[心得] 譯者的良心

看板translator作者alexia115 (Alexia)時間14年前 (2009/12/15 12:04)推噓11(11推 0噓 23→)

留言34則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

第一次做正式的翻譯工作，是銜接前人已翻譯的醫療器材，補全之前缺少資料的部份這份專案是將醫療器材翻成外文，包含一間六百床醫院所需的各項設備整份文件已經手數個譯者，不知是那位譯者先將數千個醫材設備譯好作為目錄於是後人翻譯內容時皆保留原譯文，但問題是他的正確性極低錯誤率高到讓人懷疑原譯者是怎麼譯出來的我每天到該公司翻譯，到昨天已有兩週，由於接下來有其他工作，所以離開了這段期間，也曾和另一位已工作一段時間的譯者請教此問題得到的答覆是因為目錄已做好，改動不易，所以仍舊依循原有的譯文此專案的負責人不懂外文，而且十分忙碌，極少在辦公室，甚止整週都在外地出差我的工作只是埋頭翻譯，和公司其他人無互動但翻譯錯誤的問題讓我愈來愈在意，卻無法找到時機與負責人說明這件事而昨天離開便也來不及了醫療器材由於各國使用的設備大同小異，例如心電圖、掃描儀、水療桶等所以名稱已有大致固定的說法然而，我所看到的翻譯名稱，卻充滿的將形容詞＋名詞的直譯式翻譯更糟糕的是，那位已離開的譯者甚至不願多翻翻字典或網路搜尋將各種他不懂的專有名詞以unit簡單帶過於是整本目錄充斥的XXX unit這樣讓人啼笑皆非的譯文像是：麻醉的unit（麻醉機）、電療法的unit（電療器）、微波的unit（微波治療儀）專案負責人也許不知道他請來的譯者是這樣亂搞（我問過另一位譯者，他從未反映此事）也沒想到應徵此職務的人都這麼因循苟且的譯下去但我一想到將來交付醫療設備時，那些拿著明細和操作手冊卻一頭霧水的外國人誰說翻譯不是良心事業？譯者，請多一點負責的態度、多一點良心，還有更多專業達成專案的每個工作人員都必須付出很多心力，卻被錯誤的譯文造成不良後果這會是多麼的悲哀？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.12.47 ※ 編輯: alexia115 來自: 124.8.12.47 (12/15 12:08)

推

lifegetter

12/15 13:03, , 1^F

12/15 13:03, 1^F

→

lifegetter

12/15 13:05, , 2^F

12/15 13:05, 2^F

→

lifegetter

12/15 13:06, , 3^F

12/15 13:06, 3^F