作者查詢 / noatu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 noatu 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共91則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[英中] 從皮蛋及芭樂看台灣農業科技革新

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: kubturub - 發表於 2013/04/03 00:12(13年前)

6^F→noatu:主觀翻譯不一定好，小弟支持維持原作原意，即便該文不符眾識04/05 16:41

[中英』請問絨絞和端打怎麼翻譯？

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: cytospin - 發表於 2013/04/01 14:43(13年前)

1^F→noatu:是http://ppt.cc/HcEj嗎beating up/taking up & letting off04/01 19:51

[英中] 請教:unlocking the power of the many

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +3

作者: havanataipei - 發表於 2013/03/25 11:03(13年前)

11^F推noatu:釋回公平交易之永續農業正義？03/28 07:30

14^F推noatu:回樓上，用"永續農業"意在涵蓋與農相關之生產消費鏈之保護03/28 23:11

15^F→noatu:我的理解是這篇相關的農工民鏈在一起。解讀有誤的話，請見諒03/28 23:13

16^F→noatu:讓多數受不公平待遇的利益關係者(尤其非當前主流貿易者)重拾03/28 23:20

17^F→noatu:應有權利，力量重申，促成公平交易之效。03/28 23:22

[英中] where possible 的翻譯

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: tucson - 發表於 2013/03/18 12:13(13年前)

3^F→noatu:他有特殊設備的要求，而我們在能力所及下滿足了這些需求。03/18 19:09

[英中] 為什麼油價這麼高

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: Minilogo - 發表於 2013/03/18 00:20(13年前)

3^F→noatu:油價高揚致使民怨火上加油，而對此的普遍解讀在於…03/18 18:55

4^F→noatu:此說雖恰如其當，但如教授Art Carden所論，實非其然。03/18 18:55

[英中] 一句妙語的翻譯

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: polyglot6509 - 發表於 2013/03/15 17:25(13年前)

7^F→noatu:身高六呎之人殞身於橫渡平均三呎之河。(有如口若懸河的數據)03/18 19:04

[英中]請教幾句中文翻譯(英文話劇用)

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: newonw - 發表於 2013/03/11 15:32(13年前)

1^F→noatu:try.. kid, mischief, smashing party, talk of the town...03/13 17:39

[英中] 一句高中英文句子

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: intandem - 發表於 2013/03/03 13:42(13年前)

3^F→noatu:此互動式電子白板附加了手寫辨識程式，有助於即時通訊，在..03/03 21:20

[英中] 一個標題的句子

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: Refauth - 發表於 2013/02/06 00:31(13年前)

1^F→noatu:感覺這標題很沒勁，想靠英譯來個鬼斧神工也難。XD02/06 12:02

[中英] 不是你說了算

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: geofrania - 發表於 2013/02/06 00:13(13年前)

1^F→noatu:It is not entirely up to you.02/06 11:58

5^F→noatu:Your say is an opinion hereto, not a conclusive decision02/13 09:21

7^F→noatu:小的失禮了，讓版主在過年"烙ㄟ孩" :p02/13 14:52

首頁

尾頁