作者查詢 / eirose

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 eirose 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共286則

限定看板：movie

看板排序：

全部NBA8409G-S-WARRIORS3213Gossiping2651ToS1410PokeMon784China-Drama743Baseball535PlayStation438CN_Entertain429BabyMother360WorldCup353HatePolitics346Aquarium334movie286SanFrancisco267Tsao260nCoV2019221Japan_Travel211MLB180UTAH-JAZZ168Lakers161Oversea_Job160Steam139iOS137PokemonGO127Cavaliers125cat112Immigration79Olympics_ISG79SuperStarAve67VR65NorthAmerica51Celtics36sex32KR_Entertain28Palmar_Drama25Asian-MLB22NSwitch21MayDay20Wine20GUNDAM17ONE_PIECE17SFGiants16car14HCKuo13Marginalman13cksh76th1712CourtBasketB12marriage12Militarylife12Nintendo12SP2_Basket12BLAZERS11CCF11Japandrama10VISA10LCD9Mariners9Navy9NBA_Film9KoreaDrama8Spurs8IA7japanavgirls7Angels6C_Chat6Cobras6NEW_ROC6Thunder6Boy-Girl5Hornets5PACERS5Sean5Wizards5Astros4BoardGame4Brand4CMWang4LA4Matsuzaka_184model4NBA_Fantasy4NBAEasyChat4NY-Yankees4WorkinChina4YAKYU4Yakyu_spirit4Aves3CLHS-50-143FLAT_CLUB3Japan_Living3KMT3NARUTO3NCCU_TEA3StephenCurry3CareerPlan2Chan_Mou2CSMU-D892Emergency2L_TalkandCha2nb-shopping2Raptors2RedSox2Seattle2TaiwanDrama2THU_BA20002ToS_Match2Broken-heart1Bucks1ComeHere1DragonBall1FCU_EE97B1FJU-ACC90a1FJU-ACCR941GFonGuard1Hawks1iPod1Jam1Jay1KS90-3091KS98-3021MakeUp1MARIAH1MarkChao1Mavericks1media-chaos1NCCU04_ETHNO1NewYork1NHSH13th3051NTUEE-Lab5301Nuggets1PCSH91_3051Phy-Softball1PublicIssue1Sony-style1specialman1Starbucks1TKU_BF93C1TOEFL_iBT1UEFA1UniversityTV1Violation1WorldCupGG1<< 收起看板(143)

首頁

尾頁

[新聞] 4天打臉「富比世」？「捍衛戰士：獨行俠

[ movie ]99 留言, 推噓總分: +64

作者: Gotham - 發表於 2022/05/28 23:39(2年前)

65^F推eirose: 推肯定破，我們週五中午去，是近年最多觀眾無誤05/29 08:30

[新聞] 捍衛2中華民國國旗回來了陸網怒:別賺我錢

[ movie ]212 留言, 推噓總分: +123

作者: kenny1300175 - 發表於 2022/05/24 11:30(2年前)

193^F推eirose: "中華民國"飛行員從對日抗戰飛虎隊到現在都美國訓練05/25 04:28

Re: [討論] 捍衛戰士2爛番茄開盤分數令人難以置信

[ movie ]39 留言, 推噓總分: +11

作者: NuCat - 發表於 2022/05/13 14:32(2年前)

32^F推eirose: 推文專業!辛苦了!05/14 07:18

[新聞] 台灣三部曲被迫停拍！魏德聖：台灣是造

[ movie ]266 留言, 推噓總分: +39

作者: Goldpaper - 發表於 2022/04/27 22:17(2年前)

82^F推eirose: 看到皮克斯就知完蛋，他因為用嘴就能做出來04/28 01:06

Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

[ movie ]303 留言, 推噓總分: +149

作者: earthrise - 發表於 2022/04/27 00:39(2年前)

94^F→eirose: 沒有任何一個老移民會跟自己ABC女兒說老娘這個詞04/27 07:21

95^F→eirose: 這翻譯很多都跟美國老一代移民的背景用詞完全不符合04/27 07:22

137^F→eirose: 同上，那種早期移民到美國的華人因為語言文化隔閡，04/27 09:31

138^F→eirose: 他們接受流行文化的資訊遠比在台灣的老人家還差很多04/27 09:31

[討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事上映卻炎上

[ movie ]234 留言, 推噓總分: +139

作者: pttmovielove - 發表於 2022/04/26 21:51(2年前)

160^F→eirose: 這部的翻譯也不該有所謂的在地化，因為在美國華人04/27 07:43

161^F→eirose: 移民家庭裡，文化和語言的衝突(電影原版表現的)恰恰04/27 07:44

163^F→eirose: 反映了真實的語言文化差異帶來的家庭衝突，而超譯讓04/27 07:44

164^F→eirose: 這個背景設定變得完全不真實，原本我在美國看是很04/27 07:45

165^F→eirose: 有共鳴，然後現在光靠到那些超譯馬上就倒胃04/27 07:45

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: IAMLINK - 發表於 2022/04/26 21:59(2年前)

8^F→eirose: 華裔移民家庭的情感衝突來自於各自成長背景不同，所04/27 07:36

9^F→eirose: 習慣使用的語言也不同，父母中文好但英文差，子女英04/27 07:36

10^F→eirose: 文好但中文差，所以兩邊只能用鱉腳簡單的中文或英文04/27 07:37

11^F→eirose: 交流，因為艱深帶梗的中文或英文必有一邊不懂04/27 07:37

12^F→eirose: 所以超譯就抹殺了這電影表現出華裔家庭衝突的部分04/27 07:38

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]420 留言, 推噓總分: +218

作者: Thozus - 發表於 2022/04/26 16:16(2年前)

355^F→eirose: 這個中文翻譯最大的問題是完全沒表現出美國上一代04/27 07:28

356^F→eirose: 移民和其ABC子女的交流溝通氛圍，那些超譯的部分絕04/27 07:29

357^F→eirose: 對不會出現在這樣的美國移民華人家庭，而電影裡面04/27 07:30

359^F→eirose: 原始的中英文混亂夾雜很忠實的表現了這情況也讓我們04/27 07:30

360^F→eirose: 一些恰好身處在美國準備面對這情況的人有所共鳴04/27 07:31

361^F→eirose: 我在這邊認識的華人長輩絕對不會說啥王安石這種鬼04/27 07:32

362^F→eirose: 然後那些連中文都寫不好的ABC更不會懂啥是王安石04/27 07:33

[新聞] 曾痛罵又貪又懶史特龍放下宿怨為布魯斯

[ movie ]61 留言, 推噓總分: +32

作者: godofsex - 發表於 2022/04/01 00:27(2年前)

34^F推eirose: 很多人癌末才告訴人，更何況這種病更不會說04/01 10:36

[新聞] 迪士尼動畫超車皮克斯？外媒：關鍵一點

[ movie ]129 留言, 推噓總分: +33

作者: godofsex - 發表於 2022/03/16 01:00(2年前)

85^F推eirose: 兩間公司的電影受眾略有不同，我家快三歲的娃跟冰03/16 12:16

86^F→eirose: 雪elsa很熟，這背後的市場利潤就遠大於皮克斯比較03/16 12:17

88^F→eirose: 偏大人取向的電影了03/16 12:17

首頁

尾頁