作者查詢 / farso

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 farso 在 PTT [ Detective ] 看板的留言(推文), 共139則

限定看板：Detective

看板排序：

全部Palmar_Drama1808CFantasy1654Tokusatsu750EAseries631japanavgirls454HwangYih313model246Japandrama198Detective139SKYU122movie100Fantasy68sex67WarringState67marvel60Publish24Suckcomic23C_Chat22kachaball20SD18CMWang15BAHAMUT12CSI11Realityshow10LitService9CGI-Game7Koei6SuperHeroes6PCSH91_3054Wikipedia4FuHo14th3423Gossiping3KERORO3Toy3BERSERK2book2feminine_sex2JossWhedon2L_RelaxEnjoy2TigerBlue2Agronomy-871B95A013XX1CCU-3DVG1Chan_Mou1ck48th3191ck56th3041CTSH923011Diamondbacks1Disabled1Disney1egg-exchange1FJU-ACCR941FJU_CPSY1Food1GIEE_BASKET1HSNU_8201HSNU_8551HSNU_8751HSNU_9791KingdomHuang1KUAS_IEM941L_BoyMeetsGi1MLBGAME1NCCU_SEED1NCKU-IMM951NCKU-physiol1NCTU_INT_NDL1NDMC-M1071NDMC-PH231NTU-Fantasy1NTUE-ME1001NTULawHome1NTUT_EE490A1ONE_PIECE1SFFamily1single1Sodagreen1Sucknovels1TKU_trans1TTV1TuTsau1UTAH-JAZZ1Violation1YH33rdSP1<< 收起看板(84)

首頁

尾頁

[閒聊] 第一本看的日系推理

[ Detective ]41 留言, 推噓總分: +27

作者: dukemon - 發表於 2008/06/21 19:17(16年前)

8^F推farso:凱薩琳系列是有「日本的克莉絲蒂」之稱的山村美紗寫的~~06/21 20:31

[閒聊] 清涼院流水-清涼流水

[ Detective ]32 留言, 推噓總分: +19

作者: Graffitti - 發表於 2008/05/08 12:29(16年前)

2^F推farso:很遺憾，我的那套已經撕掉了，所以幫不上忙....XD05/08 12:55

[問題] 請推薦古早出版的日本推理小說

[ Detective ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: kaido - 發表於 2008/04/09 02:18(16年前)

7^F推farso:東野圭吾《放學後》、岡嶋二人《寶馬血痕》04/09 10:19

[討論] 獨步新作<金田一>惡魔的手毬歌-橫溝正史

[ Detective ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: persisitency - 發表於 2008/03/07 09:32(16年前)

3^F推farso:其實我對《惡魔的手毬歌》的評價更高耶~~感覺橫溝正史一貫陰03/07 11:40

4^F→farso:暗華麗、舞台劇似的詭計，在本書中與背景融合得更自然，相對03/07 11:42

5^F→farso:的也更有真實感。當年看林白版時，記得相當毛骨悚然~~~~03/07 11:43

Re: [心得] 狂骨之夢讀後感想(有很小的雷)

[ Detective ]17 留言, 推噓總分: +6

作者: Clain72 - 發表於 2008/03/03 19:36(16年前)

3^F推farso:絕對不是"氣氛"的問題。角色的稱謂，比起滿卷詭異的狀聲字和03/03 21:11

4^F→farso:怪文法，其實已經無關緊要了，你們需要好一點的中文編輯來看03/03 21:12

5^F→farso:稿。說真的，我從上週一看完之後，一直怒到現在....03/03 21:14

6^F→farso:比起譯者，我認為編輯該負更大的責任。03/03 21:15

7^F→farso:你們可以挑譯者、換譯者，如果堅持要用這位譯者，那就要有幫03/03 21:16

8^F→farso:他潤稿收拾善後的覺悟。這不是有錯字沒挑出來之類的小失誤，03/03 21:18

9^F→farso:是整體過於草率所導致的結果。03/03 21:19

Re: [心得] 狂骨之夢讀後感想(有很小的雷)

[ Detective ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: kunioyeh - 發表於 2008/03/03 01:21(16年前)

1^F推farso:大推"中文有問題"。我個人的日文程度只停留在大一日文的階段03/03 10:31

2^F→farso:因此不敢質疑《狂》到底翻得對不對，但書中的確充斥著不必要03/03 10:33

3^F→farso:的斷句，以及大量的、語意拖沓到妨礙閱讀的狀聲字（對話中尤03/03 10:34

4^F→farso:其多，這讓每個人物看起來都矯揉造作且無病呻吟到面目可憎的03/03 10:35

5^F→farso:地步XD），或許正如原PO所說，譯者的日文OK，是中文出了很嚴03/03 10:36

6^F→farso:重的問題──而這點，我認為編輯也必須負連帶責任！你們是看03/03 10:37

7^F→farso:過稿子很多遍的人，難道看不出中文敘事相當有問題嗎？03/03 10:39

8^F→farso:說一句比較重的話：如果我二十年前初接觸日系推理時，看到的03/03 10:40

9^F→farso:是這種翻譯，可能會從此變成日系推理的拒往戶。我很慶幸自己03/03 10:41

10^F→farso:當時看的是林敏生老師的譯筆~~03/03 10:43

[閒聊] 有關京極夏彥這幾本書的翻譯（無雷）

[ Detective ]24 留言, 推噓總分: +18

作者: kunioyeh - 發表於 2008/03/01 00:20(16年前)

9^F推farso:而且《狂骨之夢》的翻譯真的看得非常痛苦....XD03/01 12:19

[閒聊] 2007秋：台灣推理二十年

[ Detective ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: donaldlien - 發表於 2007/10/15 18:23(16年前)

6^F推farso:林佛兒先生何止在主編紀事的地方講政治？整本推理雜誌翻開，10/15 23:38

7^F→farso:小說以外的東西流得一地，說是他一手毀了這本曾經萌生台灣推10/15 23:39

8^F→farso:理火種的重要刊物，算是很客氣的了。把這麼重要的文化基地當10/15 23:40

9^F→farso:成私器，完全不知道這個人在想什麼....我寧可這本刊物不曾回10/15 23:42

10^F→farso:到林先生手裡，當年由林先生的前妻（我不確定）與女兒主導林10/15 23:43

11^F→farso:白時，是灌溉這片土地以最多推理養分的年代；今昔對照，非常10/15 23:44

12^F→farso:令人遺憾。10/15 23:45

[情報] 新書上市:棒球場上的謀殺案

[ Detective ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: wintersun - 發表於 2007/09/19 00:56(16年前)

5^F推farso:大推"白色的殘像"~~~~09/19 13:02

[心得] 乙一《GOTH斷掌事件》(未讀可入)

[ Detective ]13 留言, 推噓總分: +8

作者: jinqyun - 發表於 2007/05/20 15:18(17年前)

5^F推farso:我個人認為，讀乙一的短篇絕對不能錯過《calling you》，既ꔠ05/20 21:58

6^F→farso:令人心痛，偏偏讀完後又非常感動，會湧起一股「想要正面地走05/20 21:59

7^F→farso:下去」的勇氣^^05/20 22:00

首頁

尾頁