作者查詢 / fetrans

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 fetrans 在 PTT [ CPU_FA731 ] 看板的留言(推文), 共20則

限定看板：CPU_FA731

看板排序：

首頁

尾頁

[ CPU_FA731 ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: plusone0507 - 發表於 2008/07/11 14:46(17年前)

5^F→fetrans:我們剛剛還沒編輯完成，剛剛貼上了試譯文59.115.147.243 07/10 18:11

6^F→fetrans:請先來信，通過試譯後，我們會寄光碟給譯59.115.147.243 07/10 18:13

7^F→fetrans:者，領薪方式可匯款、郵寄支票、現領等方59.115.147.243 07/10 18:14

8^F→fetrans:法，另外試譯的部份因為需要長一點的文章59.115.147.243 07/10 18:16

9^F→fetrans:才能測試的出來，還請見諒！59.115.147.243 07/10 18:16

15^F→fetrans:稿件若有問題，我們會先採用退稿修改的方118.166.54.64 07/10 19:30

16^F→fetrans:式，例如嚴重漏翻。基本上是不會隨便扣錢118.166.54.64 07/10 19:31

17^F→fetrans:除非是需要再找另外的譯者幫你校稿，甚至118.166.54.64 07/10 19:32

18^F→fetrans:必須全部重翻，就要依照稿件的問題度、嚴118.166.54.64 07/10 19:33

19^F→fetrans:重性，雙方協商價錢的異動。謝謝以上提問118.166.54.64 07/10 19:34

21^F→fetrans:另外是聽翻但有腳本可以對照喔～　　：）118.166.54.64 07/10 19:34

25^F→fetrans:您好。就是影片內容的對話，但是有時候會118.166.54.64 07/10 19:44

26^F→fetrans:有影片與腳本不符的情況，就要以影片為主118.166.54.64 07/10 19:45

27^F→fetrans:所以一般建議是先對照是否提供的腳本與影118.166.54.64 07/10 19:46

28^F→fetrans:片相符？不符之處為哪些？有些可以直接筆118.166.54.64 07/10 19:47

29^F→fetrans:譯，有些可能就是要聽翻等情況。118.166.54.64 07/10 19:48

31^F→fetrans:我現在已經離開公司，但每個影片都不一樣118.166.54.64 07/10 19:48

32^F→fetrans:可能要明天才能答覆您有幾頁，但腳本內有118.166.54.64 07/10 19:49

33^F→fetrans:有場景介紹，這個就不需要翻，只需要翻譯118.166.54.64 07/10 19:49

34^F→fetrans:對話內容即可。　118.166.54.64 07/10 19:50

首頁

尾頁