作者查詢 / orisis

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 orisis 在 PTT [ Deutsch ] 看板的留言(推文), 共5則

限定看板：Deutsch

看板排序：

首頁

尾頁

[ Deutsch ]6 留言, 推噓總分: 0

作者: strugglelife - 發表於 2013/02/16 13:15(11年前)

1^F→orisis:就是將具體、物理的遺棄，修正為抽象的、情狀的遺棄罪，02/16 21:28

2^F→orisis:原始用語比較是空間式（Ort），修正改為抽象的例如（Stelle02/16 21:29

3^F→orisis: Zustand），連動詞都從具體的離開，改為比較訥關描述的「02/16 21:30

4^F→orisis:陷於困境」，其實德國法的用語比較像「拋棄罪」，我國法的02/16 21:31

5^F→orisis:用語比較傳神，因為「遺留不顧亦是拋棄」。02/16 21:32

首頁

尾頁