作者查詢 / pingtaku

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 pingtaku 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共76則

限定看板：全部

看板排序：

全部NTUIB9715Coldplay11RHCPs10jazz9NTUfin978NTU03DFLL5NTUDFLL-BT5NtuDormM54Brit-pop2clmusic2movie2SENIORHIGH2FORMULA11<< 收起看板(13)

首頁

尾頁

[問題] 評論出處

[ clmusic ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: mdi12345paul - 發表於 2014/03/17 19:53(11年前)

1^F推pingtaku:A Day with Felix Mendelssohn Bartholdy03/17 22:48

2^F→pingtaku:http://goo.gl/c7hFBM, p 19, line 4-1003/17 22:53

[問題]想請問一首音樂

[ jazz ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: sliens - 發表於 2012/06/24 14:07(13年前)

1^F→pingtaku:"Tank!" from Cowboy Bebop06/24 19:10

[討論] 普羅米修斯和雷利史考特其他作品的比較

[ movie ]179 留言, 推噓總分: +56

作者: sunny1991225 - 發表於 2012/06/07 17:47(13年前)

80^F推pingtaku:也許普羅米修斯是雷利史考特對當代電影產業和影迷開的一06/07 18:32

82^F→pingtaku:個充滿惡意嘲諷的玩笑吧06/07 18:33

Fw: [求譯] Coldplay - The Scientist

[ Coldplay ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: trody - 發表於 2011/10/26 16:04(14年前)

3^F推pingtaku:Tell you I set you apart (from others) 可以翻成10/27 18:14

4^F→pingtaku:告訴妳妳是如此與眾不同10/27 18:15

5^F推pingtaku:雖然更精確的翻法應該是告訴妳我將妳從人群中抽離出來10/27 18:20

6^F→pingtaku:set apart本身的意思是: 1 to reserve for a special use10/27 18:22

7^F→pingtaku:2 to make something/someone noticeable10/27 18:23

8^F→pingtaku:而apart和part都含有分開分離離開的意思10/27 18:25

9^F→pingtaku:但是apart是副詞，而part在這首歌裡是動詞10/27 18:26

10^F推pingtaku:Questions of science, science and progress10/27 18:35

11^F→pingtaku:Did not speak as loud as my heart10/27 18:36

12^F→pingtaku:約略是說我（the scientist）面對妳時感性淹沒了理性10/27 18:40

13^F推pingtaku:要如何準確地（且優美地）翻譯成中文需要好好思考一下10/27 18:51

[情報] Hamilton就撞車向Massa致歉：我不知道Felipe在左邊！

[ FORMULA1 ]52 留言, 推噓總分: +16

作者: SANTANDER - 發表於 2011/10/10 07:33(14年前)

22^F推pingtaku:話說，"英國人" 通常用 "a/the Brit (=Briton)" 就行了10/10 16:21

[巡迴] RHCP歷年演出歌單

[ RHCPs ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: nosweating - 發表於 2011/09/18 09:28(14年前)

1^F推pingtaku:不知道換成Josh彈吉他，Sir Psycho Sexy會發生什麼變化09/18 17:09

[巡迴] 2011/9/2 RHCP live at KOKO in London

[ RHCPs ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: nosweating - 發表於 2011/09/15 10:35(14年前)

3^F推pingtaku:竟然錯過了...09/15 17:33

5^F推pingtaku:是啊，而且離KOKO不遠...情報蒐集不力09/15 17:55

7^F→pingtaku:KOKO這場應該是線上抽籤的免費票，所以更加讓人搥胸頓足09/15 17:59

9^F推pingtaku:似乎是這樣。現場很多人可能都是不小心抽到了，姑且去之09/15 18:07

10^F→pingtaku:無怪乎youtube裡有人說現場觀眾像死魚 XD09/15 18:10

[專訪] Guitar World 2011年10月號(2/3)

[ RHCPs ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: nosweating - 發表於 2011/09/10 01:18(14年前)

1^F推pingtaku:這篇文章太精彩了！不過我有個小疑惑，Ethiopia似乎沒有09/10 07:23

2^F→pingtaku:出現Joshua Redman的sax，credit list裡也沒看到耶09/10 07:25

5^F推pingtaku:翻譯是正確的！只是好奇我買的唱片怎麼和雜誌裡描述的不09/10 17:18

6^F→pingtaku:太一樣 XD09/10 17:19

Re: [閒聊] Radiohead 2009考古文獻

[ Brit-pop ]11 留言, 推噓總分: +9

作者: momo8988 - 發表於 2011/01/07 09:47(15年前)

10^F推pingtaku:小鬼不會變殭屍吧 XD01/09 03:24

[閒聊] Radiohead 2009考古文獻

[ Brit-pop ]13 留言, 推噓總分: +10

作者: pingtaku - 發表於 2011/01/03 01:50(15年前)

8^F→pingtaku:事後回想起來是蠻酷的XD 但當時真的覺得有領便當的危險..01/04 19:40

首頁

尾頁