[翻譯]被訪問?

看板NIHONGO作者 (JokerJoe)時間13年前 (2010/10/11 19:15), 編輯推噓2(2推 0噓 15→)
留言17則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
問題：4人のうちの1人を選び、その人からあなたがインタビューをされたとして、 記事を書きましょう 我被搞混的是 到底誰要interview誰啊orz 是四人中選出一個人來interview我 還是我要去interview四人的其中一人呢 謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.19.51.245
推
10/11 19:32, , 1F
（あなたが）四人のうちの一人を選ぶ。　
10/11 19:32, 1F
→
10/11 19:32, , 2F
あなたが（その人から）インタビューをされた。
10/11 19:32, 2F
→
10/11 19:32, , 3F
假設以上狀況,然後（あなたが）記事を書く。應該是這樣吧~
10/11 19:32, 3F
→
10/11 19:35, , 4F
所以是我被interview嗎?
10/11 19:35, 4F
→
10/11 20:24, , 5F
是你要去interview那個被選上的人
10/11 20:24, 5F
→
10/11 20:26, , 6F
好像不太對... 研究一下好了
10/11 20:26, 6F
→
10/11 22:08, , 7F
從四人中選一人,對你訪談,然後寫成報導
10/11 22:08, 7F
推
10/11 22:20, , 8F
我的理解釋這樣，雖然我也覺得這句有點彆扭= =あなだがその
10/11 22:20, 8F
→
10/11 22:21, , 9F
人にインタビューをする你訪問他 あなたがその人に（から）
10/11 22:21, 9F
→
10/11 22:21, , 10F
インタビューをされた你被他訪問 若是敬語的話,Aさんが
10/11 22:21, 10F
→
10/11 22:21, , 11F
ｂさんにインタビューをされた則是A訪問B,被動為對A的敬意
10/11 22:21, 11F
→
10/11 22:22, , 12F
所以我想這可能是作文之類的提目吧@@要你選一個人 然後寫一
10/11 22:22, 12F
→
10/11 22:23, , 13F
假想自己被訪問的報導這樣
10/11 22:23, 13F
→
08/06 12:40, , 14F
假想自己被訪問的報導這 https://noxiv.com
08/06 12:40, 14F
→
08/06 12:59, , 15F
假想自己被訪問的報導這 https://noxiv.com
08/06 12:59, 15F
→
12/02 19:40, 5年前 , 16F
是你要去intervi https://muxiv.com
12/02 19:40, 16F
→
04/14 00:15, 5年前 , 17F
好像不太對... 研究 https://muxiv.com
04/14 00:15, 17F
‣ 更多 jokerjoe 的文章
文章代碼(AID): #1Cil6ttJ (NIHONGO)