作者查詢 / rubenxaus

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 rubenxaus 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共33則

限定看板：translator

看板排序：

全部Moto_GP1097NCCUbike378bicycle208NTUCYCLUB116L_RelaxEnjoy61MuscleBeach58translator33Militarylife29NARUTO6CYUT4TWvoice4EuropeanCar2Evangelion2PushDoll2bicycle-tour1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[請問] 英文翻譯

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: kimo6414 - 發表於 2010/06/07 16:27(14年前)

5^F推rubenxaus:GETUP you sonuvabitch06/07 17:56

7^F→rubenxaus:去租一片洛基回來看心裡就能大概有個底啦~06/07 20:44

[心得] 新聞局英文網頁

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +12

作者: lifegetter - 發表於 2010/04/13 20:19(14年前)

10^F推rubenxaus:搞不好用的是Microsoft機器翻譯04/14 09:12

[徵求] 你好, 我們在徵求英翻中高手

[ translator ]63 留言, 推噓總分: +25

作者: diamondLo - 發表於 2010/02/14 15:31(14年前)

1^F→rubenxaus:去你的印度支那戰爭，噁心，幹麻不把中文也講成支那文02/14 15:41

4^F→rubenxaus:Google搜尋輸入法越戰爭，有7,140,000項結果02/14 17:20

5^F→rubenxaus:如果你打印度支那戰爭，只有95,200項結果02/14 17:21

6^F→rubenxaus:哪個用法常見一比就知道...何況講印度支那還容易跟中印02/14 17:22

7^F→rubenxaus:邊境戰爭搞混到底印度支那這個稱法是否妥當還用多說？02/14 17:23

22^F推rubenxaus:這是思維的問題無論Indo還是支那都是以殖民國的觀點02/14 20:19

23^F→rubenxaus:硬把他的領地(或談論的國家) 只當作有某個'讀音'的地名02/14 20:20

24^F→rubenxaus:另外lifegetter你可以自己去輸入看看印度支那的前幾條02/14 20:21

25^F→rubenxaus:反而才都是簡體咧...02/14 20:21

30^F推rubenxaus:至少你不會學清朝人去把英吉利都加個口字邊吧02/14 20:53

[徵求] 2400元_筆_中翻英日_一般文件_1200字_3 …

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: hyentai - 發表於 2010/02/10 01:34(14年前)

1^F推rubenxaus:變態說: 她不理偶02/10 10:17

[胡扯]請版友公審 - Art of Learning

[ translator ]68 留言, 推噓總分: +25

作者: deadly - 發表於 2010/02/05 18:08(14年前)

9^F推rubenxaus:反正Art也有點吹牛自負的成分翻成王道差不多剛好02/05 21:24

35^F推rubenxaus:我怎麼不知道the art of wheelbuilding有出中文版02/06 21:49

[心得] 翻譯的真諦

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +15

作者: enix1018 - 發表於 2010/01/31 16:44(14年前)

4^F推rubenxaus:We demand Taiwan's indepedence recognised by the US,01/31 19:34

5^F→rubenxaus:and take the words "Taiwan, province of China" off01/31 19:34

6^F→rubenxaus:your register option list on the website, or we'll01/31 19:35

7^F→rubenxaus:set free your women and rape your camels01/31 19:35

20^F推rubenxaus:這時候就要說"You go and fuck the fucking fuckers"02/04 22:19

[轉錄][閒聊] 麥田捕手（麥田出版社）

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +12

作者: spacedunce5 - 發表於 2010/01/30 12:27(14年前)

54^F推rubenxaus:狗娘養的應該是標準譯法吧很直接呀02/01 18:02

55^F→rubenxaus:有些像cockbreath或是clusterfuck這種複合字才頭痛02/01 18:04

[問譯] 河口.出海口翻譯問題

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: MONKEY1212 - 發表於 2010/01/22 12:57(14年前)

1^F→rubenxaus:孤狗字典...01/22 13:27

Re: [問譯] 有請先進批評指教

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +6

作者: rubenxaus - 發表於 2010/01/20 16:54(14年前)

1^F→rubenxaus:總之你搞錯主詞了這一點是確定的。　XD01/20 16:55

3^F→rubenxaus:其實匆忙中我也有點譯錯了01/22 09:00

4^F→rubenxaus:看起來應該是"前述的大型玻璃基底"才對01/22 09:02

6^F→rubenxaus:substrate在半導體翻作基底是這一行的專門用語01/22 16:23

7^F→rubenxaus:被提高的不是基底，而是基底"濃度"...01/22 16:24

8^F→rubenxaus:如前述沒有看前後文我不敢斷定是指什麼的濃度01/22 16:25

9^F→rubenxaus:但若不是面板元件而是普通半導體基底則指"doping"01/22 16:26

11^F→rubenxaus:所以要真的看懂才能翻啊這段這樣東西太少了01/23 21:50

[轉錄][徵求] ELTA體育台體育文字記者一名

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: Kirk - 發表於 2010/01/19 09:30(14年前)

8^F推rubenxaus:爆還沒畢業01/19 10:34

首頁

尾頁