作者查詢 / jakkx

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jakkx 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共678則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部DMM_GAMES29556Headphone7761PC_Shopping4725H-GAME4608Stock4570DIABLO3179Onmyoji2456Coffee2007nCoV20191739Audiophile1144LoveLive_Sip1005CVS785IdolMaster737NIHONGO678UmaMusume628home-sale593Tech_Job592PublicIssue239Salary208Gossiping171creditcard132TypeMoon112Broad_Band100FATE_GO90FBG79JLPT77Sub_DigiTech74MobilePay73iOS70WindowsPhone64Key_Mou_Pad62SRW49AI_Art45AudioPlayer45Storage_Zone45MP3-player39part-time29iPod27car26Bank_Service25CFP24Hayate24LordsOfWater24HardwareSale23LCD15VideoCard13OnmyojiArena10C_Chat8MobileComm8PttLifeLaw8SW_Job7Touhou7money6Sub_DigiLife6OverClocking5GreenParty4Linux4Steam4Board-Police3job3nb-shopping3Translation3Violation3ForeignEX2GAMEMUSIC2goodclass1032Hualien2joke2KOTDFansClub2Lifeismoney2MacShop2mobilesales2Notebook2NTUCivilism2Option2ROHAN2soho2specialman2Tainan2Visual_Basic2WarCraft2WWR2XBOX2Android1BaeSuzy1Digitalhome1EZsoft1Facebook1Free_box1GUNDAM1hardware1Liu1LoL1MUSTMIS1NCCU07_ITMBA1PttHistory1Python1RO1SFFamily1Soft_Job1StupidClown1TaiwanJobs1translator1WomenTalk1<< 收起看板(104)

首頁

尾頁

[讀解]請教N1讀解參考文章

[ NIHONGO ]46 留言, 推噓總分: +11

作者: HIRUMA - 發表於 2025/11/11 21:24(3周前)

9^F推jakkx: 當初過N1之前從來沒有看過那一類型的文章。閱讀看的就真的11/13 16:35

10^F→jakkx: 是你的閱讀量而已。總不會它截的是小說片段你的分數就會有11/13 16:36

11^F→jakkx: 飛越性的提升吧11/13 16:37

38^F→jakkx: 當初考N1是玩爆看爆了才從這裡得知有這樣的考試，試刀就過11/27 12:39

39^F→jakkx: 了，是不像板上傳奇都滿分，但也有55分。小說通常格局更大11/27 12:41

40^F→jakkx: 伏筆更廣，而閱讀大多幾百字完整的一個個體，你很難說小說11/27 12:43

41^F→jakkx: 都寫的相對淺11/27 12:44

[求問] 目前的學習方法及背單字的窘境

[ NIHONGO ]88 留言, 推噓總分: +22

作者: tonyrao - 發表於 2025/10/10 23:14(1月前)

30^F→jakkx: 不懂這樣潑冷水幹嘛。不懂的都有人硬背基本的招呼語就去玩10/16 12:16

31^F→jakkx: 的很高興了。10/16 12:17

32^F→jakkx: 自己沒信心也不用這個樣子10/16 12:17

43^F推jakkx: …？所以你會歧視來台灣不會講中文的外國旅客？10/18 20:31

44^F→jakkx: 跟你一樣的不多哦10/18 20:31

45^F→jakkx: 原來現在出國旅行的都是該國語言精通的，學習了學習了10/18 20:31

46^F→jakkx: 樓上講Uniqlo就很接近台灣阿瘦皮鞋這類的店要她會英文很勉10/18 20:33

47^F→jakkx: 強吧…10/18 20:34

[聽解] 唸新聞練習聽力的App或網站

[ NIHONGO ]31 留言, 推噓總分: +14

作者: sherry86 - 發表於 2025/09/07 21:50(2月前)

23^F→jakkx: 只要日本生活上會出現的常聽有去聽，聽解不會太低分啦…09/11 14:29

[翻譯] 時の流れに身をまかせ該怎麼翻譯成中文

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +2

作者: shizukada - 發表於 2025/08/31 04:38(3月前)

4^F→jakkx: ……這是取歌名，不是這樣翻成那樣。還是你覺得TOP GUN08/31 13:09

5^F→jakkx: ->好大的一把槍這樣取名切題嗎？08/31 13:11

6^F→jakkx: 那你可能比較適合大陸取法。一堆都是這樣"直譯"08/31 13:11

7^F→jakkx: 20年的話應該也看過不少讀物電影了，有在注意的話應該會注08/31 13:19

8^F→jakkx: 意到不管什麼作品title真的直譯的是少數08/31 13:20

Re: [語彙] 急がば回れ＝欲速則不達？

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +7

作者: cuylerLin - 發表於 2025/08/31 08:19(3月前)

11^F推jakkx: 這個只能推了。08/31 13:18

[語彙] 急がば回れ＝欲速則不達？

[ NIHONGO ]278 留言, 推噓總分: +13

作者: shizukada - 發表於 2025/08/27 12:10(3月前)

