作者查詢 / pantheress

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 pantheress 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共378則

限定看板：全部

看板排序：

全部Fantasy221book60StupidClown59puzzle13marvel12TurtleSoup4JinYong2AskBoard1Beauty1joke1PingTung1PttEarnMoney1Translation1WomenTalk1<< 收起看板(14)

首頁

尾頁

[問卷]還我乾淨的馬桶(100P) (已截止!感謝)

[ StupidClown ]237 留言, 推噓總分: +228

作者: dejavu1027 - 發表於 2013/04/20 01:53(11年前)

97^F推pantheress:Done04/20 12:21

[問卷] 像珍珠一樣耶(50P)

[ StupidClown ]152 留言, 推噓總分: +143

作者: winkly223 - 發表於 2013/04/19 21:54(11年前)

24^F推pantheress:done04/19 23:09

[故事] 是遇上飄還是...? (懶人包&揭開八字謊言)

[ marvel ]1413 留言, 推噓總分: +672

作者: loveE - 發表於 2013/04/19 16:56(11年前)

440^F推pantheress:有卦有推04/20 00:03

1376^F→pantheress:部落格進不去了...04/25 21:01

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]149 留言, 推噓總分: +41

作者: card101 - 發表於 2013/04/18 23:30(11年前)

49^F推pantheress:我覺得好很多了無論是順序還是語氣04/19 22:58

59^F→pantheress:不喜歡出版社自行加的人物表要加我倒希望能保留目錄XD04/20 00:49

104^F→pantheress:因為原本說要審...我有發文回04/20 17:01

108^F→pantheress:你的比喻說得不清不楚這位演員占了多大份量?04/20 17:13

109^F→pantheress:大家會衝著他的演技去看這部片嗎?04/20 17:13

110^F→pantheress:不過一部電影有誰出場很難瞞啦所以我說這說不通04/20 17:14

111^F→pantheress:然後拍過的片段可以剪掉但是我不相信如果灰鷹有修04/20 17:16

112^F→pantheress:出版社會因為他最後退出把他修過的地方通通改掉04/20 17:16

113^F→pantheress:如果作出了承諾最後卻無法履行當然要說明04/20 17:19

114^F→pantheress:至少我是這麼覺得得的啦如果你覺得可以悶不吭聲04/20 17:19

115^F→pantheress:那我只能說我們價值觀差異太大04/20 17:20

121^F→pantheress:你在否認灰鷹的重要性嗎?出版社說了新版不是重翻04/20 17:42

122^F→pantheress:雖然修改幅度跟重翻差不了多少倒是了04/20 17:43

123^F→pantheress:我知道了你覺得書系總策畫不重要04/20 17:46

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]25 留言, 推噓總分: +9

作者: hhwang - 發表於 2013/04/18 09:47(11年前)

7^F→pantheress:這句還好翻的不好的例子往後面找會更有說服力= =04/18 19:34

8^F→pantheress:基本上上冊後半段就已經不行了...04/18 19:34

23^F→pantheress:老實說我覺得序章翻得已經可以入口了04/19 21:19

25^F→pantheress: ^^^^04/20 00:16

[問卷] 加熱的麵龜(已截止)

[ StupidClown ]98 留言, 推噓總分: +91

作者: sunismoon - 發表於 2013/04/17 14:01(11年前)

73^F推pantheress:Done 第二份04/17 17:58

Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)

[ Fantasy ]119 留言, 推噓總分: +54

作者: killeryuan - 發表於 2013/04/16 16:28(11年前)

14^F推pantheress:覺得還是比舊版好只是沒有好多少不是很想再看下去了04/16 18:19

16^F→pantheress:大部分是微光...04/16 18:30

29^F→pantheress:其實第三部修改的部分比我預期中的少很多04/16 21:32

30^F→pantheress:還把萊安娜翻成艾莉亞的嬸嬸04/16 21:33

31^F→pantheress:我寧可高寶直接買簡中版轉繁要不是不喜簡體字...04/16 21:35

32^F→pantheress:不知道有沒有再版的一天Orz04/16 21:36

83^F→pantheress:這部的頓號用的非常頻繁...可能是為了美化04/17 17:47

84^F→pantheress:跟原Po說的一樣亂用成語和文言文04/17 17:47

85^F→pantheress:泰溫公爵居然對提利爾公爵及其家臣自稱「在下」　囧04/17 17:49

93^F→pantheress:是可以跟新版前兩部比較一下04/17 20:50

94^F→pantheress:看到前面留言突然想到前兩部的"words"都譯為族語04/17 21:03

95^F→pantheress:這部不知為何卻又變成了箴言還有燒毀和燒燬沒有統一04/17 21:04

96^F→pantheress:就跟前兩部的澈底和徹底一樣雖然都對但我覺得出版社04/17 21:04

97^F→pantheress:統一用字會比較好04/17 21:04

98^F→pantheress:考慮過去信建議高寶可問題多到我不知道該怎麼講了= =04/17 21:06

99^F→pantheress:唯一覺得不錯的翻譯就是詩歌的部分應該有用心修過04/17 21:07

102^F→pantheress:我也想到《地海》...04/17 21:34

109^F→pantheress:梅斯不是財務大臣吧04/18 18:51

113^F→pantheress:感嘆一下第三部是整系列的精華啊04/18 22:10

Re: [請益] 冰與火之歌台灣版本問題

[ Fantasy ]17 留言, 推噓總分: +11

作者: xxx60709 - 發表於 2013/04/16 11:04(11年前)

20^F→pantheress:the Farseer trilogy是翻成《刺客正傳》04/19 23:01

21^F→pantheress:應該很少人會講《刺客學徒》吧04/19 23:01

22^F→pantheress: ^系列04/19 23:03

[分享] 屍族漫談下篇湘西趕屍

[ marvel ]246 留言, 推噓總分: +146

作者: cal6732 - 發表於 2013/04/15 22:42(11年前)

203^F推pantheress:推看飄版長知識04/18 19:21

Fw: [協尋] 朋友弟弟行蹤不明請大家幫忙尋找

[ PingTung ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: andy90498 - 發表於 2013/04/15 19:04(11年前)

31^F推pantheress:幫高調04/15 18:38

首頁

尾頁