作者查詢 / erza

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 erza 在 PTT [ studyabroad ] 看板的留言(推文), 共32則

限定看板：studyabroad

看板排序：

首頁

尾頁

[ studyabroad ]30 留言, 推噓總分: +11

作者: Dontco - 發表於 2014/11/16 04:25(11年前)

6^F推erza: 我認為這家編修的對待客戶的態度真的是很令人大開眼界11/16 10:31

7^F→erza: 但順便提醒你一下就原文的意思unethical應該不是說你，而是11/16 10:32

8^F→erza: 說他如果幫你改這封他認為教授不知道內容的信，不符合"他"的11/16 10:32

9^F→erza: 職業道德(他指rob)11/16 10:33

23^F→erza: "Regarding the documents if you have trouble understandi11/16 21:16

24^F→erza: ng my edits and even your professors don't know what is11/16 21:16

25^F→erza: in them I really don't like to do them. It is unethical"11/16 21:16

26^F→erza: 這蠻明顯的是再說他認為在這樣的condition替他edit是unethic11/16 21:18

27^F→erza: al的，不沒有特別去批評他信件的內容11/16 21:19

28^F推erza: unethical接在行為後面正常就是指行為11/16 21:24

[ studyabroad ]171 留言, 推噓總分: +37

作者: tomcy - 發表於 2014/11/15 14:23(11年前)

17^F噓erza: 老實說我覺得原po的問題其實也很大，在信中不難看出rob不爽11/16 00:37

18^F→erza: 的點是"我根本連接都沒接你的case為何要給你promise?"11/16 00:37

19^F→erza: 原PO你的原文意思是說"我想要確認你們團隊可以答應我11月底11/16 00:38

20^F→erza: 前修改完畢" 問題是你不是人家不是說EDITOR若有空會主動聯繫11/16 00:39

21^F→erza: 嗎? 你中文的那段跟你英文原文的意思其實差距非常大，而對方11/16 00:40

22^F→erza: 很有可能只是被明確告知你情形卻又被不斷寄信還要promise根11/16 00:40

24^F→erza: 本還沒有答應要做的事給惹得不耐煩吧11/16 00:41

26^F→erza: 黃色那段的確是很嗆沒錯，不過我覺得人家一開始就已經表明11/16 00:42

28^F→erza: 客滿的立場，既然是你堅持要等，人家也告知你條件了，持續11/16 00:43

29^F→erza: 的寄信加上不禮貌問題真的是會踩到別人的底線11/16 00:43

30^F→erza: 原PO的問題根本不是"希望能跟我確定如果接我的case可以在1111/16 00:45

31^F→erza: 月底完成"而是"我可以確認你答應(保證)可以11月底前幫我改完11/16 00:45

32^F→erza: 嗎?" 我覺得這樣問一個已經清楚告知你狀況的人是不禮貌的11/16 00:47

38^F→erza: 我認為原PO如果急的話應該要1.找別的editor 2.當初溝通就清11/16 00:49

39^F→erza: 處表達的意思，比如說"Hi, I know that your very busy with11/16 00:51

40^F→erza: other cases at the moment, but I'm also near my school's11/16 00:51

41^F→erza: deadline, and I just wanted to make sure that if you11/16 00:51

42^F→erza: decide to revise my SOP, will it be possible that you11/16 00:52

43^F→erza: can finish it before the end of November? If not, I need11/16 00:52

44^F→erza: to find another editor. Thanks" 類似這樣11/16 00:53

46^F推erza: 我只是單純想表達原PO那句話跟他自己想表達的意思不太一樣11/16 00:55

47^F→erza: 所以他可能連自己被誤會了都不曉得，至於SOFI&ROB我不予置評11/16 00:56

首頁

尾頁