作者查詢 / opos

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 opos 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共31則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator31interpreter17BeautySalon14pet7Japan_Living3JP_Custom3Donate-Blood2Road_Running2Mancare1<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[問題] 請問譯者們的意見

[ translator ]36 留言, 推噓總分: +9

作者: id16 - 發表於 2008/08/22 15:58(17年前)

13^F推opos:如果譯者是我，會很願意接到這份回應，而要是負責的翻譯社，08/22 17:40

14^F→opos:也會如實傳達給每位經手的人。經手的不只譯者，還有審稿人員08/22 17:41

15^F→opos:及派件人員...等等。有時候，譯者翻的並未有問題，但審稿員08/22 17:42

16^F→opos:缺乏專業知識，而將稿子改錯，這種狀況我常常遇到。另外，也08/22 17:43

17^F→opos:可以讓派件員學到一次經驗，可能這次時間尚無法配合，或想省08/22 17:45

18^F→opos:成本，於是找了能力較差的譯者，或給譯者時間極短，以致於品08/22 17:46

19^F→opos:質差。這些都是翻譯這需要檢討的...08/22 17:47

20^F推opos: 翻譯社08/22 17:49

求救!!博譯翻譯社不發稿費給我,我該怎辦?

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: peaberry - 發表於 2007/12/19 13:20(18年前)

2^F推opos:這家去年就有上廠商黑名單，現在還大搖大擺在104徵兼職翻譯12/19 17:49

4^F推opos:可以寫個存證信函給他，另外其他只要能申訴的管道都申訴公開ꐠ12/19 17:54

[問題] 英文標題翻譯

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: rikaoru - 發表於 2007/11/07 19:21(18年前)

1^F推opos:這裡講的應該不是療程，而是病程。帕金森氏症有點像失智症，갠11/07 19:40

2^F→opos:是一種不斷惡化/退化的疾病，差只差在退化快慢而已。所以這裡11/07 19:41

3^F→opos:steady是動詞，意思是穩定病情，讓惡化不壞太快。我不確定我선11/07 19:42

4^F→opos:講的對不對，因為有時候標題的文法比較特殊，但是你沒有給內ꐠ11/07 19:44

5^F→opos:文，答案應該就在內文裡，你先認真看一下。11/07 19:44

[問題] 想請問「台9線」如何翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: yujr - 發表於 2007/11/03 23:59(18年前)

1^F推opos:http://www.npa.gov.tw/NPAGip/wSite/lp?ctNode=11399&xq_xCa11/04 02:01

2^F→opos:t=06&mp=111/04 02:02

3^F→opos:請自行連接11/04 02:02

Re: [情報] 碰到不好的公司

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +7

作者: Lipaty - 發表於 2007/11/03 15:55(18年前)

5^F推opos:我知道有幾家出版社&翻譯社的老闆或主管，會常常上來看有沒有11/03 18:41

6^F→opos:人講他壞話。剛好那幾家都"怪怪"的，不大適合合作。所以應該갠11/03 18:42

7^F→opos:是作賊心虛，才會跑上來看，又氣呼呼的罵人。寫事實有什麼不뤠11/03 18:43

8^F→opos:對？還快你都還沒指名。我想他是怕你公佈名字，才跳腳的！11/03 18:44

9^F→opos: 何況....11/03 18:46

[心得] 應徵翻譯社有種被羞辱的感覺

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +6

作者: marculm - 發表於 2007/10/31 10:29(18年前)

11^F推opos:英翻中0.4...你可以學周星馳式的狂笑，然後冷冷跟他說，我很묠10/31 20:43

12^F→opos:認真的，不要跟我開玩笑。10/31 20:45

[轉錄][活動] 第七屆師大人文季翻譯研究所系列講座

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: egghead - 發表於 2007/10/31 08:46(18年前)

2^F推opos:嚇我一跳，原來如此。辛苦了，never mind.10/31 20:38

Re: [問題] 翻譯的契約問題

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: cuteyui - 發表於 2007/10/17 09:46(18年前)

1^F推opos:感謝，這樣我知道了！10/17 15:35

Re: [問題] 翻譯的契約問題

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: hueymin - 發表於 2007/10/16 16:23(18年前)

1^F推opos:同意不怕一萬只怕萬一，還是小心一點。非常感謝！10/17 15:31

Re: [問題] 想請問字幕翻譯行情

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Birch - 發表於 2007/10/08 10:01(18年前)

1^F推opos:推~~~講的十分中肯。10/08 10:17

首頁

尾頁