作者查詢 / pingtaku

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 pingtaku 在 PTT [ Coldplay ] 看板的留言(推文), 共11則

限定看板：Coldplay

看板排序：

首頁

尾頁

[ Coldplay ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: trody - 發表於 2011/10/26 16:04(14年前)

3^F推pingtaku:Tell you I set you apart (from others) 可以翻成10/27 18:14

4^F→pingtaku:告訴妳妳是如此與眾不同10/27 18:15

5^F推pingtaku:雖然更精確的翻法應該是告訴妳我將妳從人群中抽離出來10/27 18:20

6^F→pingtaku:set apart本身的意思是: 1 to reserve for a special use10/27 18:22

7^F→pingtaku:2 to make something/someone noticeable10/27 18:23

8^F→pingtaku:而apart和part都含有分開分離離開的意思10/27 18:25

9^F→pingtaku:但是apart是副詞，而part在這首歌裡是動詞10/27 18:26

10^F推pingtaku:Questions of science, science and progress10/27 18:35

11^F→pingtaku:Did not speak as loud as my heart10/27 18:36

12^F→pingtaku:約略是說我（the scientist）面對妳時感性淹沒了理性10/27 18:40

13^F推pingtaku:要如何準確地（且優美地）翻譯成中文需要好好思考一下10/27 18:51

首頁

尾頁