作者查詢 / jakkx

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jakkx 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共678則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部DMM_GAMES29556Headphone7761PC_Shopping4725H-GAME4608Stock4570DIABLO3181Onmyoji2456Coffee2007nCoV20191739Audiophile1144LoveLive_Sip1005CVS787IdolMaster737NIHONGO678UmaMusume628home-sale593Tech_Job592PublicIssue239Salary208Gossiping171creditcard132TypeMoon112Broad_Band100FATE_GO90FBG79JLPT77Sub_DigiTech74MobilePay73iOS70WindowsPhone64Key_Mou_Pad62SRW49AI_Art45AudioPlayer45Storage_Zone45MP3-player39part-time29iPod27car26Bank_Service25CFP24Hayate24LordsOfWater24HardwareSale23LCD15VideoCard13OnmyojiArena10C_Chat8MobileComm8PttLifeLaw8SW_Job7Touhou7money6Sub_DigiLife6OverClocking5GreenParty4Linux4Steam4Board-Police3job3nb-shopping3Translation3Violation3ForeignEX2GAMEMUSIC2goodclass1032Hualien2joke2KOTDFansClub2Lifeismoney2MacShop2mobilesales2Notebook2NTUCivilism2Option2ROHAN2soho2specialman2Tainan2Visual_Basic2WarCraft2WWR2XBOX2Android1BaeSuzy1Digitalhome1EZsoft1Facebook1Free_box1GUNDAM1hardware1Liu1LoL1MUSTMIS1NCCU07_ITMBA1PttHistory1Python1RO1SFFamily1Soft_Job1StupidClown1TaiwanJobs1translator1WomenTalk1<< 收起看板(104)

首頁

尾頁

Re: [文法] 予約できています翻譯方法

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: sugar110203 - 發表於 2023/05/17 15:39(2年前)

1^F推jakkx: 推一個，感謝分享~05/17 23:20

あたる気温？？

[ NIHONGO ]24 留言, 推噓總分: +11

作者: bobbytsi - 發表於 2023/05/16 16:44(2年前)

3^F推jakkx: .....クーラーにあたる就是吹冷氣。05/16 17:04

10^F推jakkx: 風に当たる　比較常聽到吧。類似這樣的感覺05/16 19:36

14^F→jakkx: 這強調有直接吹到冷氣的風，所以嚴格來說跟單純的吹冷氣不05/17 12:07

15^F→jakkx: 太一樣。05/17 12:08

16^F→jakkx: 像用空調沒吹到風的話就不會這樣用。台語的吹冷氣反而跟有05/17 12:10

17^F→jakkx: 沒有風無關。05/17 12:11

[文法] 予約できています翻譯方法

[ NIHONGO ]44 留言, 推噓總分: +9

作者: barabara - 發表於 2023/05/10 12:43(2年前)

14^F推jakkx: 失礼ですが，就是雖然失禮但我還是要說05/12 10:59

15^F→jakkx: 都覺得失禮還要來講當然就是來找麻煩的- -05/12 11:00

26^F推jakkx: 再從頭看一遍還真的沒有- -就有點多餘- -05/14 21:05

Re: [文法] 予約できています翻譯方法

[ NIHONGO ]50 留言, 推噓總分: +9

作者: Hellery - 發表於 2023/05/11 00:07(2年前)

