作者查詢 / Hellery

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Hellery 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共80則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] 美麗華終於不用再被吃豆腐了

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +9

作者: stationnn350 - 發表於 2023/12/11 15:11(2年前)

5^F推Hellery: 嘛[這譯法很中文語法，カモにされる也是一般指ギャンブル12/14 19:33

6^F→Hellery: 上容易被騙的肥羊...硬要翻出吃豆腐也怪怪的(接駁車也沒12/14 19:35

7^F→Hellery: 規定一定要進去美麗華)要我翻大概是ついにミラマーの送迎12/14 19:38

8^F→Hellery: バスは便乗するだけに利用されることもなくなったんだ不12/14 19:40

9^F→Hellery: 過翻譯沒有絕對~也一定有更好的表達方式，但是要完全文通12/14 19:41

10^F→Hellery: 達意就不太可能就是A_A12/14 19:41

[請益] 有關日文能力從0到N2 或N1的方法已刪文

[ NIHONGO ]35 留言, 推噓總分: +17

作者: amordelcor - 發表於 2023/10/16 20:02(2年前)

18^F推Hellery: 不是看時間看你的天份10/17 16:04

[翻譯] 請問わかれる是什麼意思啊

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: eatingcake - 發表於 2023/10/03 08:17(2年前)

8^F推Hellery: お別れです！10/06 23:40

[請益] 低空飛過N2是否適合接著考年底的N1

[ NIHONGO ]42 留言, 推噓總分: +15

作者: j762271987 - 發表於 2023/08/21 20:04(2年前)

41^F推Hellery: 過N1只是上了一個階梯而已@@ 試試無妨08/27 00:38

[文法] 生理上覺得大阪腔很髒是什麼問題？

[ NIHONGO ]41 留言, 推噓總分: -4

作者: a75088285 - 發表於 2023/08/16 16:18(2年前)

12^F→Hellery: 方言腔調跟禮不禮貌有什麼關係?==08/16 23:33

[請益] 日檢報考級別詢問

[ NIHONGO ]26 留言, 推噓總分: +11

作者: mimi9672 - 發表於 2023/06/19 16:25(2年前)

6^F推Hellery: 沒考過@@ 但是聽說N3很少漢字==06/19 20:50

[文法] 地點＋へ/に助詞的疑問

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +5

作者: hoya1985 - 發表於 2023/06/08 16:11(2年前)

1^F推Hellery: へ強調去那個地方的動作或是方式，に是強調要去的地點@@06/08 16:13

2^F→Hellery: 如果是翻譯成中文的話通常不會差很多，除非刻意加上要用06/08 16:14

4^F→Hellery: 什麼交通方式"へ"才會有差。大概吧@@06/08 16:14

5^F→Hellery: へ比較常用在別人問你要去哪。如果你要問用什麼什麼去哪06/08 16:16

6^F→Hellery: 裡還是可以用啊。に有點像是在問那個地方在哪，但是沒有06/08 16:16

7^F→Hellery: 問要怎麼去的感覺。不過通常應該也會順便跟你說怎麼去啦06/08 16:17

8^F→Hellery: 如果你只是背包客又一臉外人的樣子...A_A06/08 16:18

10^F推Hellery: ^^06/08 16:21

[文法] なかった意思疑問

[ NIHONGO ]40 留言, 推噓總分: +10

作者: eq998719 - 發表於 2023/06/05 23:03(2年前)

4^F推Hellery: 看場合跟上下文啊@@ "我沒殺了他"你之後還要再加"我連兇06/05 23:33

7^F→Hellery: 器都沒有怎麼做"才完成解釋沒做殺了對方的事啊，中文也能06/05 23:34

9^F→Hellery: 通吧?後面那兩句就只是過去式啊，剛剛或之前沒做這樣@@06/05 23:34

12^F推Hellery: 其實實際上遇到你講哪句都要看檢察官起不起訴你吧。起訴06/05 23:46

13^F→Hellery: 的話就準備坐牢吧(おい06/05 23:46

14^F推Hellery: 應該是如果翻譯得像日文語感就是"我(剛剛)沒殺了他"但是06/05 23:50

15^F→Hellery: 前面可以加"我雖然捅了他幾十刀"但是"沒殺了他啊"。所以06/05 23:52

16^F→Hellery: 你還要加其他的解釋才能不讓人以為是前文那樣XDDDDD06/05 23:52

24^F推Hellery: 你"人被殺就會死!我沒殺人卻死了!"神奈川縣警"好好，我們06/06 12:07

25^F→Hellery: 去一下小房間我請你吃豬排飯好好談談好嗎?"06/06 12:08

26^F推Hellery: 不過實際上你被人通報了不管講哪句都要去一下警局啦，日06/06 12:13

27^F→Hellery: 本又沒那麼多監視器，雖然大都市有在努力增加的趨向06/06 12:13

28^F推Hellery: 客氣了XD能夠博君一笑就好~06/06 18:55

31^F推Hellery: "私は無実です！！"(野々村竜太郎スタイル)06/07 01:22

40^F→Hellery: 好歹貴的，關的年數會少點吧==起訴的話06/08 13:19

[心得] 從N1到職場

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +8

作者: audinvendor - 發表於 2023/06/04 22:39(2年前)

1^F推Hellery: 適時適所日本語是真的不錯@@06/04 23:11

[公告] 日語學習心得徵文活動~發表心得領P幣！！

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: sqe123456z - 發表於 2023/05/28 19:14(2年前)

2^F推Hellery: 比起這個把板風弄得不是拿來秀人日文程度的板還比較好ㄅX05/28 23:55

首頁

尾頁