作者查詢 / jcsbpaxe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jcsbpaxe 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共6290則

限定看板：全部

-30

[ Gintama ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: lordmi - 發表於 2008/04/28 14:09(17年前)

3^F推jcsbpaxe:可是有漢字呀XDD04/28 14:24

Re: [問題] 神樂的「樂」

[ Gintama ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: jcsbpaxe - 發表於 2008/04/28 13:53(17年前)

4^F→jcsbpaxe:其實是四種。這個再補敘好了@@04/28 14:10

Re: [閒聊] 新OP與ED之字幕比對

[ Gintama ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: ites - 發表於 2008/04/28 04:04(17年前)

4^F推jcsbpaxe:我倒覺得翻成LAC組的超級不錯耶，畢竟英文單字的東西……04/28 12:28

[問題] 神樂的「樂」

[ Gintama ]27 留言, 推噓總分: +21

作者: ethoscom - 發表於 2008/04/28 03:41(17年前)

16^F推jcsbpaxe:ㄩㄝˋ+1，原意就是奉獻給神、取悅神明的音樂呀XD04/28 12:51

17^F推jcsbpaxe:日本漫畫不就常這麼搞?就算是中國人的名字也取得很怪(汗)04/28 12:56

25^F推jcsbpaxe:夜神是姓，樂是名，要分開看啊@@04/28 18:21

[心得] 曇天 full 快來聽

[ Gintama ]25 留言, 推噓總分: +22

作者: Zawar379 - 發表於 2008/04/27 23:51(17年前)

8^F推jcsbpaxe:感謝啦XDDDDDDD04/28 00:50

[閒聊] 關於空知

[ Gintama ]31 留言, 推噓總分: +20

作者: hoshihane - 發表於 2008/04/27 14:54(17年前)

26^F推jcsbpaxe:……才大我一歲……04/28 00:59

[閒聊] 新OP與ED之字幕比對

[ Gintama ]9 留言, 推噓總分: +9

作者: JackYiin - 發表於 2008/04/27 14:09(17年前)

8^F推jcsbpaxe:感謝JackY桑(喂!)的熱情贊助!今天花點時間來研究一下XD04/27 22:51

[閒聊] 100話字幕問題

[ Gintama ]30 留言, 推噓總分: +16

作者: JackYiin - 發表於 2008/04/27 09:56(17年前)

5^F推jcsbpaxe:關於歌詞的問題前面有過討論，就文意來說，是星組翻得比04/27 12:02

6^F→jcsbpaxe:較正確，兩首都是04/27 12:02

7^F→jcsbpaxe:不過就太陽が砕けて這句，我還是傾向翻成『太陽消逝』04/27 12:03

8^F→jcsbpaxe:我真的想請LAC組把兩首重翻過啊，有些地方錯太大了04/27 12:04

9^F→jcsbpaxe:另……可否請原PO把兩邊版本的OP、ED歌詞全放上來呢?我想04/27 12:06

10^F→jcsbpaxe:對照^^04/27 12:07

11^F推jcsbpaxe:どんだけー這句以意思上來說我會傾向翻成『怎麼會這樣』~04/27 12:15

12^F推jcsbpaxe:字幕組有時候會受制於口語方言，這類方言往往會讓不懂的04/27 12:19

13^F→jcsbpaxe:人無法第一時間了解意思。所以個人覺得若是放送區域大的04/27 12:20

14^F→jcsbpaxe:受眾群多的語言，最好不要用太過多的口語方言比較好04/27 12:22

16^F→jcsbpaxe:...又推文推太多了|||Orz04/27 12:23

18^F推jcsbpaxe:どんだけー是關西腔嗎?如果是的話那我可以理解譯者的做法04/27 12:25

19^F→jcsbpaxe:譯界對關西腔有時為了要表現出『它是方言』，會用台語翻04/27 12:25

21^F推jcsbpaxe:曇天的翻譯如果真要照歌詞分段的格式翻，蠻難翻的。04/27 12:37

22^F→jcsbpaxe:畢竟它是斷句的形式，日文可以這麼做，中文可不行哪04/27 12:38

25^F推jcsbpaxe:可是內容台詞翻得還OK喔，台詞和歌詞翻譯程度的不同讓我04/27 12:49

26^F→jcsbpaxe:嚇了一跳(汗)04/27 12:50

Re: [閒聊] 最高機密台版第四集

[ ReikoShimizu ]34 留言, 推噓總分: +18

作者: fregrant - 發表於 2008/04/25 17:04(17年前)

1^F推jcsbpaxe:可是我看了一下書尾，覺得書尾才是重點哪!!某人終於查覺04/25 13:19

2^F→jcsbpaxe:到自己的心情了嗎XDD04/25 13:20

[閒聊] 最高機密台版第四集

[ ReikoShimizu ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: paranoia - 發表於 2008/04/24 02:39(17年前)

4^F推jcsbpaxe:可是我看了一下書尾，覺得書尾才是重點哪!!某人終於查覺04/25 13:19

5^F→jcsbpaxe:到自己的心情了嗎XDD04/25 13:20

-30