Re: [閒聊] 新OP與ED之字幕比對

看板Gintama作者ites (紅色羽音)時間16年前 (2008/04/28 04:04)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

三首的歌詞翻譯大致上星組比較正確不過夜深了腦袋沒什麼思考能力，所以偷懶只回GINTAMAN的部分因為個人文筆和日文程度差強人意內容若有語氣或任何不當之處，還請大家不吝指正 m(_ _)m **感謝JackYiin提供日文及兩組翻譯歌詞** [裏Opening - どんだけー！ギンタマン／唄：Ko-saku] ギンタマン　ギンタマンギンギンギンギンギン　ギンタマン ==================== LAC字幕組 =============== 星組 ===================== GINTAMAN GINTAMAN 銀他媽銀他媽 GIN GIN GIN GIN GIN GINTAMAN 銀銀銀銀銀銀他媽銀他媽在發音上和GINTAMAN相似，不過與原意相去甚遠還是GINTAMAN好，直接了當よるのまちをどこまでもはしりつづけるゆくさきはどこ?　そんなことはじゅうようじゃない無論在城市的哪裡都一直不停在奔跑飛奔在暗夜的長街到底要去向哪裡我的終點何在？那種問題並不重要這種事情並不重要這段兩邊只是表現手法不同唯一的問題點是LAC沒把夜晚翻出來，氣氛感覺上有差やるきはんぶん　ギンタさん（ドメスティックバイオレンス!）かがみみてみろ　グラ子ちゃん（ぱっつぁん）半分幹勁的銀太先生沒什麼幹勁銀泰先生（家庭暴力）（萬年殺）試著照照鏡子小樂子撒泡尿照照自己樂神啊（八庵）（八新！）やるきはんぶん直譯的確是一半幹勁不過如果要轉換成中文，星組比較能讓中文使用者有共鳴ギンタさん銀太先生比較有江戶的感覺不過銀泰其實也可以，日本人的名字隨取名的人高興怎麼發音都行所以哪天空知說ギンタ漢字寫做銀泰那他就是銀泰ドメスティックバイオレンス=家庭暴力星組可能是要想個比較有魄力的詞出來，但是這萬年殺真的讓人很無言かがみみてみろ意思上星組比較正確，只是撒泡尿有點翻得太暴力了 LAC則是太溫柔，沒有把叫人自己去照照鏡子的感覺帶出來グラ子ちゃんちゃん在日文裡是常用的親暱稱呼 LAC翻小樂子應該是很中規中矩 (參考:クレヨン新ちゃん蠟筆小新) 星組直接把神樂名字倒過來，雖然符合GINTAMAN惡搞的精神，但是和原文有落差ぱっつぁんつぁん:親暱稱呼進化版 LAC偏音譯，星組也是把名字倒轉一樣都是新八幾ギンタマン　ギンタマンギンギンギンギンギン　ギンタマンスパーキング!! GINTAMAN GINTAMAN 銀他媽銀他媽 GIN GIN GIN GIN GIN GINTAMAN 銀銀銀銀銀銀他媽超級！！我無敵！！スパーキング=sparking 兩邊都錯不過這裡直譯火花好像也沒有魄力 (七龍珠的畫面印象太強了 XD) 用英文比較合適 ========================以上不負責比對完畢========================== 沒想到光是寫個GINTAMAN也能寫這麼久囧rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.131.241

推

kracker

04/28 09:44, , 1^F

04/28 09:44, 1^F

推

cooleagles

04/28 09:52, , 2^F

04/28 09:52, 2^F

推

bluecsky

04/28 10:50, , 3^F

04/28 10:50, 3^F