作者查詢 / makism

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 makism 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 17

收到的『推』: 79 (40.1%)

收到的『→』: 118 (59.9%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 296

送出的『推』: 73 (24.7%)

送出的『→』: 223 (75.3%)

送出的『噓』: 0 (0.0%)

使用過的暱稱: 1

makism 在 PTT 最新的發文, 共 17 篇

Re: 關於二刷的阿曼德與我自己的譯者電子稿

[ AnneRice ]12 留言, 推噓總分: +10

作者: makism - 發表於 2009/06/19 19:14(15年前)

關於二刷的阿曼德與我自己的譯者電子稿

[ AnneRice ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: makism - 發表於 2009/06/14 00:34(15年前)

The Vampire Armand中文版第三部錯字校對

[ AnneRice ]20 留言, 推噓總分: +13

作者: makism - 發表於 2009/06/12 01:20(15年前)

Re: 阿曼德上架了（書本與翻譯定稿的某些落差）

[ AnneRice ]76 留言, 推噓總分: +18

作者: makism - 發表於 2009/06/10 02:33(15年前)

血崩玫瑰-- 安萊絲的《吸血鬼紀事》與其它

[ AnneRice ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: makism - 發表於 2009/06/07 23:42(15年前)

makism 在 PTT 最新的留言, 共 296 則

[討論] 克勞蒂亞當初死亡的真相是什麼？

[ AnneRice ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: bowphoenix - 發表於 2009/08/01 02:43(14年前)

7^F推makism:嗯，啊，這...後續的某一本就有Claudia現身說法，為了不爆08/10 05:19

8^F→makism:雷，無法透露是怎樣～不過我身為讀者與譯者都很討厭阿曼德08/10 05:19

9^F→makism:仇視Claudia所導致的一堆小沙灘作為......-__-|||08/10 05:20

Re: 關於二刷的阿曼德與我自己的譯者電子稿

[ AnneRice ]12 留言, 推噓總分: +10

作者: makism - 發表於 2009/06/19 19:14(15年前)

4^F→makism:謝謝各位的諒解...T_T06/22 05:03

The Vampire Armand中文版第三部錯字校對

[ AnneRice ]20 留言, 推噓總分: +13

作者: makism - 發表於 2009/06/12 01:20(15年前)

1^F→makism:我的原稿絕對沒有“豬神“這種奇異的物種。天啊...=.=|||06/12 01:24

2^F→makism:若讀者誤會“我的“原稿就是如此，就得公開全稿以示清白=.=06/12 02:30

5^F→makism:有校對，而且還有兩個（所以我完全理解不能...）06/12 14:22

6^F→makism:inale......^T_T^（不過連我都想笑XD）06/12 14:36

Re: 阿曼德上架了（書本與翻譯定稿的某些落差）

[ AnneRice ]76 留言, 推噓總分: +18

作者: makism - 發表於 2009/06/10 02:33(15年前)

