作者查詢 / semiopaque

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 semiopaque 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共30則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

全部Eng-Class30Boy-Girl8ChineseTeach1e-coupon1LA1SanFrancisco1<< 收起看板(6)

首頁

尾頁

[求譯] 一位外國女孩傳給我的訊息

[ Eng-Class ]33 留言, 推噓總分: +7

作者: foxjolin - 發表於 2013/02/28 11:54(13年前)

10^F→semiopaque:她的意思是他們的英文好但你的更好02/28 21:19

11^F→semiopaque:因為你說話比較得體 not slang一般來說不是稱讚但02/28 21:20

12^F→semiopaque:他這樣說是在稱讚你沒錯02/28 21:21

[請益] 哪一種譯句較貼近原意？

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: Cadi - 發表於 2012/02/12 00:42(14年前)

1^F→semiopaque:a acf a a02/12 15:55

[文法] come into contact with

[ Eng-Class ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: snob2 - 發表於 2012/02/01 01:03(14年前)

1^F→semiopaque:這是名詞動詞的時候是及物直接加受詞不會跟著with02/01 01:50

[請益] 這動詞的主動或被動？

[ Eng-Class ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: eebarry - 發表於 2012/01/31 06:15(14年前)

4^F→semiopaque:log in是動作只有那一下 logged in是狀態02/01 02:06

5^F→semiopaque:保持登入狀態不代表一直在登入所以logged in才合語意02/01 02:10

6^F→semiopaque:除非要說的是you may stay logged in even if you do02/01 02:10

7^F→semiopaque:not log in 那就...(攤手)02/01 02:11

[文法] 文法問題

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: 0

作者: wanwan2 - 發表於 2012/01/30 20:55(14年前)

1^F→semiopaque:seeing as = seeing that 有鑒於/既然01/30 21:05

2^F→semiopaque:way是口語加強程度的副詞 way better好得多、好太多了01/30 21:07

3^F→semiopaque:way too fast太快(比too fast更"超過")01/30 21:08

4^F→semiopaque:取代版的直接這樣中英對照沒問題英文兩句比會有小差異01/30 21:12

5^F→semiopaque:原句的anyway留著語氣比較欠打(反正我能賺的比你多~~嘛01/30 21:15

6^F→semiopaque:how 隱含對方賺錢管道不高明或明明同方式但能力不及01/30 21:18

7^F→semiopaque:上下文接的可能是"就不跟你計較了"或是"好貨給你也只是01/30 21:19

8^F→semiopaque:浪費"這種感覺而取代版比較靠近"我多出一點是應該的"01/30 21:21

[請益] 假設語氣

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: utobia - 發表於 2012/01/30 10:35(14年前)

4^F→semiopaque:推23樓I wouldn't have mentioned if you hadn't asked01/30 15:08

[請益] 一題文法每..., 必... 句型

[ Eng-Class ]24 留言, 推噓總分: +2

作者: somn - 發表於 2012/01/30 04:11(14年前)

12^F推semiopaque:沒錯就是因為主詞 without+Ving的Ving是名詞性質01/30 14:51

13^F→semiopaque:天氣、時間的it都是虛主詞所以不一樣01/30 14:52

14^F→semiopaque:完整的句子基本上都要主詞...如果不加那個my但後面還01/30 14:55

15^F→semiopaque:有話,就沒問題(逗點後面有主詞動詞又一個句子)01/30 14:57

16^F→semiopaque:這邊要用I的話得變成I hardly have a day passed01/30 14:58

17^F→semiopaque:without meeting her01/30 14:58

18^F→semiopaque:主詞動詞從a day/passed移到I/have01/30 15:00

Re: [請益] 請問問句的回答

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: pigpig0432 - 發表於 2012/01/29 17:14(14年前)

1^F→semiopaque:1正確,問的人指的是如何而不是為什麼 yes可以想成"好阿01/30 15:12

[求譯] 一句哲學家說的話

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: vocalsinger - 發表於 2012/01/16 13:47(14年前)

4^F→semiopaque:厭惡劃傷手指更甚於世界毀滅,和理性並不衝突。因為01/19 01:18

5^F→semiopaque:欲望本身無所謂理性或不理性。01/19 01:18

[單字] 奇摩字典裡的單雙眼皮

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: Miere - 發表於 2011/04/07 13:29(14年前)

2^F推semiopaque:名詞 -fold可以當詞尾04/07 18:29

首頁

尾頁