作者查詢 / ruralpen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ruralpen 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共221則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator221Translation8SuperHeroes7X-files5Language4Poker4TOEIC3Heroes2Italiano2WarCraft2Warfare2Artfilm1EAseries1MONSTER1Patent1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[探譯] 你交過多少男/女朋友？如何翻譯

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +17

作者: ArcYang - 發表於 2010/09/23 14:25(15年前)

23^F推ruralpen:How promiscuous are you如何?XD09/23 21:19

24^F→ruralpen:ex不錯~ex應該老外都聽的懂而且不用講一大堆XD09/23 21:22

[問譯] 請問一句話

[ translator ]27 留言, 推噓總分: +12

作者: cathykao - 發表於 2010/09/09 10:23(15年前)

27^F推ruralpen:confessor instructional manual?09/11 15:18

[問題] 一些零散的問題

[ translator ]59 留言, 推噓總分: +8

作者: rroox - 發表於 2010/09/04 22:17(15年前)

26^F推ruralpen:u大前面有說了，with much human interaction就是人際09/05 17:15

27^F→ruralpen:互動量特高的意思~另外補充一下，charged本身有充滿的09/05 17:16

28^F→ruralpen:意思，所以我想highly charged pristine ideals指的就是09/05 17:18

29^F→ruralpen:這些ideals是原創而令人耳目一新的吧? efforts那句09/05 17:22

30^F→ruralpen:或許可以翻成精簡經驗數據所做的努力自然漸漸使得學者09/05 17:23

31^F→ruralpen:能夠提出更理論性的問題並解答之。09/05 17:24

40^F推ruralpen:t大真早，不過您誤會我的意思了。原創是指pristine而言，09/06 02:39

41^F→ruralpen:而根據Webster Dictionary，charged有inspiring、09/06 02:48

42^F→ruralpen:intoxicating、exciting等意思。既然這些ideal是屬於09/06 02:51

43^F→ruralpen:抽象的概念，所以我才會選擇用折衷的耳目一新。09/06 02:52

44^F→ruralpen:當然t大說的撼動/激勵/震撼人心翻得也很好。09/06 02:54

47^F推ruralpen:如果t大您的意思是指unaffected、pure的話，那麼"純淨"、09/06 14:02

48^F→ruralpen:"純粹"或許更好吧。"純潔"有暗示道德上的判斷而且通常09/06 14:03

49^F→ruralpen:不會用來形容ideals:p。另外小弟的翻譯用詞只是提供方向09/06 14:07

50^F→ruralpen:罷了，要說中文造詣還差的遠了。09/06 14:09

54^F推ruralpen:受教了。t大對各家哲學理論的了解比我深太多，揣摩文意09/07 01:11

55^F→ruralpen:的方向自然比我適切。09/07 01:12

58^F推ruralpen:學有專精啦。領域不同，思考方向總會相異。這就跟09/07 18:58

59^F→ruralpen:亞里斯多德的手稿先後被譯了兩次的道理是一樣的XD。09/07 18:58

[公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +13

作者: johanna - 發表於 2010/09/02 06:52(15年前)

6^F推ruralpen:建議要不要在進版畫面多提醒一次，不過是說進版畫面09/02 23:28

7^F→ruralpen:有時候比置底文更容易被忽略...09/02 23:29

Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學價值研究)

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: ruralpen - 發表於 2010/08/31 20:38(15年前)

4^F→ruralpen:可見東西方同源啊~另外低調的確是好物XDD08/31 23:32

7^F→ruralpen:t大太謙了，相互啟發罷了。09/01 17:59

Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學價值研究)

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: rroox - 發表於 2010/08/30 22:19(15年前)

1^F推ruralpen:oscillation是一個緩慢的過程，而不是像左轉右轉那麼08/31 02:43

2^F→ruralpen:乾脆，所以他的意思是從600 BC開始，人的心智狀態慢慢08/31 02:44

3^F→ruralpen:偏向另一端，然後在羅馬帝國頂峰達到最末端，之後又慢慢08/31 02:47

4^F→ruralpen:往回走，在中世紀後期又回到了600 BC那樣的環境。中間的08/31 02:49

5^F→ruralpen:並沒有清楚的劃分ideational與sensate。我猜你其實已經08/31 02:51

6^F→ruralpen:抓到他的意思，只是行文間忘記特別強調吧?:)08/31 02:53

7^F推ruralpen:另外with something in mind，其實你已經講出答案來了。08/31 02:57

8^F→ruralpen:歷史上的大事會影響人的價值觀，所以每個提出的理論都08/31 02:58

9^F→ruralpen:會受當時環境背景所影響，所以這位學者提出他的理論時，08/31 02:59

10^F→ruralpen:一定有把WWI考慮進去作為理論的依據。08/31 03:00

Re: [徵求] 韓語口譯人員

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +5

作者: marrins - 發表於 2010/07/19 22:08(15年前)

24^F推ruralpen:->不是Toeic考滿分就能當翻譯...讓我不禁汗顏07/21 15:39

[問題] 請問十賭九輸怎麼翻譯？

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +6

作者: SugarSa - 發表於 2009/04/11 23:48(17年前)

5^F推ruralpen:The house always wins.04/15 22:15

[幻想]巴別塔。

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: Nilo - 發表於 2009/03/29 16:24(17年前)

9^F推ruralpen:babelfish是喜愛搭便車人士必備道具之一!03/29 23:05

[妙語試譯]莫非作戰定律(五)

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: Seydlitz - 發表於 2009/03/22 23:53(17年前)

5^F推ruralpen:純推大敵當前XD03/23 00:38

首頁

尾頁