8^F推jakkx: 開頭沒問題啊。問題是下一句05/12 10:50

9^F→jakkx: 回這樣到現場還沒有就真的要跪了05/12 10:51

10^F→jakkx: 你的倒數第二句用在這裡其實很奇怪…05/12 10:53

15^F→jakkx: 啊就只會中文當然中文語感啊…05/12 11:01

16^F→jakkx: 也許是。單純的是說像來吵架的是下面那一句。上面不會有那05/12 11:02

17^F→jakkx: 個意思。05/12 11:02

22^F→jakkx: 這裡真要說，不適合。但不會比下一句突兀05/12 11:10

23^F→jakkx: 這開頭通常是拿來對上不只高一階的來用05/12 11:12

24^F→jakkx: 不過就不適合，人家收到會覺得我又不在你頭上05/12 11:13

25^F→jakkx: 不到失禮的地步。某種程度來說日本算寧可過禮也別失禮地方05/12 11:14

26^F→jakkx: 到數第二句則立場完全相反了…05/12 11:15

30^F→jakkx: 因為這句老闆對顧客說沒什麼問題，但反過來就很奇怪…05/12 11:22

35^F推jakkx: 你沒搞清楚我在說什麼就算啦。別抄到什麼都不知道就好05/12 20:17

[文法] 請問「として」與「にとって」的區別

[ NIHONGO ]27 留言, 推噓總分: +7

作者: dskdlkj - 發表於 2023/05/09 15:41(2年前)

20^F推jakkx: 私としてこれが精一杯なんです這句不是一般標準啊。05/10 18:30

21^F→jakkx: 看前後文，這句是說自己可以做到的事情（可以減多少05/10 18:33

22^F→jakkx: 另一句就如樓上所說"他在男的裡面算高的了"用法不同05/10 18:38

23^F→jakkx: 一個是我能做到的事情，一個是對某件事情我怎麼看的感覺05/10 18:42

[文法] 文法排列組合請教

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +5

作者: well6229 - 發表於 2023/05/06 01:35(2年前)

25^F推jakkx: 對象不一樣。這裡用に就不知道是指誰了05/06 18:18

28^F推jakkx: 不是。是第三者，但不知道是誰。以這句來說平常不太可能這05/06 18:28

29^F→jakkx: 樣說…。05/06 18:30

30^F→jakkx: な就很明確的是指お前，に則是お前以外。05/06 18:34

31^F→jakkx: 一個是說對方很自我，一個是說某個像對方般自我的其它人05/06 18:35

[文法] 想請問判斷に修飾的名詞角色(受身)

[ NIHONGO ]236 留言, 推噓總分: +37

作者: loyuli - 發表於 2023/04/26 21:08(2年前)

1^F推jakkx: 要思考單句省略自不自然要先看前後文怎麼寫04/26 21:14

2^F→jakkx: 再來，心臟的部分，兩句強調的其實不一樣04/26 21:19

11^F推jakkx: 看獵奇到什麼地步啊。04/26 23:36

110^F推jakkx: A 大敗 B 是什麼意思？誰勝誰敗？有沒有人用？自不自然？04/29 13:36

111^F→jakkx: 有點像在問這種東西。04/29 13:37

112^F→jakkx: 有點像在問中文的這種東西。04/29 13:37

[問題] 五十音的精確寫法的參考來源已刪文

[ NIHONGO ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: monsir - 發表於 2023/04/27 00:16(2年前)

1^F推jakkx: https://happylilac.net/katakana-h.html#link104/27 00:50

2^F→jakkx: 這種的？04/27 00:50

[文法] 請問乗り切れるさ的問題

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: domoto0101 - 發表於 2023/04/24 13:38(2年前)

8^F推jakkx: 我是覺得單純的よ、さ、ね甚至不加都行…04/24 15:50

9^F→jakkx: 語尾助詞無義，中文的啦了哩齁這類的04/24 15:55

[文法] ~てもらう用法疑問

[ NIHONGO ]37 留言, 推噓總分: +10

作者: DivKai - 發表於 2023/04/24 10:14(2年前)

1^F推jakkx: 第三句如果只有媽媽買給我算錯譯了吧。04/24 10:50

2^F→jakkx: 有沒有要求對方的意思是看に。而くれる　もらう很多時候只04/24 10:53

3^F→jakkx: 差在客氣程度不同。不過還是會有細微的地方換了會不自然04/24 10:54

7^F推jakkx: 像一、三句換了就沒啥問題，第二句換了會怪怪的，這算習慣04/24 10:59

8^F→jakkx: 用法了吧04/24 10:59

9^F→jakkx: 第三句的に換成が就是你說的意思，後面就只能用くれました04/24 11:16

首頁

尾頁