6^F→makism:謝謝樓上啦，我倒是不知道有校對，這更......-___-06/10 15:21

7^F→makism:不過如果是指我自己的最終定稿，那完全沒有這些喔，主要是06/10 15:21

8^F→makism:編輯部認為要“簡潔精練“一些所以有在某些部份做刪改。06/10 15:22

9^F→makism:我還是認為檔案太多混亂，而且沒有仔細做最後清查導致的，06/10 15:23

10^F→makism:總之，目前看起來16章是最嚴重，已經反映，二刷時會修正。06/10 15:23

20^F→makism:以上幾位版友，除了bbck之外如果想看我自己的定稿，請寄06/10 22:49

21^F→makism:站內信，告訴我email信箱，先以此致謝。至於換書，我會努力06/10 22:49

22^F→makism:爭取，真的是...哎。（以下省略非常多個字）06/10 22:50

25^F→makism:嗯，這樣說（偷偷說），二刷之前願意的話請先看我的電子稿06/10 23:04

26^F→makism:以上的板友我會極力爭取換的。但我沒辦法保證...T_T06/10 23:05

30^F→makism:好，上面這位當然也列入，話說想要的板友要把email給我啦XD06/11 01:07

31^F→makism:收到jew站內信，好感動~~>.<~~ 我等下寄給你囉。XD06/11 01:13

34^F→makism:（非常偷偷無顧自己的位置說）買下一刷比較好.........06/12 00:02

36^F→makism:樓上，很難說是哪個環節...自己的稿子，哎，我很難過。06/12 00:20

41^F→makism:是說第三部（十六章）之後嗎？目前看到的是別字沒挑出來，06/12 01:12

42^F→makism:等下我會先貼一個非常簡單的第三部勘誤，若還有看到漏抓的06/12 01:13

43^F→makism:請回文或寫信告訴我，謝謝大家。06/12 01:13

44^F→makism:如果那位看到時報討論區的板友有空，可以回個文請那位讀者06/12 01:16

45^F→makism:來這裡看譯者版本與勘誤表嗎，謝謝囉。06/12 01:16

48^F→makism:樓上，就說他們有刪我的稿啊...T_T 說真的，再大牌的譯者也06/12 01:29

49^F→makism:無法簽那種【老子我交的稿除非錯字或錯譯否則不准你給我改06/12 01:30

50^F→makism:稿】的合約，我是很想啦，但是沒辦法......06/12 01:30

57^F→makism:簽約內容有修改條款，以我的立場來說，除非被刪到比現在更06/12 01:38

58^F→makism:天怒人怨的地步，我去怎麼拍桌，真的是沒啥用的......>.<06/12 01:38

60^F→makism:只能說我沒辦法幫所有的讀者爭取換書，但本文推文的板友與06/12 01:44

61^F→makism:辛苦的bbck，倘若第二刷印出而且真的都有改正，即使無法為06/12 01:45

62^F→makism:你們爭取到無償更換，我會想些變通的方法，之後再寫信告知06/12 01:45

68^F→makism:目前確認有第二刷，正在印，16章最離譜的失誤已經改了，06/12 14:20

69^F→makism:謝謝bowphoenix的支持，請等個十天左右買第二刷...06/12 14:21

71^F→makism:樓上要不要我的無豬神譯者版電子稿？給我e-mail吧XD06/12 16:22

Re: [閒聊] 阿曼德上架了

[ AnneRice ]36 留言, 推噓總分: +13

作者: hazelcc - 發表於 2009/06/05 00:11(15年前)

1^F推makism:可能要看到第二部前後，才會有你說的"劇情張力"。06/05 07:19

2^F→makism:不過，事件衝突之類的張力向來都不是安萊絲書寫的重點...06/05 07:20

4^F推makism:這部是Armand的故事，敘述語氣的確比前五部都更濃豔...^^06/05 14:28

10^F推makism:啊有錯漏字...天啊，我已經校過兩次了，真是不好意思>.<06/06 20:33

11^F→makism:請問bbck如果有空，可以寄信跟我說是哪幾處嗎（我是譯者）06/06 20:34

14^F推makism:謝謝樓上...T_T 不過白（別）字真的是盲點，自己認不出來。06/07 00:25

16^F推makism:解說：Master在本故事脈絡同時有導師與主人之意，故如此翻06/07 23:18

20^F→makism:我寫站內信給bbck了。^^06/08 21:58

22^F→makism:樓上，錯字我是該負責部份，但校對有無用心也是一環，如果06/10 01:56

23^F→makism:你覺得到“多得離譜“，請寫站內信讓我知道，如果是我的06/10 01:57

24^F→makism:問題，我會先在本板破個勘誤表，謝謝。06/10 01:57

25^F→makism:目前不知道是否真的是“錯字“或是排版不慎擠掉一些字，06/10 01:59

26^F→makism:如果這位板友願意，請詳細告知，因為只以“多得離譜“形容06/10 01:59

27^F→makism:很難有立即處理或彌補的方式，除非你只想要我說抱歉。06/10 02:01

28^F→makism:還有，翻譯用法沒辦法滿意每個讀者，這點我認為沒什麼可說06/10 02:02

29^F→makism:這並非技術性犯錯，如果真的那麼看不順眼，若有再版可討論06/10 02:02

30^F推makism:hazelcc板友請看我貼的最新這篇，我自己也徹底無言了...T_T06/10 02:58

makism 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：小貓公子

文章數量：17