作者查詢 / luwinston

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 luwinston 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共89則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

Fw: [心得] 女神異聞錄5的中文翻譯已回收

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +12

作者: tobytohg - 發表於 2017/05/13 19:12(8年前)

327^F推luwinston: 你看，這裡譯者的職責到底是要盡力維持村上的意識流風05/13 02:49

328^F→luwinston: 格，還是有義務「昇華」他的文筆，又會有一百種答案05/13 02:49

334^F推luwinston: 翻譯準則有唯一解的話翻譯產業三十年內被估狗姊完美取05/13 02:55

335^F→luwinston: 代，相信我05/13 02:55

344^F推luwinston: 在地化方面很有討論空間，但一翻兩瞪眼的誤譯我很樂見05/13 03:07

345^F→luwinston: 消費者見一個打一個，這對於未來作品的水準提升很有幫05/13 03:07

346^F→luwinston: 助05/13 03:07

347^F→luwinston: 聲音夠大，某個層級的人們才比較聽得見05/13 03:09

350^F推luwinston: 我沒研究賴的所有譯作，實在無法評斷，但意識流說穿了05/13 03:20

351^F→luwinston: 就是沒打稿想啥寫啥還硬要說這就4偶的調調，那麽譯者想05/13 03:20

352^F→luwinston: 到啥就譯啥......也說不上什麼錯？05/13 03:20

356^F推luwinston: 我是比較傾向解釋成譯者對於原文的風格詮釋，你可以看05/13 03:30

357^F→luwinston: 見下面男人開頭的那句形容詞句拆解得不錯漂亮，而這正05/13 03:30

358^F→luwinston: 是許多初學者易犯錯之處。不是為她護航，只是覺得能夠05/13 03:30

359^F→luwinston: 做到這點的譯者，應不至於無視如此明顯的贅詞問題。05/13 03:30

417^F推luwinston: 真假啊千字三百，看是沒救05/13 10:21

420^F推luwinston: Atlus不知道出這個價只會糟蹋自己嗎？05/13 10:30

421^F推luwinston: 單純計算一小時產出五百字的話時薪150月薪26k，不如歸05/13 10:34

422^F→luwinston: 去？05/13 10:34

531^F推luwinston: 玩家不要求，廠商繼續cost down，龍司被老奶奶踢牙之05/13 20:34

532^F→luwinston: 日不遠矣05/13 20:34

545^F推luwinston: （x）美意（o）有得賺且只有好賺05/13 21:29

[工口] 劇場版響け!ユーフォニアム開箱已回收

[ C_Chat ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: calxvx - 發表於 2016/09/08 23:56(9年前)

6^F推luwinston: 肩膀都曬傷了要記得抹防曬油R09/09 01:25

Re: [閒聊] 日本人會在意台灣對東離的反應嗎已回收

[ C_Chat ]30 留言, 推噓總分: +13

作者: Dean1116 - 發表於 2016/07/16 00:48(9年前)

14^F推luwinston: 文化優勢啊y07/16 01:22

[閒聊] 偽戀 219 超爆雷慎入已回收

[ C_Chat ]110 留言, 推噓總分: +85

作者: Zerouni - 發表於 2016/05/30 18:13(9年前)

91^F推luwinston: 我覺得空知英秋是無辜的05/30 22:04

[討論] 亞人 35已回收

[ C_Chat ]30 留言, 推噓總分: +23

作者: jarr - 發表於 2015/12/28 04:03(10年前)

1^F推luwinston: 根本瘋子12/28 04:37

Re: [閒聊] 十年前的秋番太強大了......已回收

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +24

作者: wuchianlin - 發表於 2015/09/21 02:57(10年前)

12^F推luwinston: 洛克人EXE遊戲我記得顛峰時是20萬片水準算紅的啦09/21 03:49

13^F→luwinston: 跑去做什麼流星才爆掉(劇情非常好死在系統)09/21 03:50

[閒聊] 噥噥日和是我唯一看得下去的難民番耶已回收

[ C_Chat ]41 留言, 推噓總分: +24

作者: attacksoil - 發表於 2015/09/19 03:37(10年前)

3^F推luwinston: あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～09/19 03:45

[討論] 命運石之門關於岡部的探知之眼已回收

[ C_Chat ]27 留言, 推噓總分: +9

作者: mikamitomoya - 發表於 2015/09/18 02:40(10年前)

22^F推luwinston: 有種駭客任務感09/18 03:34

Re: [閒聊] 小島監督隱藏在P.T.裡的訊息已回收

[ C_Chat ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: luwinston - 發表於 2015/09/12 02:17(10年前)

3^F→luwinston: 結果是troll09/12 19:23

[閒聊] 求男女兩人合唱的歌曲已回收

[ C_Chat ]66 留言, 推噓總分: +50

作者: e04su3no - 發表於 2015/09/09 18:17(10年前)

65^F推luwinston: https://www.youtube.com/watch?v=ZlmTqXTtxJQ09/10 02:53

首頁

尾頁