1^F推jakkx: 這嚴格來說是中文問題…。那欲速而不達不能用在因求快造成08/27 12:18

2^F→jakkx: 損失或成果延誤囉？08/27 12:18

6^F推jakkx: 那如果可以不就通了嗎？日文的意思就是這樣08/27 14:07

26^F推jakkx: 我覺得蠻有趣的。日文你就會自己擴張字面沒有的遠=安全08/27 16:04

27^F→jakkx: 中文卻自己排除掉了。08/27 16:04

28^F→jakkx: 說解釋又只接受單方面的，為什麼會這樣…08/27 16:05

29^F→jakkx: 再反過來說，你說的接近要怎麼套進文章裡去我還蠻有興趣的08/27 16:08

34^F推jakkx: 對。但日文的卻就是這樣解釋08/27 16:29

36^F→jakkx: 你沒發現你對中文與日文的標準不一樣嗎？08/27 16:30

37^F→jakkx: 以直譯來說日文更莫名其妙08/27 16:30

38^F→jakkx: 但你卻只就中文的字義鑽牛角尖，日文的卻放掉08/27 16:31

41^F→jakkx: 對吧？這裡你就會自己擴張解釋成危險的。字面上那來危險？08/27 16:33

43^F→jakkx: 日文你就會一直往外推，中文就是限死在那五個字，這不是很08/27 16:34

44^F→jakkx: 有趣嗎？08/27 16:34

47^F→jakkx: 所以你是不是只能接受日文可以擴張解釋，但中文不行？08/27 16:37

49^F→jakkx: 日文可以加注，但中文不行。你硬要這樣解釋也行，我只是比08/27 16:38

50^F→jakkx: 較有興趣你中文會用什麼去換我認為同樣情境的句子08/27 16:38

53^F→jakkx: …？那裡的字典會寫遠=安全？08/27 16:43

56^F→jakkx: 讓我開個眼界08/27 16:44

137^F推jakkx: 愈講愈遠愈莫名其妙…你找個同根還需要翻譯的例子來看看吧08/28 01:25

220^F推jakkx: ……你真的很怪，講的很像有堅持可是連例子都弄錯…08/28 09:30

221^F→jakkx: 月色很美的典故若知道100%不會弄反才對啊…08/28 09:31

274^F→jakkx: 翻譯不是引經據典。為什麼要指定誰說的？08/31 13:14

275^F→jakkx: AI講的也不見得是對的，所以你查的六邪是現代漢語嗎？08/31 13:15

276^F→jakkx: 而有需要就直接講誰說的就好了，為什麼給你一說就變的這麼08/31 13:15

277^F→jakkx: 複雜？08/31 13:16

[文法] 弄不懂的時態問題

[ NIHONGO ]54 留言, 推噓總分: +9

作者: bust222 - 發表於 2025/08/18 13:09(3月前)

5^F推jakkx: 會啊。不過你前後文也沒說其它跟風景有關的事不會特別去推08/18 16:20

6^F→jakkx: 論。換個場景，漫畫或小說應該有看過：照片裡的你很可愛耶08/18 16:21

7^F→jakkx: 就…。中文也是啊，你的例子：我上個月去陽明山玩風景很美08/18 16:25

8^F→jakkx: 如果有人這樣回：那現在就不美嗎？你會覺得他說的不對，還08/18 16:29

9^F→jakkx: 是他在找麻煩？與其說中文沒有不如說單純是用習慣了…08/18 16:31

[翻譯] ano〈ハッピーラッキーチャッピー〉歌詞

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: trgs79325 - 發表於 2025/08/05 02:26(4月前)

1^F推jakkx: 只看歌詞負面能量多到很難過就去找這那裡來的08/05 10:43

2^F→jakkx: 雖然沒看到原作但大概了解原典寫了些什麼，這裡的08/05 10:45

3^F→jakkx: この指止まれ搞不好只是用常用句去比喻原作的實際動作而不08/05 10:46

4^F→jakkx: 是該句常使用的意思。而它又接在"暗闇でも見つけて"的後面08/05 10:47

5^F→jakkx: 應該找的到這兩句歌詞所對應的橋段08/05 10:49

6^F→jakkx: 不應該說比喻，而是它就是指實際動作而非延伸後的意思08/05 10:53

[問題] 線上課程推薦請益(低空飛過N2)

[ NIHONGO ]36 留言, 推噓總分: +14

作者: j762271987 - 發表於 2025/06/03 09:15(6月前)

22^F推jakkx: 有N2閱讀就不需要特別去上課了…量比較重要，除非自己是沒06/05 11:12

23^F→jakkx: 人盯就不會看書的。不急的話找自己常接觸的領域固定用日文06/05 11:14

24^F→jakkx: 去處理相關資訊，時間一長N1自然能過06/05 11:14

[文法] た跟ていた在這句話的語感差異

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +7

作者: tnlinna - 發表於 2025/05/12 19:34(6月前)

25^F推jakkx: 1不太對啊。"決まっている"有對已發生的事情去預測結果的05/14 11:48

26^F→jakkx: 意思在，用する只是表要做的決心跟已發生的事情不會有關系05/14 11:49

27^F→jakkx: 原句和2比起來原句比較有表現出因果的關係，表示做完的這件05/14 11:52

28^F→jakkx: 事情是我對合格有信心的原因。原句和2就比較有ss大說的腦05/14 11:53

29^F→jakkx: 補成有關聯05/14 11:54

30^F推jakkx: 上面說的不太對。"決まっている"不一定是已發生…而是已知05/14 12:10

31^F→jakkx: 的狀態才對。而，1和另外2句的差別在"將做"和"已做"，要傳05/14 12:12

32^F→jakkx: 遞的訊息是完全不一樣的05/14 12:12

首頁

尾頁