作者查詢 / littlegenie

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 littlegenie 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共16則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +5

作者: vvstar - 發表於 2016/01/14 20:27(8年前)

4^F推littlegenie: 同上。if前面的確定性(強調程度)比後面的高。01/14 20:53

5^F→littlegenie: 如果不說服務生太熱情，他們的服務還真的沒話說。01/14 20:58

6^F→littlegenie: 他們整晚供水供咖啡都沒停過。01/14 21:00

7^F→littlegenie: 以上僅供參考，希望有幫助囉！01/14 21:01

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: -3

作者: qqq1qwe1 - 發表於 2015/12/24 10:19(8年前)

2^F噓littlegenie: 左轉出去譯案版徵人比較實際。12/24 12:02

[ Translation ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: littlegenie - 發表於 2015/12/19 15:38(8年前)

4^F→littlegenie: 翻法很多.分別解釋的話,根據Longman Dictioanry of12/18 09:56

5^F→littlegenie: (Longman Dictionary of Contemporary English, 5th)12/18 09:58

6^F→littlegenie: a touch of something= a small amount of something12/18 09:59

7^F→littlegenie: 因此,可試翻成=挺有氣氛/有點氛圍。12/18 10:07

8^F→littlegenie: 以上僅供參考,實際翻法還是端看上下文及該詞重複率。12/18 10:08

9^F→littlegenie: ＂頗有氣氛＂也許也試用。希望有幫得上忙～！12/18 13:00

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: q4w56 - 發表於 2015/12/03 02:38(8年前)

2^F→littlegenie: 總統的工作量超越常人所及12/03 16:29

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: drownedgirl - 發表於 2015/11/18 16:21(8年前)

9^F→littlegenie: 根據SOED6, neutralize可解為以下意思:12/19 16:32

10^F→littlegenie: euphem. Make (a person) harmless or ineffective;12/19 16:33

11^F→littlegenie: spec. kill12/19 16:33

12^F→littlegenie: 似可翻成「制伏」。12/19 16:35

首頁

尾頁