作者查詢 / rroox

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 rroox 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共48則

限定看板：translator

看板排序：

全部JinYong191translator48Aves29SAN21Translation18ForeignEX6clmusic5AntiVirus4baking4FayeWong4Plant3Chan_Mou2HandMade2Taitung1TOEIC1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[問題] 一些零散的問題

[ translator ]59 留言, 推噓總分: +8

作者: rroox - 發表於 2010/09/04 22:17(15年前)

20^F→rroox:感謝u大點撥清楚多了我想summarize翻成"歸納"會不會好些?09/05 07:10

21^F→rroox:還是說這些因素被"概括"為某些特徵?09/05 07:17

22^F→rroox:更動後譯為: 研究人員動用了一連串的因子以描述民意中的變09/05 07:20

23^F→rroox:這些因子被概括整理為某些特徵，以「統計因素」(-graphics)09/05 07:20

24^F→rroox:(-graphics)這個字做結尾。 <--這樣不知有沒有好一點?09/05 07:21

25^F→rroox:比較有疑義的是後面那句的with much human interaction09/05 07:24

32^F→rroox:感謝ru大解釋清楚多了! 抱歉 u大推文太多我漏看那行>"<09/05 20:37

33^F→rroox:非常感謝兩位看譯者板學習到很多東西!09/05 21:19

Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學價值研究)

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: ruralpen - 發表於 2010/08/31 20:38(15年前)

3^F推rroox:推! 看譯者板長知識! 大家懂得都好多啊..真羨慕QQ08/31 21:01

Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學價值研究)

[ translator ]45 留言, 推噓總分: +3

作者: tengharold - 發表於 2010/08/31 07:18(15年前)

6^F推rroox:感謝t大點撥感覺清楚多了! rise to the occasion 知道意思08/31 11:35

7^F→rroox:但確實很難翻他前面是說大家的研究只得到片段兩人卻能處理08/31 11:36

8^F→rroox:好大家無法做到的難題提供全面性的描述若譯挺身而出會不08/31 11:37

9^F→rroox:會讓人感覺之前的學者都沒做事只有兩人出面研究 (只是擔心)08/31 11:38

10^F推rroox:我自己採意譯翻成"只有兩位成功地拼湊出全貌" 不知可否?08/31 11:57

44^F→rroox:沒關係看兩位討論很精彩XD 這篇文章後來談到黑格爾VS馬克思08/31 21:02

Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學價值研究)

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: rroox - 發表於 2010/08/30 22:19(15年前)

11^F→rroox:多謝ru大指點這樣清楚多了!08/31 11:28

Re: [問題] 關於graphic這個字(政治學價值研究)

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +8

作者: SophiaChen - 發表於 2010/08/29 17:23(15年前)

1^F推rroox:推!!感謝您的指點原來可以這樣翻!!08/29 20:30

17^F推rroox:請問life大公定翻譯是翻成甚麼?08/30 21:23

18^F推rroox:多謝t大指點我想也是翻成圖會怪怪的還是用統計這個字呢?08/30 22:23

20^F推rroox:多謝life大所以可以把graphics翻成統計學因素08/30 23:03

23^F推rroox:S大謙虛了我覺得是文化差異的問題 .. 如果了解希臘字根可08/30 23:21

24^F→rroox:以揣測出那個抽象引伸出來的意思但可惜中文裡並沒有類似的08/30 23:21

25^F→rroox:概念要譯得傳神不容易 S大已經很優秀了08/30 23:22

[問題]政治學領域(民意調查統計)的專有術語?

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: rroox - 發表於 2010/08/17 21:18(15年前)

5^F→rroox:感謝指正! 那self-reports(名詞)該怎麼翻呢? 自我陳述?08/17 23:23

6^F→rroox:所以self-reported voting behavior->自陳的投票行為?08/17 23:25

[問題] infrastructure和cohesion

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: rroox - 發表於 2010/08/11 12:05(15年前)

2^F→rroox:l大的意思是不用每個字都譯成一樣的? 可以隨上下文改變囉?08/11 12:34

7^F→rroox:to樓上i大我也有想過基礎架構說! 覺得w大譯的公共設施不錯08/11 13:44

8^F→rroox:cohesion在第二段文字裡譯成符合很好第一段文字就不知道了08/11 13:45

9^F→rroox:j大的環境設施也很好本來想直接簡化譯成"環境" 但擔心變成08/11 13:47

10^F→rroox:誤譯還有是不用把每個infrastructure都譯成一樣的中文?08/11 13:49

13^F→rroox:謝謝life大文中一些地方的確用配套措施比環境設施要更順08/11 15:13

17^F→rroox:高手! 這個字很好我和編輯商量看看用這個08/12 08:39

18^F→rroox:忘了說多謝v大!! 版上真是高手如雲08/12 08:40

[問題]Pre-Columbian 要怎麼翻?

[ translator ]28 留言, 推噓總分: +5

作者: rroox - 發表於 2010/08/09 20:57(15年前)

2^F→rroox:謝謝t大哥倫布前..讀起來好像還是怪怪的但意思有到08/10 12:03

5^F→rroox:謝謝S大! 那這樣有沒有把哥倫布翻出來都無所謂囉?08/10 21:25

6^F→rroox:多謝like大! 另想請問您可以把過去一個半世紀譯成過去15008/10 21:26

7^F→rroox:年嗎?08/10 21:27

13^F→rroox:說的也是那us大認為該怎麼譯比較好? 翻成1492年以前的美洲08/10 22:24

14^F→rroox:可以嗎? 還是哥倫布發現前的美洲? (這樣翻好像很繞口)08/10 22:24

18^F→rroox:回life大: 我有看到一些網站介紹時是用"前哥倫布時期"08/10 22:35

19^F→rroox:但不是每個網站都採用這個翻譯我自己是覺得有點怪怪的...08/10 22:36

20^F→rroox:我要翻譯的是一個標題:Gender Variance in Pre-Columbian08/10 22:37

21^F→rroox:America and India 因為是標題不是在文中一直很苦惱該怎麼08/10 22:38

23^F→rroox:翻比較簡潔合適然後意思又是對的...08/10 22:39

25^F→rroox:文中也有出現Pre-Columbian這個字我覺得如果在文中用us大翻08/10 22:40

27^F→rroox:的"哥倫布來到之前的美洲" 就很好了08/10 22:41

28^F→rroox:原來如此我了解了上了一課! 多謝!08/10 22:42

[公告] 板聚舉辦時間及其他相關事宜 (報名截止)

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +28

作者: TheRock - 發表於 2010/01/06 18:22(16年前)

22^F推rroox:+101/09 12:24

首頁

尾頁