[閒聊] 新OP與ED之字幕比對

看板Gintama作者JackYiin (飛燕騎士)時間16年前 (2008/04/27 14:09)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

承上一篇推文，那就有勞jcsbpaxe板友看看哪邊翻得有問題。 100話因為是新曲初翻，未經他們的潤飾，所以我貼101的應該比較妥當。 ====================== LAC字幕組 ============= 星組 ===================== [Opening - 曇天／唄：DOES] 鉛の空陰霾的天空鉛灰的天空重く垂れ込み凝重地籠罩著重重垂下真白に澱んだ　沉入蒼白之中沈澱一汪蒼白太陽が砕けて將太陽斬碎太陽也破碎耳鳴りを尖らせる讓我大聲尖叫耳鳴聲越發尖銳ひゅるりひゅるり　迅速地迅速地來往穿梭低いツバメが低飛的燕子低飛的雨燕 8の字なぞって　描繪著8字描繪8字形狀ビルの谷を翔る在高樓的谷間穿梭翱翔高樓之間もうじきに夕立が来る頃刻間夜幕降臨雷雨即將到來曇天の道を　陰天的道路陰天的路途中傘を忘れて忘記了雨傘忘記帶雨傘歩く彼女は　行程中的她前行的她雨に怯えてる害怕這冰雨擔心暴雨來臨ので僕も　所以我因此我也弱虫ぶら下げて懷著膽小揣揣不安的空を仰ぐ仰望天空仰望天空 ==================== LAC字幕組 =============== 星組 ===================== [Ending - sanagi／唄：POSSIBILITY] 僕ら現実と理想郷で我們在現實與理想之間我們在現實和理想鄉之間揺れる心境をまたノックした還在擊打著搖盪的心境再次敲響搖曳的心境臆病者だと風は笑う膽小的我們和風在笑微風嘲笑我們太膽小だけどまだ雖然如此但然而也還是見た事がないものが見たくって還想見那還未見過的事物想要見識未曾看過的風景夜空の下で僕ら蝶に変わる在夜空下我們幻化為蝶夜空下我們幻化成蝶星達は瞬いて僕ら誘う瞬間的繁星在邀請我們星群閃爍向我們發出邀請 "fly high in the sky" 僕らはずっと待ってたんだ我們一直在等待我們一直在等待陽の光を完璧な時代を完美的陽光的時代陽光和完美的時代決して　逃げたように見えたのは臆病に絕不逃避眼前的膽小絕不逃避絕不像個膽小鬼なったからじゃなく　ずっと耐えてたんだ不是為結果一直在忍耐而是一直堅持木枯らしや　長い夜の間樹木枯萎和漫漫長夜間秋風和長夜之中蛹はいつか希望を胸に蛹的心中總是懷抱希望能總有一天蛹會在胸中孵化成希望 so fly 僕ら空を飛ぶ方法さえも我們還不知道如何飛向天空我們甚至不知道翱翔的方法わからぬままに羽を天に伸ばす卻已經將翅膀伸向展開就這樣向天空伸展翅膀未熟な奴だと風は笑う未成熟的我們和風在笑微風嘲笑我們太青澀だけど今但是現在然而現在胸の中で高ぶる情熱を在胸中翻湧激蕩的激情把胸中高漲的熱情殻の中で描いた冒険を在殼中描繪過的冒險把殼裡描繪的冒險翼のチカラに変え天を駆ける化作羽翼的力量向蒼穹飛驅變成雙翼的力量飛向蒼穹 "fly high in the sky" おまけ [裏Opening - どんだけー！ギンタマン／唄：Ko-saku] ギンタマン　ギンタマンギンギンギンギンギン　ギンタマンよるのまちをどこまでもはしりつづけるゆくさきはどこ?　そんなことはじゅうようじゃないやるきはんぶん　ギンタさん（ドメスティックバイオレンス!）かがみみてみろ　グラ子ちゃん（ぱっつぁん）ギンタマン　ギンタマンギンギンギンギンギン　ギンタマンスパーキング!! ==================== LAC字幕組 =============== 星組 ===================== GINTAMAN GINTAMAN 銀他媽銀他媽 GIN GIN GIN GIN GIN GINTAMAN 銀銀銀銀銀銀他媽無論在城市的哪裡都一直不停在奔跑飛奔在暗夜的長街到底要去向哪裡我的終點何在？那種問題並不重要這種事情並不重要半分幹勁的銀太先生沒什麼幹勁銀泰先生（家庭暴力）（萬年殺）試著照照鏡子小樂子撒泡尿照照自己樂神啊（八庵）（八新！） GINTAMAN GINTAMAN 銀他媽銀他媽 GIN GIN GIN GIN GIN GINTAMAN 銀銀銀銀銀銀他媽超級！！我無敵！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.49.27.34

推

lunarrabbits

04/27 14:13, , 1^F

04/27 14:13, 1^F

推

cooleagles

04/27 14:12, , 2^F

04/27 14:12, 2^F

推

crang

04/27 14:14, , 3^F

04/27 14:14, 3^F