作者查詢 / fang425

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 fang425 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共29則

限定看板：translator

看板排序：

首頁

尾頁

[問題] 請問中日口譯的價格

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: arutemisu - 發表於 2011/11/13 10:17(14年前)

2^F推fang425:裝機口譯一般不太會穿套裝，就穿Tshirt牛仔褲應該可以，11/19 12:05

3^F→fang425:不過還是要尊重客戶，和他確認一下11/19 12:05

[召集] 招募日本震災新聞翻譯小組人員

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +6

作者: TheRock - 發表於 2011/03/16 12:05(15年前)

13^F推fang425:日本新聞發的消息連日本人都不相信了，浪費時間也03/18 19:10

Re: [心得] 可以日翻英沒法英翻日代表日文不夠強?

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +10

作者: Machadango - 發表於 2010/06/22 03:39(15年前)

18^F推fang425:沒錯,想和對方談判吵架時就要用英文,想和對方高來高去07/02 21:27

19^F→fang425:三句話講不到重點填版面時就用日文...功能不同07/02 21:28

[心得] 譯者的良心

[ translator ]34 留言, 推噓總分: +11

作者: alexia115 - 發表於 2009/12/15 12:04(16年前)

27^F推fang425:他們會對著價錢最便宜的譯者說,你大概翻就好了,反正我們自12/18 14:06

28^F→fang425:己會"神解"12/18 14:06

[心得] 會餓死人的翻譯

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: bepinkmilk - 發表於 2009/12/04 20:45(16年前)

2^F推fang425:不會啊,我現在這筆都拖了快半年以上了哩,還好是兼的12/04 21:14

[心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: Seydlitz - 發表於 2009/11/05 23:29(16年前)

7^F推fang425:我就碰過改稿太力的編輯,把句子完全改成不同方向,只好想說11/20 14:13

8^F→fang425:他是為了迎合市場需求之類的11/20 14:13

譯者一定要看到全文或相關中文才能翻譯嗎？

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: elfperal - 發表於 2009/10/16 15:31(16年前)

10^F推fang425:嗯,不管是什麼都有前後的關聯10/20 23:01

[譯者] Machadango 筆譯_日中互譯_人文宗教 똠…

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +11

作者: Machadango - 發表於 2009/10/11 15:31(16年前)

15^F推fang425:怎麼覺得學日語好慘，還黑道，有種向下沉淪的感覺10/12 20:03

[心得] 很想說一句話"別小看翻譯這件事!"

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +11

作者: gasgoose - 發表於 2009/06/13 18:51(16年前)

6^F推fang425:我很想說一聲冤枉呀！我自認日文程度相當好，之前在日商06/13 21:23

7^F→fang425:作高階的技術翻譯也相當得到信任，但我翻了小說後才發現06/13 21:24

8^F→fang425:大概是為了求效果，出去再回來的稿件可以被編輯修得與原文06/13 21:24

9^F→fang425:相差十萬八千里遠，一想到要是有懂日文的人看了我的譯文06/13 21:25

10^F→fang425:會搖頭說我日文不好，我就超想說”大人，冤枉呀”06/13 21:25

不斷增加的單字

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: fang425 - 發表於 2009/03/12 12:31(17年前)

12^F→fang425:天吶~各位都乖乖翻字典喔~有時覺得字典沒有知識+和維基好03/12 21:38

13^F→fang425:用,又我了解,我常跑去找中文小說把裡頭可以用的中文單字03/12 21:40

14^F→fang425:一句一句抄下來,總覺得比起外語好像在唸中文03/12 21:40

首頁

尾頁