作者查詢 / fetrans

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 fetrans 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共77則

限定看板：全部

看板排序：

全部translator42CPU_FA73120B863013XX6part-time4CCRomance1med5431Monkeys1taekwondo1TMU_GIMI931<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[台北/一般] 徵上字幕工讀生(點時間碼) 中山區

[ part-time ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: fetrans - 發表於 2016/01/20 14:49(10年前)

2^F→fetrans: 不用聽打，只點時間碼喔114.25.230.14 01/20 15:36

[多區/一般] 客語聽打工讀生

[ part-time ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: fetrans - 發表於 2015/04/23 14:33(10年前)

4^F→fetrans: 謝謝大家提醒，已重新處理，請稍後114.25.232.65 04/23 17:19

[筆譯] 英翻中_包案_書籍_14萬字

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: fetrans - 發表於 2015/01/05 18:05(11年前)

1^F→fetrans: 已截止，正在審稿中，明天下班前會回覆，謝謝大家01/07 19:46

[截止] 2000元/集_筆_英文影集

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: fetrans - 發表於 2014/03/07 20:49(11年前)

2^F→fetrans:謝謝提醒，以更改影片下載網址03/07 23:42

[筆譯]已徵到，謝謝

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: fetrans - 發表於 2013/12/23 18:32(12年前)

2^F→fetrans:抱歉忘了加註，試譯結果不會一一通知，不好意思12/31 08:48

[筆譯]多部影片(運動類)英翻中30分/2000元

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: fetrans - 發表於 2013/06/24 10:38(12年前)

7^F→fetrans:您好，會再找人是因為之前的譯者手上都有案子，或是此題材06/24 11:55

8^F→fetrans:不適合，所以才會再另找，謝謝~06/24 11:57

10^F→fetrans:您好，可以喔~~歡迎您來信06/25 08:39

[公告] 板規條文註釋 (2010/08/25～)

[ part-time ]297 留言, 推噓總分: +62

作者: wilo - 發表於 2010/08/31 10:19(15年前)

103^F→fetrans:請問，有翻譯版?不能在打工版找兼職譯者?61.217.35.19 09/01 17:32

104^F→fetrans:我想請問為何不能在打工版找兼職譯者，3q~61.217.35.19 09/01 17:52

[心得] 第一次與翻譯社合作心得

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +2

作者: Huldin - 發表於 2009/11/25 20:03(16年前)

