[請益] 假設語氣

看板Eng-Class作者 (★Lillian☆)時間14年前 (2012/01/30 10:35), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
假如你沒有問 我也不會提起 (對方已經問了) 這句我翻以下這樣對嗎? If you had not asked, I would hadn’t mentioned it either. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.139.165
推
01/30 12:48, , 1F
would haven't
01/30 12:48, 1F
→
01/30 13:11, , 2F
either可以去掉 沒必要
01/30 13:11, 2F
→
01/30 13:25, , 3F
...I would not have mentioned....
01/30 13:25, 3F
→
01/30 15:08, , 4F
推23樓I wouldn't have mentioned if you hadn't asked
01/30 15:08, 4F
推
01/30 16:19, , 5F
I don't have mentioned if you don't asked~可以嗎??
01/30 16:19, 5F
推
01/30 16:41, , 6F
樓上來亂的XD
01/30 16:41, 6F
‣ 更多 utobia 的文章
文章代碼(AID): #1F9W7-3X (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 utobia 的文章
文章代碼(AID): #1F9W7-3X (Eng-Class)