作者查詢 / dytu

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 dytu 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1228則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 十二國記內文出現"簡訊"？原來是轉換出錯

[ Juuni-Kokki ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: Eryuser - 發表於 2021/07/30 00:10(2年前)

4^F→dytu: 應該只是很多人看不下去一二集直接不買三四吧07/31 11:31

Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]66 留言, 推噓總分: +22

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/20 16:32(2年前)

2^F推dytu: 王版新譯裡不少像這樣簡化原作韻味的大白話翻譯，讀者已經看07/20 16:49

3^F→dytu: 到心死，把重點改在明確中文錯誤上了……07/20 16:49

[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]37 留言, 推噓總分: +13

作者: dytu - 發表於 2021/07/20 12:34(2年前)

3^F→dytu: 說明一下，十二國記是系列套書。在翻譯本次問題的白銀之墟四07/20 13:31

4^F→dytu: 本前，王譯者前幾年重譯了曾出過台版的系列十本舊作及一本沒07/20 13:31

5^F→dytu: 有舊台版的新作。系列來說確實是第一次奇幻，但本數上這四本07/20 13:31

6^F→dytu: 新作並不是她第一本奇幻作。07/20 13:31

14^F→dytu: 是的，雖然白銀翻譯很糟，但本來只要他和出版社應對得當，這07/20 14:36

15^F→dytu: 件事其實很難燒大。會一再燒大是因為譯者自己對讀者及作品的07/20 14:36

16^F→dytu: 應對不得當。本來這件事也漸漸退燒了，多虧譯者跳出來放火，07/20 14:36

17^F→dytu: 讓眾讀者再度燃起怒火。07/20 14:36

Re: [動畫] 小書痴還是小低能

[ Suckcomic ]209 留言, 推噓總分: +41

作者: twowoods - 發表於 2021/07/12 07:01(2年前)

181^F→dytu: 我不記得動畫有沒有講清楚，上面也沒說是在講動畫或小說，所07/18 01:04

182^F→dytu: 以我只講小說。小說裡在做東西時有提到，梅茵清楚記得的基本07/18 01:04

183^F→dytu: 上都是麗乃參加過實作活動的或跟書有關的。造紙是參加活動，07/18 01:04

184^F→dytu: 洗髮精是陪母親搞什麼自然生活之類學的，編織也是跟母親一起07/18 01:04

185^F→dytu: 學主婦打發時間的主婦藝術。印刷機只有一開始構造較簡單的基07/18 01:04

186^F→dytu: 本型知道，後來複雜版的細節是給外型和功能丟給工匠研究。水07/18 01:04

187^F→dytu: 井幫浦、馬車防震也都只有跟工匠說有什麼原理可應用丟給工匠07/18 01:04

188^F→dytu: 研究，她不知道詳細構造。基本上梅茵知道的只有現代人的常識07/18 01:04

189^F→dytu: 範圍再加一點點的興趣向的書相關和實作過的物品。07/18 01:04

[閒聊] 小書痴IV-8 小問題

[ C_Chat ]39 留言, 推噓總分: +5

作者: rronbang - 發表於 2021/06/19 00:20(3年前)

23^F→dytu: FANBOOK5有問過啦，但被歸類在已知情報回答裡06/19 10:30

24^F→dytu: 但那個回答標註的是SS17，我懷疑標錯了，SS17根本沒提吧06/19 10:31

25^F→dytu: 猜測有可能是要標另一篇尤修塔斯視角web46006/19 10:32

35^F→dytu: 我覺得不是SS17只是找不到點，如果是指木簡的話我覺得有可能06/20 10:50

[新聞] 好心肝診所違規私打疫苗北市府重罰200萬

[ nCoV2019 ]816 留言, 推噓總分: +321

作者: haehae311444 - 發表於 2021/06/09 16:00(3年前)

796^F→dytu: 好奇誰批准的，批的也要查吧1.163.45.58 06/09 21:03

[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完

[ book ]63 留言, 推噓總分: +18

作者: fosa - 發表於 2021/06/04 21:45(3年前)

33^F推dytu: 他的日文當中文裡面，有些是中日同詞語意根本不同，對中文讀06/08 18:45

34^F→dytu: 者來說也是誤譯，只是表單編輯者沒標上誤譯而已。06/08 18:45

[整理] 分享醫院採檢的狀況(院方)

[ nCoV2019 ]69 留言, 推噓總分: +52

作者: m01a011 - 發表於 2021/05/17 19:19(3年前)

7^F推dytu: 感謝說明!辛苦了謝謝你們114.43.176.52 05/17 19:28

[情報] 奧林匹亞的晚宴繁中版延後發售

[ RomanceGame ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: sss776542 - 發表於 2021/05/10 20:52(3年前)

6^F→dytu: 4樓是指3樓提到的吉原本來是R1805/11 13:08

[心得] 安琪莉可Luminarise 體驗版

[ RomanceGame ]17 留言, 推噓總分: +9

作者: Jin134 - 發表於 2021/05/07 16:08(3年前)

13^F推dytu: 開頭用黑白漫做成那種介紹漫畫的影片讓我心情複雜（躺平05/08 18:19

首頁

尾頁