作者 everdark 在 PTT [ LightNovel ] 看板的留言(推文), 共387則

Re: [閒聊] 機巧少女第一集

[ LightNovel ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: wizardfizban - 發表於 2010/05/18 09:36(14年前)

1^F推everdark:看成兩人初夜05/18 13:31

[感想] 馬桶上的阿拉丁2

[ LightNovel ]14 留言, 推噓總分: +11

作者: zachary28 - 發表於 2010/05/09 19:09(14年前)

7^F推everdark:其實美國總統山是四大精靈。美國篇突入！05/09 20:36

10^F→everdark:看來距離征服地球圈還有個十來集跑不掉05/09 20:44

Re: [閒聊] 妹妹沒那麼可愛

[ LightNovel ]14 留言, 推噓總分: +12

作者: windfeather - 發表於 2010/05/09 17:39(14年前)

9^F推everdark:開心農場有爆點！05/09 20:43

Re: [情報] 角川五月

[ LightNovel ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: windfeather - 發表於 2010/05/03 13:08(14年前)

9^F推everdark:官方有說5/7號上線。05/03 18:09

[閒聊] 這兩天太可怕了

[ LightNovel ]19 留言, 推噓總分: +8

作者: lbo - 發表於 2010/04/28 16:56(14年前)

15^F推everdark:原作者以粉紅豬裝扮登場不知道有沒有搞頭。04/29 00:05

[創作]腸黯與他愉快的賊鞭

[ LightNovel ]37 留言, 推噓總分: +24

作者: everdark - 發表於 2010/04/24 00:35(14年前)

3^F→everdark:突然發現我這篇不知道有沒有違背板規啊？04/24 00:46

4^F→everdark:有的話麻煩告知...我自己撤退到blog去(縮)04/24 00:46

9^F→everdark:這個結論也太驚人了！04/24 00:49

12^F→everdark:老師閉關了，喚不出來的。(搖頭)04/24 00:55

15^F→everdark:糟糕，難道是被編輯部關切了嗎......我要去收拾行李了。04/24 00:56

25^F→everdark:主角用小學三年級的女學生好了。04/24 01:22

Re: [情報] 角川五月

[ LightNovel ]8 留言, 推噓總分: +8

作者: windfeather - 發表於 2010/04/22 14:44(14年前)

6^F推everdark:這些文宣讓我體內奇怪的東西在鼓動了。04/22 22:17

8^F推everdark:不是吧！04/22 22:43

Re: [情報] 角川五月

[ LightNovel ]40 留言, 推噓總分: +33

作者: everdark - 發表於 2010/04/22 13:30(14年前)

27^F→everdark:啊，終於有人發現這篇才是文宣了嗎？(誤)04/22 22:14

33^F→everdark:這樣會爆頁數04/23 13:38

36^F→everdark:這不太對吧 XD04/23 14:29

Re: [情報] 《空之境界》尖端網站可以預購了！

[ LightNovel ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: everdark - 發表於 2010/04/16 16:13(14年前)

4^F→everdark:啊所以其實是我誤解了嗎！＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿04/16 17:42

Re: [情報] 《空之境界》尖端網站可以預購了！

[ LightNovel ]44 留言, 推噓總分: +24

作者: RbJ - 發表於 2010/04/16 11:10(14年前)

13^F推everdark:傑克版的重大問題是第一人稱完全沒區分導致的混亂；04/16 13:22

14^F→everdark:這一點不知道尖端版的翻譯有沒有試圖改善。04/16 13:22

18^F推everdark:我就看得很混亂，亂到看不下去的地步。0rz.04/16 13:33

19^F→everdark:畢竟這不是作者設計的，純粹只是翻成中文後失真的部分。04/16 13:34

20^F→everdark:可以看得很順的人真厲害 XD04/16 13:34

23^F推everdark:就我所知，劇中不同角色有不同的自稱(在日文來說很常見)04/16 13:40

24^F→everdark:透過不同的自稱就可以辨別該段落是以誰為第一人稱視點。04/16 13:41

25^F→everdark:但傑克版本一律翻成「我」，所以會混亂。04/16 13:41

26^F→everdark:一個理想的做法是可以透過追加人名作為分節小標來區隔。04/16 13:42

29^F推everdark:所以才說理想的做法是加上人名分段標題，而不是在翻譯上04/16 13:47

30^F→everdark:強制地翻出來。04/16 13:47

33^F→everdark:老實說我不認為作者有意刻意營造這種混亂感 XD04/16 13:49

35^F推everdark:大部分的輕小說都不是空境的寫法。04/16 13:55

38^F推everdark:在有可能破梗的地方故意用「**」來取代如何？04/16 14:10

作者查詢 / everdark