作者查詢 / naosukidayo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 naosukidayo 在 PTT [ NSwitch ] 看板的留言(推文), 共111則

限定看板：NSwitch

首頁

尾頁

[心得] 妖怪手錶4++玩後感

[ NSwitch ]49 留言, 推噓總分: +24

作者: cck72 - 發表於 2021/01/03 22:35(3年前)

1^F推naosukidayo: 新作妖怪學園也有出中文版了唷01/03 22:59

[問題] 求推薦RPG

[ NSwitch ]135 留言, 推噓總分: +98

作者: MasakiPei - 發表於 2020/10/01 17:57(3年前)

89^F推naosukidayo: 妖怪手錶410/01 23:10

[問題] 請問馬力歐3D跟紙片馬力歐

[ NSwitch ]58 留言, 推噓總分: +20

作者: angelo7036 - 發表於 2020/09/18 15:19(3年前)

38^F推naosukidayo: 紙片真的很棒，錯過可惜09/18 20:16

Re: [情報] 瑪利歐35周年direct

[ NSwitch ]111 留言, 推噓總分: +59

作者: Lex4193 - 發表於 2020/09/03 21:35(3年前)

39^F推naosukidayo: 安裝拱門、設計賽道，再用實體車與switch 連線09/03 22:34

Re: [心得] 路易吉也太好玩了吧？之奧德賽心得

[ NSwitch ]115 留言, 推噓總分: +61

作者: MrKing - 發表於 2020/08/25 22:09(3年前)

45^F推naosukidayo: 紙片瑪真的超棒，劇情棒、畫面棒、不吃操作，很有成08/26 06:30

46^F→naosukidayo: 就感08/26 06:30

[心得] 路易吉也太好玩了吧？

[ NSwitch ]206 留言, 推噓總分: +121

作者: MrKing - 發表於 2020/08/11 08:04(3年前)

160^F推naosukidayo: 推紙片馬力歐，超好玩08/12 12:21

[情報] LEVEL5夏日特價

[ NSwitch ]48 留言, 推噓總分: +34

作者: bbt6 - 發表於 2020/07/29 17:34(3年前)

3^F推naosukidayo: 妖錶4很棒喔！值得入手！07/29 17:43

40^F推naosukidayo: 妖錶4翻譯超讚的，很台灣味XD07/30 12:00

[問題] 可以逛日本街道的遊戲

[ NSwitch ]106 留言, 推噓總分: +63

作者: kimidesu - 發表於 2020/07/28 22:54(3年前)

41^F推naosukidayo: 妖怪手錶4++ 劇情很棒！07/28 23:43

[情報] 紙片瑪莉歐中翻「人權」「自由」被和諧

[ NSwitch ]221 留言, 推噓總分: +71

作者: PKLAQQ - 發表於 2020/07/24 17:25(3年前)

21^F推naosukidayo: 一款中文化遊戲出現在玩家面前，都是經過校對、審核07/24 18:31

22^F→naosukidayo: 、語言測試等重重關卡才上市的，翻譯團隊不可能想怎07/24 18:31

23^F→naosukidayo: 麼翻就怎麼翻，最終修改權也不在翻譯團隊手上。大家07/24 18:31

24^F→naosukidayo: 要怪，就去怪任天堂怎麼不把中文化中心設在台灣，而07/24 18:31

25^F→naosukidayo: 是香港。07/24 18:31

77^F推naosukidayo: 看片尾名單，中文版是日本公司Digital Hearts的台灣07/24 21:08

78^F→naosukidayo: 團隊做的，很多地方都翻得很用心很棒，港任想必也是07/24 21:08

79^F→naosukidayo: 迫於生存才會修改，而且也修改得符合世界觀，沒有必07/24 21:08

80^F→naosukidayo: 要為了一句話否定整個遊戲與中文化團隊的努力。07/24 21:08

99^F推naosukidayo: 回樓樓上，只要待過業界都知道，譯者並沒有那麼大的07/24 21:48

100^F→naosukidayo: 權力去改動原文，最後的譯文長怎樣，也不是譯者能決07/24 21:48

101^F→naosukidayo: 定的，真正擁有修改權的是客戶，也就是香港任天堂，07/24 21:48

102^F→naosukidayo: 請不要把氣出在翻譯團隊上。07/24 21:48

108^F推naosukidayo: 再補充一點，台灣現在已經沒有任天堂的子公司了，真07/24 21:57

109^F→naosukidayo: 要說起來，大家現在玩的繁中版，都是「香港繁中版」07/24 21:57

110^F→naosukidayo: ，但因為台灣玩家眾多，所以基本上都會找台灣團隊來07/24 21:57

111^F→naosukidayo: 做，但做出來的東西必須是香港通用的，所以一些台語07/24 21:58

112^F→naosukidayo: 哏都沒辦法使用。07/24 21:58

114^F推naosukidayo: 樓上別這樣嘛，這遊戲真的很ㄎ一ㄤ很讚07/24 22:05

116^F→naosukidayo: 大不了可以玩日文版或英文版，反正所有語言都包在一07/24 22:07

117^F→naosukidayo: 起07/24 22:07

211^F推naosukidayo: 任天堂的中文版都是繁簡分開翻喔，不是簡轉繁。07/26 12:48

212^F→naosukidayo: 至於為什麼這句繁簡長得那麼像，以常識判斷只有可能07/26 12:49

213^F→naosukidayo: 是客戶要求的。07/26 12:49

[閒聊] 紙片馬力歐摺紙國王全破無雷心得

[ NSwitch ]43 留言, 推噓總分: +24

作者: ji3g4up6m3 - 發表於 2020/07/23 14:33(3年前)

17^F推naosukidayo: 推奧莉維亞超可愛！07/23 18:44

首頁

尾頁