作者查詢 / hereafter

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hereafter 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共37則

限定看板：Translation

看板排序：

全部studyabroad948Japandrama656EAseries598FITNESS366Eng-Class268Physics254CultureShock224WomenTalk222Cross_Life185IntlShopping169CrossStrait153AfterPhD133Boy-Girl120CareerPlan105Gossiping104CMWang103DoctorWho103Whales96marriage95Mix_Match94PhD89Oversea_Job71fashion65JP_Custom63Tech_Job59book52LArc-en-Ciel52MenTalk46Olympics_ISG41GRE40TOEFL_iBT40Translation37Zastrology32movie30single28Sebastian25cookclub24FuMouDiscuss23TW-language23KAT-TUN22Salary22Road_Running21CareerLady20Japan_Travel20JapanIdol20PublicIssue20Baseball19Hunter19historia14Detective13media-chaos13Aussiekiwi12MAC12JapanStudy10JohnnysJr10Master_D10Korea9CCRomance8NY-Yankees8Aviation7gallantry7HarukiMuraka7MakeUp7mknoheya7StarTrek7Arashi6BB-Love6Capricornus6NeedFood6Sportcenter6home-sale5Hong_Kong5KoreaDrama5learnyf5Monkeys5Onitsuka5Soft_Job5TaiwanDrama5YUYUHAKUSHO5Blog4JPliterature4Seiya4VISA4Bank_Service3Gulong3HatePolitics3Natal3Notebook3NTNU-SLM933NTUCH-903TBBT3TOEIC3Boston2Cobras2CSGirl_Group2Disabled2Dragons2Emergency2eslite2fastfood2Golden-Award2graduate2HotBloodYuan2HSNU_11422Japan_Living2JapanMovie2MyCIA2narimiya2NihonBook2NIHONGO2Oasis2pts2PttHistory2sinica2ST-English2study2StupidClown2Tsao2About_Life1Adachi1AiYazawa1Astros1blind_pc1Broken-heart1Bus1Buzz_Theater1Canada1CCF1CCU_EPARC1Childhood1CHLin1cjjhs3271ck56th3021ck57th3291CMU_M481CMU_M491Coffee1CPU_PA7311CSMU-MED971CTS1Elephants1F41Facebook1FJU-comedy1FLAT_CLUB1fukuyamania1Geography1GLAY1HanshinTiger1HsinTien1HSNU_10851JinYong1KANJANI81KERORO1KinKi-Kids1KS91-3031KS_PMAC1Makiko1Marines1marvel1MCUBA891medstudent1money1Nanako1Nangang1NCCU08_JAPAN1NCCU_BOMAB1NCHU-AE991NCTU-MOT91G1NDHU-phy941NDHU-phy961NDMC-P921NIUECE911NorthAmerica1novel1NTNU-GEOR981NYUST99_FING1Oguri_Shun1pighead1Pttcoach1RSSH93_3071SF1sky1SOB_Memory1SOB_TEST1sp_teacher1specialman1Suckcomic1SUPER_EIGHT1SYSOP1tale1TH-High_911Therapist1THU_BA20001TWHiddleston1WashingtonDC1WaT1wretch1YAKYU1Yama_P1YCChen1YUYU1ZenKwun1<< 收起看板(203)

首頁

尾頁

[中英] 因...不同而有所差異

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: hankxtina - 發表於 2012/01/13 07:17(14年前)

1^F→hereafter:不清楚角色指的是？改成depends on how XX is realized01/13 08:09

2^F→hereafter:in an enterprise. ? 只是建議01/13 08:10

3^F→hereafter:另外原句有個錯誤，應是acting 或playing更好01/13 08:10

[公告] aesthetician 水桶三天

[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +9

作者: johanna - 發表於 2011/12/24 20:18(14年前)

7^F→hereafter:沒看板主公告嗎12/24 14:38

11^F噓hereafter:早就備份好寄給板主了 ^^*12/24 14:49

14^F→hereafter:他可能會刪文刪除板可能沒有修改紀錄？12/24 14:52

16^F→hereafter:因為資源回收筒收到的是最終版XD12/24 14:53

Re: [心得] 梁實秋翻譯獎對不起梁實秋!

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: -1

作者: aesthetician - 發表於 2011/12/24 13:05(14年前)

9^F→hereafter:看來大前輩贊同chingfen君的推文所以一直沒刪掉XD12/24 14:56

11^F→hereafter:抱歉我資訊沒有更新XD12/24 14:57

16^F→hereafter:其實我看了覺得還好是今天變成這樣才有點訝異12/24 14:59

Re: [中英] 請幫我看一下英文的摘要

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: hereafter - 發表於 2011/12/21 10:07(14年前)

2^F→hereafter:抱歉我最後一句調查後面多加了一個of Orz12/22 00:56

[中英] 請幫我看一下英文的摘要

[ Translation ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: Cilion - 發表於 2011/12/21 07:49(14年前)

1^F→hereafter:相關是relevant?12/21 09:43

[英中] Dilbert 20111216

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: DLMC - 發表於 2011/12/19 08:12(14年前)

2^F→hereafter:尷尬了12/19 09:32

[雜問] or的用法兼問一句翻譯

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +1

作者: kk04014 - 發表於 2011/12/15 10:34(14年前)

1^F→hereafter:這其實不是一個完整的句子很難猜測他要表達什麼12/15 11:44

[中英] 請教一句中譯英的翻譯

[ Translation ]29 留言, 推噓總分: +3

作者: youbastard - 發表於 2011/12/10 12:44(14年前)

1^F→hereafter:? 這兩個字有到小氣嗎？比較像是資源拮据才節儉12/10 12:54

2^F→hereafter:翻譯我猜可以這樣翻 are very 節儉 in such a way that12/10 12:57

3^F→hereafter:people consider XX and XX "小氣"12/10 12:58

4^F→hereafter:或改成in such a way that they are considered as 小氣12/10 13:00

[中英] 親愛的某某老師

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: aakey - 發表於 2011/12/07 08:08(14年前)

1^F→hereafter:Ms.要接姓看親疏關係不熟最好用姓氏而非Amy...12/07 09:56

[英中] ..of such plastic and exact reproduction

[ Translation ]33 留言, 推噓總分: +14

作者: Risperidone - 發表於 2011/07/03 00:08(14年前)

9^F推hereafter:應該說是這段記憶栩栩如生到我們難以想像它竟然不是真的07/03 07:41

10^F→hereafter:plastic比較像creative或sculptural...?07/03 07:42

11^F→hereafter:reproduction其實有負面意涵因為記憶不是在腦中製造的07/03 07:43

12^F→hereafter:我會翻成"這段被喚醒的記憶是如此栩栩如生，分毫不差，07/03 07:45

13^F→hereafter:以致我們難以想像它可以是那麼有可塑性，得以全數重製"?07/03 07:49

14^F→hereafter:更正：分毫不差可能會有問題，照原po用的翔實就很好了07/03 07:52

32^F推hereafter:原來如此！07/04 14:00

首頁

尾頁