作者查詢 / maxima

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 maxima 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共84則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[文法] がてら

[ NIHONGO ]51 留言, 推噓總分: +15

作者: honomi - 發表於 2024/05/11 16:07(1年前)

49^F推maxima: まで此時不要太想成限制範圍，就想成に就好了。に有種直06/23 09:11

50^F→maxima: 接去的感覺，まで有種大範圍緩緩晃去的感覺，但是都能當06/23 09:11

51^F→maxima: 成に目的地的用法，個人感覺。06/23 09:11

[翻譯] 美麗華終於不用再被吃豆腐了

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +9

作者: stationnn350 - 發表於 2023/12/11 15:11(2年前)

11^F推maxima: 美麗華まで往復のシャトルバスがなくなったから、ちゃっ12/15 15:13

12^F→maxima: かり美麗華行きのシャトルバス乗りの人もいなくなった。12/15 15:13

13^F→maxima: ちゃっかり有種貪小便宜、佔別人便宜的意思。12/15 15:13

14^F→maxima: 供原po參考。12/15 15:13

15^F推maxima: 更準確的來說意思應該是不讓自己吃虧或是為了達到自己目12/15 15:17

16^F→maxima: 的精打細算後做的縝密行動。12/15 15:17

[讀解] 動詞"泳ぐ"的用法請益

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: dwochin - 發表於 2022/11/10 17:37(3年前)

1^F推maxima: 1.有很多魚游泳（簡單敘事）11/10 18:14

2^F→maxima: 2.有很多魚在游泳（眼前看到正在發生的事，現在進行式）11/10 18:14

[翻譯] ~てみたいな的翻譯

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +7

作者: Trapezoid - 發表於 2022/11/01 13:08(3年前)

9^F推maxima: 就是翻錯而已，你原本的想法是對的11/04 09:01

[語彙] 実物現物本物差異

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: nicekidom - 發表於 2022/10/18 21:28(3年前)

10^F推maxima: 実物還有拍照本人比較好看的本人意思10/27 20:55

11^F→maxima: 実物の方がかっこいい10/27 20:55

[語彙] 名字加ちゃん的距離感？

[ NIHONGO ]47 留言, 推噓總分: +12

作者: serenitymice - 發表於 2022/09/30 21:02(3年前)

34^F推maxima: 小男生+ちゃん，成年男性不用ちゃん，除非他的綽號有ちゃ11/04 11:09

35^F→maxima: ん，例如日本搞笑藝人中田敦彥（あっちゃん)。至於女生的11/04 11:09

36^F→maxima: 話小女生到二十多歲的女性都還能使用ちゃん，三十歲以上11/04 11:09

37^F→maxima: 就不太適合用。一般來說距離感從遠至近一定是さん> ちゃ11/04 11:09

38^F→maxima: ん（くん) > 呼び捨て，11/04 11:09

39^F→maxima: 如果發現對方還是一直跟你用敬語就一直用さん吧，他說可11/04 11:09

40^F→maxima: 以不用敬語的話你就可以用ちゃん（僅限女生）看看，再聊11/04 11:09

41^F→maxima: 久一點就可以問能不能呼び捨て。男生的話くん確實現實生11/04 11:09

42^F→maxima: 活比較少用的感覺，通常就是さん直接跳呼び捨て。11/04 11:09

[翻譯] 中文的「算是」，日文該怎麼說？

[ NIHONGO ]81 留言, 推噓總分: +34

作者: applefragran - 發表於 2022/08/27 16:07(3年前)

65^F推maxima: 沒錯，連比較的都不用說，直接說高い方就有算是的意思08/28 20:35

66^F→maxima: 了。很多人翻譯硬要一個字一個字翻，殊不知日文很多講法08/28 20:35

67^F→maxima: 就已經包含那樣的意思了。08/28 20:35

69^F推maxima: いわゆる是「也就是、所謂」的意思，跟算是意思不太08/30 21:48

70^F→maxima: 一樣。08/30 21:48

[翻譯] 對不起錢錢可是我真的需要那個酷東西

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: lunenera - 發表於 2022/05/22 16:31(3年前)

1^F推maxima: ごめんね財布くん、でもどうしてもあのかっこいいものが05/23 12:20

2^F→maxima: 欲しいんだ。05/23 12:20

3^F→maxima: 我覺得かっこいい比較適合形容酷酷帥帥的東西、イケる比05/23 12:20

4^F→maxima: 較適合形容事情很順暢或是有有在流行尖端的東西。05/23 12:20

[語彙] 問一個超害羞的單字（18禁）

[ NIHONGO ]41 留言, 推噓總分: +23

作者: nuga - 發表於 2022/05/07 20:26(3年前)

29^F推maxima: 就是你找的這些圖片可以讓你尻出來，很好尻的意思。所以05/10 10:11

30^F→maxima: 才寫抜ける。這裡的抜ける不是自動詞的抜ける，而是他動05/10 10:11

31^F→maxima: 詞的抜く（尻的動詞）轉可能形變成抜ける。05/10 10:11

[翻譯] 駆け引き該怎麼翻?

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: mushrimp5466 - 發表於 2022/02/15 21:18(3年前)

11^F推maxima: 妳可以不要故意這樣嗎？02/16 19:41

12^F→maxima: 我覺得最適合這個情境的翻法。02/16 19:41

13^F→maxima: 當然欲擒故縱那些意思都有02/16 19:41

首頁

尾頁