作者查詢 / IDB

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 IDB 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共53則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator53baking11WomenTalk6cookclub5book3Eason3movie3FORMULA12Shu-Lin2ShuangHe2SongShan2Artfilm1Facebook1FJU-ACCR941Food1interpreter1WorldCup1<< 收起看板(17)

首頁

尾頁

[問題] 出版社的譯費一直拖...

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +9

作者: Cadi - 發表於 2011/05/27 20:13(14年前)

3^F推IDB:聽起來很像凱X X特出版社05/28 23:18

10^F推IDB:就是一直打電話要啊，簡直像討債公司，碰到這種出版社真的是05/30 22:51

11^F→IDB:合作一次就認了，我已經討到就不太想去追究他們亂扣稿費的事05/30 22:51

12^F→IDB:我那時候是寫信+打電話，狂催！反正有簽合約不用怕啦05/30 22:52

13^F→IDB:我也是覺得不會再合作，所以我是抱著撕破臉也沒差的態05/30 22:53

19^F推IDB:基本上，會計就是該出版社的總編+老闆~Orz05/31 21:26

關於影展的外語接待人員

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: lecsmako - 發表於 2010/09/29 15:48(15年前)

2^F推IDB:收到通知+109/29 19:33

[心得] 彆扭的原文，為何非得變身成完美的譯文?

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +4

作者: ilovelibby - 發表於 2010/09/08 17:29(15年前)

6^F推IDB:這個問題我也思考很久了...09/08 18:32

Re: [問題] 譯文件 VS 譯書

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +9

作者: IDB - 發表於 2010/06/26 09:25(15年前)

4^F→IDB:可是會把檔期卡這麼緊我個人也不太喜歡這樣的出版社啦06/26 11:39

5^F→IDB:注重品質的出版社會追求品質就會提早安排06/26 11:39

6^F→IDB:我也看過只求品質不盲目跟電影上檔的出版社06/26 11:40

7^F→IDB:喔而且我會拿那本書做例子是因為我知道該出版社的運作模式06/26 11:40

[罰惡] 只翻 content word 的翻法... (暴怒)

[ translator ]34 留言, 推噓總分: +15

作者: evendie - 發表於 2010/04/29 02:24(15年前)

18^F推IDB:Trados不是這樣子用的請不要誤會Trados04/29 14:11

19^F→IDB:要用Trados也要先建句庫(人翻的) 這很明顯是機器翻+快速潤04/29 14:12

20^F→IDB:因為它比Google翻的還順一點點點點04/29 14:13

我該怎麼辦才好?

[ translator ]29 留言, 推噓總分: +18

作者: NINIHEN - 發表於 2010/04/16 22:53(15年前)

25^F推IDB:當然照原先說好的,給假設譯者與發案人都看過原文之後估價04/17 22:31

26^F→IDB:並且雙方同意價格就沒有任何ㄧ方須要愧疚或可以反悔04/17 22:32

[問題]各位使用的硬體設備

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: terezz - 發表於 2009/12/25 15:52(16年前)

10^F推IDB:24吋螢幕~12/26 01:17

11^F→IDB:沒錯　書架也是必備~每本書我都還會再印出來12/26 01:18

[鞠躬]

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: DreamPursuer - 發表於 2009/06/16 21:27(16年前)

8^F推IDB:Hey 恭喜你一下哈哈06/17 22:25

[黑特]沒問題先生是什麼orz

[ translator ]66 留言, 推噓總分: +16

作者: seraphmm - 發表於 2009/01/27 12:28(17年前)

38^F推IDB:看過電影,覺得這是部正面的片,翻成沒問題先生應該算OK的翻法01/28 01:44

39^F→IDB:相較之下原PO所提之YESMAN的一般譯法應該不適用這部片01/28 01:44

40^F→IDB:因為唯唯諾諾這個意思是負面的= =01/28 01:46

[情報] 有趣的文章.

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +10

作者: piglauhk - 發表於 2008/12/18 17:40(17年前)

2^F推IDB:內文有解...~12/18 18:30

首頁

尾頁