Re: 阿曼德上架了（書本與翻譯定稿的某些落差）

看板AnneRice作者makism (小貓公子)時間15年前 (2009/06/10 02:33)推噓18(18推 0噓 58→)

留言76則, 12人參與討論串1/1

剛才收到bbck板友寄來的信，趕緊打開我的定稿檔案對照，真的很... 不知道該怎麼說，明明我自己的稿子沒有某些漏字也沒有錯字，書印出來之後竟有這些怪異的錯誤。我會詢問編輯，目前只能推測是沒有好好把word“最終定稿“的部份打開，某些草稿與修稿文字都混在一起，編輯（可能因為不可抗力因素）沒有抓到這些bug......-__-||| 先對照bbck看到的書本漏印與我的定稿，若有板友看到其餘部份也請告知，我整理後一起轉給編輯部。 1. P.315 19行 [就在十八世紀晚期，如同某些再也不堪永恆負荷的長老，亞麗珊卓已經瀕臨瘋狂。當晚我們將黎斯特逮捕到巢穴，帶到我們地底的秘窟進，]（書）【就在十八世紀晚期，如同某些再也不堪永恆負荷的長老，亞麗珊卓已經瀕臨瘋狂。當晚我們將黎斯特逮捕到巢穴，來到我們地底的秘窟進行審判，】（稿） 2. P317 12行 [正如同我需要馬瑞斯和我們在威尼斯的宅邸，導，正如同在巴黎無辜墓穴的地底，]（書）【我需要他們，正如同當初在威尼斯的宅第，我需要馬瑞思的愛與指導，正如同在無辜墓穴的地底，我需要亞麗珊卓的陪伴。】（稿） 3. P.322 06行 [然而我他告解了某個痛楚的秘密，]（書）【我從未告訴路易斯，攸關自身的苦澀歷史全貌。然而，我倒是告訴他某個痛楚的祕密，】（稿） 4. P.326 17行 [路易斯對著丹尼爾敘述他自身的歷，]（書）【路易斯對著丹尼爾敘述，將他自身的故事鉅細靡遺、從頭說到如今，出版時的書名頗為荒誕，竟然叫做《夜訪吸血鬼》這個鬼標題！】（稿） 5. P.327 05行 [縱使保持文明的溫和禮數，。]（書）【丹尼爾這個人，縱使活力充沛、到處闖蕩，總是保持文明的溫和禮數。】（稿） 6. P329 17行 [他真是個人類會愛上的吸血除啊。]（書）【他真是個人類會情不自禁、深深愛上的美麗魔物啊。】（稿） 7. P.332 17行 [要是過於愛他，我會需要她，]（書）【我害怕師尊，但不明白自己的情緒。或許，我之所以害怕他，乃是我恐懼自己會再度愛上他，要是過於深愛他，我會無法沒有師尊的陪伴。要是我如此需要他，我會再度成為他的學徒，】（稿） ================================================================ 暫時先對照到此，非常感謝bbck辛苦地抓錯，我也覺得第二部會有這些錯別字加上時而漏個半句之類的，的確頗離譜。目前我無法知道究竟是怎麼造成，可能編輯想稍微刪改精簡但沒有把【修改功能】開展，結果造成斷句錯字一大堆，也可能是（接近靈異的）校對或排版疏漏。現在先由譯者自己代表所有相關製作成員向大家致歉，我會把這份對照表與自己的原稿寄回，詢問有無可能再版時至少改好錯漏字。第三部承蒙bbck也抓到一些，請等我有空時來對照自己的底定稿，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.34.24 ※ 編輯: makism 來自: 123.193.34.24 (06/10 02:51)

推

Arcen

06/10 03:27, , 1^F

06/10 03:27, 1^F

※ 編輯: makism 來自: 123.193.34.24 (06/10 04:36) ※ 編輯: makism 來自: 123.193.34.24 (06/10 04:39)

推

inale

06/10 12:18, , 2^F

06/10 12:18, 2^F

推

bbck

06/10 14:42, , 3^F