作者查詢 / ilovesunshin

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ilovesunshin 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共22則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部NIHONGO22e-seller5fruits2CareerLady1cookclub1StupidClown1<< 收起看板(6)

首頁

尾頁

[翻譯] "我知道這裡面是什麼東西" 該怎麼翻譯呢？

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +4

作者: doasgloria - 發表於 2009/12/25 10:32(16年前)

13^F→ilovesunshin:如果是”何を入るのか、わかったよ”的話呢??12/25 16:37

[討論] 台北/想組個日文會欸...

[ NIHONGO ]103 留言, 推噓總分: +85

作者: vivi7angel - 發表於 2009/12/10 12:18(16年前)

23^F→ilovesunshin:想報名~不過會是在哪辦阿?12/10 15:44

84^F推ilovesunshin:(舉手)我~我~我也想要參加一級的~~12/11 12:00

[請益] 2009考古題/一級/有答

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: ilovesunshin - 發表於 2009/12/03 10:27(16年前)

3^F→ilovesunshin:謝謝您的指點囉~不過我查那個もっとも的意思是指12/03 16:32

4^F→ilovesunshin:"不過,當然" 放在題1來譯,有點怪怪的,不很能通順12/03 16:34

5^F→ilovesunshin:不知以您來看,這句您會如何翻譯呢? 我的翻譯-->12/03 16:35

7^F→ilovesunshin:"被親友背叛,他不過(情緒)很低潮(而已?)"?12/03 16:37

8^F→ilovesunshin:理解了~~ 謝謝12/03 16:38

[文法] 2004/2級/さえ　こそ

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: harry901 - 發表於 2009/12/01 00:44(16年前)

1^F→ilovesunshin:～さえ～ば/たら～表示只某一事能夠實現就好了,其餘12/01 00:51

2^F→ilovesunshin:的都是小問題,沒必要的心情.12/01 00:51

[文法] 模擬試題/一級/だからこそ

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: LBB801 - 發表於 2009/11/30 03:50(16年前)

6^F→ilovesunshin:だけあって類似だけに,表由於前項事情理所當然導至11/30 17:47

7^F→ilovesunshin:後面情況。而たからこそ有利用こそ來強調"正因為是11/30 17:49

8^F→ilovesunshin:前面的理由"所以產生後面情形。供參考囉~!!11/30 17:52

[翻譯] 不知有否翻對??

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: ilovesunshin - 發表於 2009/11/27 21:26(16年前)

3^F→ilovesunshin:抱歉中間的ぶにには是錯的, 正確是ぶりには..11/27 21:46

Re: [文法] 非考古題/一級/有答

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: oboe - 發表於 2009/11/27 12:18(16年前)

1^F→ilovesunshin:謝謝你的解釋. 但此時我又生了個疑問: 選項1意為11/27 12:28

2^F→ilovesunshin:一定會被罵, 聽起來好像也通但答案也不是1....11/27 12:30

3^F→ilovesunshin:不知選項1和2的差別會是在哪呢?? 謝謝~~11/27 12:31

5^F→ilovesunshin:ありがとう～11/27 12:59

[請益] てたまらない　てはたまらない的區別

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: 0

作者: ilovesunshin - 發表於 2009/11/26 22:01(16年前)

1^F→ilovesunshin:關於那題是非題,剛看了前人的發問後我想在它的差異11/26 22:11

2^F→ilovesunshin:也是因為若想表達"想睡"的感覺那應該是寫成11/26 22:12

4^F→ilovesunshin:"眠たくてたまらない”....若有想錯再請說一下~~^^11/26 22:14

Re: [請益] 余儀なくされる　余儀なくさせる使用ꐠ…

[ NIHONGO ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: wcc960 - 發表於 2009/11/26 20:26(16年前)

1^F→ilovesunshin:大謝我有點理解到了~ :)11/26 20:44

首頁

尾頁