作者 HELLORYAN 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共595則

[問題]外來語的長音促音

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: w854105 - 發表於 2010/08/11 11:09(15年前)

1^F推HELLORYAN:我是長久以來的接觸才會知道如何去拼那些外來語08/11 11:33

2^F→HELLORYAN:其實是有規則的~ 哪些字母對應哪些假名發音08/11 11:34

[問題] 大家聽寫都怎麼練習的？

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +1

作者: ttnpyepwos - 發表於 2010/08/10 22:59(15年前)

11^F→HELLORYAN:口譯的話是當場聽當場把KEYWORD寫下~ 你是要練這種嘛??08/11 01:01

[翻譯] 我看不出來這有哪裡好

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: erica1030 - 發表於 2010/08/09 18:17(15年前)

3^F推HELLORYAN:わかんない！08/10 09:36

[問題] 魚干女廣告時的臺詞

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: easonhu - 發表於 2010/08/07 23:13(15年前)

5^F→HELLORYAN:哈哈會聽成MY GOD也是滿好笑的XDDDDD08/08 00:34

11^F推HELLORYAN:突然想到死GAY!死GAY! 也很容易讓人誤會哪!!!!08/09 03:17

[讀解] 我好想台灣...這句話怎麼翻?

[ NIHONGO ]37 留言, 推噓總分: +18

作者: lolo13 - 發表於 2010/08/04 23:16(15年前)

29^F推HELLORYAN:アイ・ミス・タイワン・ベリーマッチ08/05 13:35

[文法] 十日まで会社に来ない...是否包含10日

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +7

作者: omg416 - 發表於 2010/08/04 14:54(15年前)

1^F→HELLORYAN:到十號都不會來公司啊~~ @_@08/04 15:21

2^F→HELLORYAN:那就是11號會出現的意思啊! 不是嗎XD08/04 15:22

13^F→HELLORYAN:不就是11號才會出現嗎~ 若十號會出現，講這句幹嘛XD?08/05 13:36

16^F→HELLORYAN:有誰凌晨來上班..... XDD08/05 16:59

19^F→HELLORYAN:那如果今天你翻譯小說內，出現這句，試問如何翻譯@.@?08/05 21:37

22^F→HELLORYAN:恩必須弄清楚十號前"都"不會來or到十號都不會來08/06 09:03

[翻譯] 日本的"SAVE THE ZOMBIE運動"

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: BASTARDARK - 發表於 2010/07/07 01:17(15年前)

3^F→HELLORYAN:喔喔~ HOLLOWEEN II 兇手的妹妹長大了耶~~07/08 00:51

[翻譯] 二人に帰ろう

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: king548520 - 發表於 2009/07/25 11:28(16年前)

8^F推HELLORYAN:用NI~ 回到兩人的世界去用DE~ 兩個人一起回去07/26 00:43

[問題]學日語會影響到英文嗎?

[ NIHONGO ]53 留言, 推噓總分: +29

作者: cheatatyou - 發表於 2009/07/22 04:06(16年前)

43^F→HELLORYAN:我覺得有影響到我念西班牙文的腔調XDDD 有點生硬~07/23 01:24

[翻譯] 颱風天認真文系列～日翻中經驗談

[ NIHONGO ]70 留言, 推噓總分: +30

作者: but - 發表於 2008/09/13 22:40(17年前)

68^F推HELLORYAN:我認為翻譯是要給本國人看的124.12.54.179 11/29 13:35

69^F→HELLORYAN:有時候必要時可以轉換類似意思124.12.54.179 11/29 13:35

70^F→HELLORYAN:以達到原文效果124.12.54.179 11/29 13:35

作者查詢 / HELLORYAN