作者查詢 / putaru

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 putaru 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

首頁

尾頁

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: 0

作者: p31819 - 發表於 2010/10/31 01:46(15年前)

2^F→putaru:我覺得這裡的自我跟自己不大一樣耶,似乎是更接近ego的存在10/31 13:21

3^F→putaru:單純翻成自己似乎會有一點點意思上的偏離10/31 13:22

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: jokerjoe - 發表於 2010/10/11 19:15(15年前)

1^F推putaru:（あなたが）四人のうちの一人を選ぶ。　10/11 19:32

2^F→putaru:あなたが（その人から）インタビューをされた。10/11 19:32

3^F→putaru:假設以上狀況,然後（あなたが）記事を書く。應該是這樣吧~10/11 19:32

8^F推putaru:我的理解釋這樣，雖然我也覺得這句有點彆扭= =あなだがその10/11 22:20

9^F→putaru:人にインタビューをする你訪問他あなたがその人に（から）10/11 22:21

10^F→putaru:インタビューをされた你被他訪問若是敬語的話,Aさんが10/11 22:21

11^F→putaru:ｂさんにインタビューをされた則是A訪問B,被動為對A的敬意10/11 22:21

12^F→putaru:所以我想這可能是作文之類的提目吧@@要你選一個人然後寫一10/11 22:22

13^F→putaru:假想自己被訪問的報導這樣10/11 22:23

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: onnanoko - 發表於 2010/10/08 15:02(15年前)

1^F推putaru:好像在一些細部的時態主語述語的關係上有微妙的ずれ耶@ @10/08 18:59

2^F→putaru:比方說第一句講述得應該是兩位學者在完成這項研究前的經歷10/08 19:01

3^F→putaru:而這段經歷理包括與一位美國學者相遇以及同為日本人的學者10/08 19:02

4^F→putaru:彼此之間的切磋琢磨 @ @ どうし跟として也不一樣10/08 19:03

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: ccbruce - 發表於 2009/07/18 01:23(16年前)

1^F推putaru:他的東西裡常常有很多東北方言你()裡那一句就是~ 可以去07/18 02:03

2^F→putaru:圖書館找有注釋的作品集來看07/18 02:04

首頁

尾頁