Fw: [三國] 《三國志8 Remake》疑似更換封面&單挑系統

[ Koei ]29 留言, 推噓總分: +9

作者: ChHChen - 發表於 2024/04/10 17:02(3周前)

20^F推shuanpaopao: RE的PK原則上沒有，但上面老闆說做他也只能做，所以04/13 04:09

21^F→shuanpaopao: 不敢說死絕對沒有RE的PK04/13 04:09

[蔚藍] 阿拜托斯都是精英？

[ C_Chat ]48 留言, 推噓總分: +28

作者: pigin852789 - 發表於 2024/04/07 23:43(4周前)

6^F推shuanpaopao: 五個人撐起一個學校，全員精銳。04/07 23:45

[閒聊] 一些對岸遊戲消息

[ Steam ]48 留言, 推噓總分: +24

作者: gn00011111 - 發表於 2024/04/06 14:10(1月前)

41^F推shuanpaopao: 山門幻境的副本太拖時間又是主要玩法，玩起來不夠爽04/07 17:47

42^F→shuanpaopao: 快，真希望可以有掃蕩功能04/07 17:47

[蔚藍] 5ch日版活動翻譯修正部份整理

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +15

作者: dahos - 發表於 2024/04/05 18:49(1月前)

13^F推shuanpaopao: 翻譯走了應該只是猜測吧，畢竟誰都不知道內幕只能靠04/05 18:59

14^F→shuanpaopao: 通靈04/05 18:59

Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽

[ C_Chat ]79 留言, 推噓總分: +29

作者: organic3321 - 發表於 2024/04/05 17:35(1月前)

2^F推shuanpaopao: 國際繁中估計還是照韓版翻，上次金P來台的訪談內容04/05 17:39

3^F→shuanpaopao: 挺強硬的，就一切比照韓版，所以我猜改成日版翻已經04/05 17:39

4^F→shuanpaopao: 泡湯了。想看日翻中就去看威威。04/05 17:39

11^F推shuanpaopao: 最早的矛盾起點應該是日富美BA宣言那次吧，國際服還04/05 17:41

13^F→shuanpaopao: 特地找聲優重配一個原版的04/05 17:41

19^F推shuanpaopao: 各國陽葵怒噴小AMAS那篇是你寫的吧，我記得我下面有04/05 17:44

20^F→shuanpaopao: 貼比較，那時的繁中文本還是比照日版啊04/05 17:44

21^F推shuanpaopao: https://i.imgur.com/0rHAzhO.jpeg04/05 17:47

22^F→shuanpaopao: 光是陽葵是不是把莉央往死裡噴，就是兩種風格了。04/05 17:48

23^F→shuanpaopao: 不是我是回anpinjou XD04/05 17:50

24^F→shuanpaopao: 可以看到日版的文風是一慣的溫潤，沒有講得太難聽04/05 17:50

30^F推shuanpaopao: 你上面說最終篇偏韓啊，我是回這句XD04/05 17:57

31^F→shuanpaopao: 日富美宣言則是前面改從日版文本翻時一樣是韓版沒錯04/05 17:58

37^F推shuanpaopao: 人家明面當然不能說，但很多地方其實都改成日版了04/05 18:03

38^F→shuanpaopao: 當然現在金P明確發言的現在，我就不知道有沒有再改回04/05 18:03

39^F→shuanpaopao: 來。04/05 18:04

41^F→shuanpaopao: 是的，我一直都認為那次訪談後他們八成會對日版動手04/05 18:05

42^F→shuanpaopao: 現在的結果也可以說在預料中了，還好最後悠星贏了04/05 18:05

48^F推shuanpaopao: 原稿一直是韓啊，日版翻譯一直有在地化潤色的04/05 18:10

49^F→shuanpaopao: 照公告說法這版本應該早就弄好了只是不上，讓韓方看04/05 18:11

50^F→shuanpaopao: 看玩家反應到底需不需要潤色04/05 18:11

51^F推shuanpaopao: 沙勒除了必要和諧外都是比照韓版，這點我蠻意外的04/05 18:13

[閒聊] 蔚藍檔案日服，更新活動文本，送10抽

[ C_Chat ]177 留言, 推噓總分: +67

作者: sunlockfire - 發表於 2024/04/05 16:26(1月前)

28^F推shuanpaopao: 看起來就內褲鬆強烈要求日本方不能改文本，悠星就「04/05 16:39

29^F→shuanpaopao: 好啊，我不改直上直譯文本，你自己看玩家反應」04/05 16:39

33^F→shuanpaopao: 就說之前製作方訪談韓方越來越強硬，說不能改文本04/05 16:41

35^F→shuanpaopao: ，這次悠星就真的不改了，笑死04/05 16:41

50^F推shuanpaopao: 說不定起因還是由國際繁中引起的，因為只有這裡在爭04/05 16:46

51^F→shuanpaopao: 要用日服文本還是韓服文本，之前有改成日服版了，04/05 16:47

54^F→shuanpaopao: 結果金桑來台訪談時強硬的說一切比照韓版04/05 16:47

57^F→shuanpaopao: 看起來就那時候他們覺得日版沒照自己意思來很不爽吧04/05 16:47

68^F→shuanpaopao: 我意思是說不定他們在那次才發現日版的文本有偏離原04/05 16:49

69^F→shuanpaopao: 意的潤色04/05 16:49

70^F→shuanpaopao: 可不是單純在地化而已04/05 16:49

74^F→shuanpaopao: 光是韓版老師很凶跟日版老師很溫柔就是兩種風格了04/05 16:50

[蔚藍] 狗面啦阿狗

[ C_Chat ]35 留言, 推噓總分: +22

作者: anpinjou - 發表於 2024/04/05 12:31(1月前)

16^F推shuanpaopao: 不喜歡這位的翻譯，都要故意讓口語白話變得很拗口04/05 13:06

17^F推shuanpaopao: 換個說法就是翻得太有個人特色，導致喧賓奪主。04/05 13:08

首頁

尾頁