作者查詢 / s6031417

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 s6031417 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共83則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] 歌詞翻譯請教

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: sun10814 - 發表於 2018/04/16 15:47(7年前)

6^F推s6031417: 這季開始正式進入後續正篇了04/17 00:38

[文法] 副詞請教

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: yurinogarden - 發表於 2018/04/16 16:54(7年前)

2^F推s6031417: 我會選A的理由是文意04/16 17:06

3^F→s6031417: かなりわかる=よくわかる04/16 17:06

4^F→s6031417: 米拉先生/小姐在大學念過德文，想必對德文相當地了解。04/16 17:06

5^F→s6031417: B後面我沒看過有人接過去式之外的所以去掉04/16 17:06

6^F→s6031417: C則是題目後面用はず04/16 17:06

7^F→s6031417: 所以有推斷空間的前提之下04/16 17:06

8^F→s6031417: 我覺得用c有點怪怪的04/16 17:06

9^F推s6031417: http://i.imgur.com/YubglJs.jpg04/16 17:08

10^F推s6031417: 啊，抱歉，我上面說B後面沒有接過去式的請忽略04/16 17:14

11^F→s6031417: 我記得有看過04/16 17:14

12^F→s6031417: よかった。今晩はやっと安心して眠れる!之類的04/16 17:14

[翻譯] 請問各位前輩我的翻譯正確嗎？

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: ljh093567347 - 發表於 2018/04/13 21:43(7年前)

2^F推s6031417: 今の君にとって、04/13 22:57

3^F→s6031417: 一番頑張って勉強すべきなのは04/13 22:57

4^F→s6031417: お金を節約できる04/13 22:57

5^F→s6031417: 「財務管理法」だと思います。04/13 22:57

6^F→s6031417: 啊，生活沒翻到，歹勢04/13 22:58

10^F推s6031417: 超過譯www04/13 23:58

Re: [翻譯] 想請教這一句的翻譯

[ NIHONGO ]26 留言, 推噓總分: +6

作者: s6031417 - 發表於 2018/04/13 12:44(7年前)

5^F→s6031417: 啊，因為後面是na形所以前面不是用修正する而是修正が04/13 12:54

6^F→s6031417: 我這樣理解對嗎？04/13 12:54

13^F→s6031417: 原來這樣用反而是告一段落才會這樣用啊！(繞口令04/13 13:22

16^F→s6031417: 我目前手数ですが04/13 15:42

17^F→s6031417: 後面會比較常接ご確認のほどよろしくお願いいたします04/13 15:42

18^F→s6031417: (只有因為我方疏忽才要拜託人的時候會用道歉來表達)04/13 15:42

19^F→s6031417: 然後一件委託告一段落時才會用04/13 15:42

20^F→s6031417: 今後ともよろしくお願いいたします04/13 15:42

21^F→s6031417: 不知道這樣適當不適當?04/13 15:42

24^F→s6031417: 啊，那麼應該沒錯(ry04/13 16:03

[翻譯] 想請教這一句的翻譯

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: ericabd888 - 發表於 2018/04/13 00:52(7年前)

4^F推s6031417: 就『有我能夠幫上忙的事情的話，還請跟我說』04/13 00:56

6^F→s6031417: 然後ば就你說的假設用04/13 00:58

7^F→s6031417: なれる也是可能性沒錯04/13 00:58

10^F推s6031417: 名詞跟修飾該名詞的動詞之間不能插其他東西，我記得基本04/13 12:51

11^F→s6031417: 上是這樣04/13 12:51

12^F→s6031417: 而且力になれる04/13 12:51

13^F→s6031417: 跟○○になれる力構造不一樣所以不能這樣推04/13 12:51

14^F→s6031417: 阿咧…？我是不是沒有回答到你的問題OAO04/13 12:52

[翻譯] 想問そうくるか怎麼翻

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: daa0207 - 發表於 2018/04/12 17:09(7年前)

5^F推s6031417: A:你討厭我嗎？04/12 20:40

6^F→s6031417: B:哈哈，來這招啊…04/12 20:40

[翻譯] 請問「引き締まる」怎麼翻

[ NIHONGO ]27 留言, 推噓總分: +8

作者: kanae - 發表於 2018/04/02 15:13(7年前)

12^F→s6031417: 我好像也常在美食節目看到這個用法，就是吃了一大堆東西04/06 18:48

13^F→s6031417: 之後作為收尾的04/06 18:48

20^F推s6031417: 啊，我弄錯了，我聽到的是シメ才對04/12 14:21

21^F推s6031417: 心を引き締める(自己收心)04/12 14:27

22^F→s6031417: 心が引き締まる(因外在因素緊張)04/12 14:27

23^F→s6031417: 這樣(?04/12 14:27

[心得] 學日文的後遺症

[ NIHONGO ]37 留言, 推噓總分: +23

作者: somgshuhang - 發表於 2018/04/12 07:19(7年前)

16^F推s6031417: 我是原本就不是很溜的台語被日文整個牽著走...04/12 11:39

[翻譯] 「很罩」的翻譯

[ NIHONGO ]51 留言, 推噓總分: +11

作者: rabamaru - 發表於 2018/04/07 15:13(7年前)

13^F推s6031417: …是我的錯覺還是這日文跟很罩04/07 18:58

14^F→s6031417: 差了十萬八千里啊04/07 18:58

51^F→s6031417: 我都『很罩』=頼もしい、頼られる人、頼りになる人(掩面04/11 22:12

[文法] と的意思

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: k19849815 - 發表於 2018/04/10 21:59(7年前)

8^F推s6031417: 2如果我翻『會搞不清楚哪邊才是正確的』適當嗎？04/11 22:09

9^F→s6031417: 還是看前後文再翻會比較準確？04/11 22:09

首頁

尾頁