2^F→fetrans:1)您好:由於您是第一位反應此種情況59.115.145.112 10/29 09:29

3^F→fetrans:可否提供案件文件及翻譯種類59.115.145.112 10/29 09:30

4^F→fetrans:以利我方追蹤回報實際情況59.115.145.112 10/29 09:30

5^F→fetrans:結帳和發放款項時間點59.115.145.112 10/29 09:31

6^F→fetrans:係以業主驗收完後為準(請見委任工作單)59.115.145.112 10/29 09:32

7^F→fetrans:遇有下列情況，才會延至次週對帳結算59.115.145.112 10/29 09:33

8^F→fetrans:至遲會於月底前全部處理完畢59.115.145.112 10/29 09:34

9^F→fetrans:1) 結帳期間適逢週末假日59.115.145.112 10/29 09:34

10^F→fetrans:2) 業主或翻譯人員未於期間內完成對帳59.115.145.112 10/29 09:35

11^F→fetrans:3) 翻譯內容有糾紛,業主拒絕驗收59.115.145.112 10/29 09:35

12^F→fetrans:經查, 本案屬於法務部委託案件59.115.145.112 10/30 14:41

13^F→fetrans:翻譯人員於9月30日交付初稿59.115.145.112 10/30 14:42

14^F→fetrans:10月初經內部日文人員審稿後59.115.145.112 10/30 14:43

15^F→fetrans:已經交付業主查驗中59.115.145.112 10/30 14:47

16^F→fetrans:雖然尚未取得業主反應和確定59.115.145.112 10/30 14:47

17^F→fetrans:但我方向日文人員審稿確認59.115.145.112 10/30 14:48

18^F→fetrans:產生翻譯糾紛的機率不大59.115.145.112 10/30 14:48

19^F→fetrans:無須等待業主驗收完畢59.115.145.112 10/30 14:48

20^F→fetrans:因此已提前在本月(10月)發放款項59.115.145.112 10/30 14:49

21^F→fetrans:由於本月24,25日適逢週末假日59.115.145.112 10/30 14:49

22^F→fetrans:故於28,29兩日全部70多位翻譯人員費用發放59.115.145.112 10/30 14:50

23^F→fetrans:我方很遺憾見到此等評語59.115.145.112 10/30 14:50

24^F→fetrans:往後在評選新的翻譯人員和長期合作對象時59.115.145.112 10/30 14:51

25^F→fetrans:會更加謹慎過濾59.115.145.112 10/30 14:51

26^F→fetrans:以免衍生無謂的爭端和莫名評語59.115.145.112 10/30 14:51

27^F→fetrans:特此回報如上59.115.145.112 10/30 14:52

[轉錄][全省] 英翻中‧影帶翻譯 2000元/每集

[ CPU_FA731 ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: plusone0507 - 發表於 2008/07/11 14:46(17年前)

5^F→fetrans:我們剛剛還沒編輯完成，剛剛貼上了試譯文59.115.147.243 07/10 18:11

6^F→fetrans:請先來信，通過試譯後，我們會寄光碟給譯59.115.147.243 07/10 18:13

7^F→fetrans:者，領薪方式可匯款、郵寄支票、現領等方59.115.147.243 07/10 18:14

8^F→fetrans:法，另外試譯的部份因為需要長一點的文章59.115.147.243 07/10 18:16

9^F→fetrans:才能測試的出來，還請見諒！59.115.147.243 07/10 18:16

15^F→fetrans:稿件若有問題，我們會先採用退稿修改的方118.166.54.64 07/10 19:30

16^F→fetrans:式，例如嚴重漏翻。基本上是不會隨便扣錢118.166.54.64 07/10 19:31

17^F→fetrans:除非是需要再找另外的譯者幫你校稿，甚至118.166.54.64 07/10 19:32

18^F→fetrans:必須全部重翻，就要依照稿件的問題度、嚴118.166.54.64 07/10 19:33

19^F→fetrans:重性，雙方協商價錢的異動。謝謝以上提問118.166.54.64 07/10 19:34

21^F→fetrans:另外是聽翻但有腳本可以對照喔～　　：）118.166.54.64 07/10 19:34

25^F→fetrans:您好。就是影片內容的對話，但是有時候會118.166.54.64 07/10 19:44

26^F→fetrans:有影片與腳本不符的情況，就要以影片為主118.166.54.64 07/10 19:45

27^F→fetrans:所以一般建議是先對照是否提供的腳本與影118.166.54.64 07/10 19:46

28^F→fetrans:片相符？不符之處為哪些？有些可以直接筆118.166.54.64 07/10 19:47

29^F→fetrans:譯，有些可能就是要聽翻等情況。118.166.54.64 07/10 19:48

31^F→fetrans:我現在已經離開公司，但每個影片都不一樣118.166.54.64 07/10 19:48

32^F→fetrans:可能要明天才能答覆您有幾頁，但腳本內有118.166.54.64 07/10 19:49

33^F→fetrans:有場景介紹，這個就不需要翻，只需要翻譯118.166.54.64 07/10 19:49

34^F→fetrans:對話內容即可。　118.166.54.64 07/10 19:50

[閒聊] 翻譯的價格是一個願打一個願挨？

[ translator ]53 留言, 推噓總分: +22

作者: raylauxes - 發表於 2008/06/11 22:26(17年前)

8^F推fetrans:不知道這篇是不是暗指我們請譯者報價的文章(對號入座?)06/11 23:40

9^F→fetrans:不過我們這次選的譯者並非價錢最低者,而是翻得最好的06/11 23:41

10^F→fetrans:明天上班後我也會把此為譯者的試譯文寄給其他試譯者看06/11 23:41

11^F→fetrans:請報價只是想知道會不會超出我們預算太多~而非想要撿便宜06/11 23:43

12^F→fetrans:希望您別誤會。06/11 23:44

42^F推fetrans:給g先生，所以那個case要請譯者報每字的價格06/12 09:04

43^F→fetrans:這個case我也覺得很難找，我自己也很傷腦筋，因為我沒有06/12 09:05

44^F→fetrans:檔案可供參考06/12 09:05

46^F推fetrans:不是我們唷，不好意思。06/12 09:37

首頁

尾頁