作者 DiFer 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共150則

[心得] 大家對徵"翻譯志工"的看法？？

[ translator ]54 留言, 推噓總分: +18

作者: Iver3 - 發表於 2010/07/22 22:16(15年前)

5^F推DiFer:做過兩次，都覺得對方很不尊重人，從此不想再做。07/23 08:27

[請益] 有沒有不同出版社翻譯同一本小說呢?

[ translator ]40 留言, 推噓總分: +15

作者: sid33beauty - 發表於 2009/12/29 21:33(16年前)

2^F推DiFer:古典小說很多，王爾德的The Picture of Dorian Gray就有六個12/29 22:03

3^F→DiFer:版本，不過已經有人做過相關研究了。12/29 22:03

[心得] 為什麼不好好用「引號」

[ translator ]33 留言, 推噓總分: +14

作者: Mapleseed - 發表於 2009/05/29 07:56(16年前)

9^F→DiFer:現在的年輕人已經很少、很少意識到引號這個符號了，全世界05/29 10:02

11^F→DiFer:似乎也只有台灣這麼用？先不說大陸，香港和新加坡不也都用""05/29 10:02

13^F→DiFer:現在漫畫裡面也都是""沒有「」了（明明直行用引號才美觀啊..05/29 10:05

14^F→DiFer:使用橫排中文的地方全是""的天下（台灣除外）05/29 10:06

請問香港和大陸的譯者哪裡找?

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: feller - 發表於 2009/05/27 17:33(16年前)

1^F推DiFer:我有認識香港翻譯，如果需要請回站內信:)05/27 19:39

Re: [心得] 試譯制度的剝削

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +6

作者: TheRock - 發表於 2009/04/29 16:25(16年前)

5^F推DiFer:大部分外國公司會先問你的試譯需不需要額外收錢吧！04/29 17:34

[不知所云] Mae West (second chance)

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +9

作者: beagle - 發表於 2009/03/10 00:49(17年前)

5^F→DiFer:樓上都是男人嗎？明明lover不是只限定【男人】吧？="=03/10 09:47

12^F推DiFer:男人也會讓女人流淚，何必只限定唯有女子是禍首？03/11 13:11

[心得] 板聚後的小想法

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: DiFer - 發表於 2009/02/28 20:21(17年前)

5^F→DiFer:反正上次板聚我和學生有多付錢，應該夠吸收吧？XD03/01 08:51

6^F→DiFer:我樣書送完都會再去向出版社要幾本（反正他們也很多）XDD03/01 08:51

[公告] 板聚舉辦時間及其他相關事宜 (報名截止)

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +15

作者: TheRock - 發表於 2009/02/01 17:36(17年前)

3^F推DiFer:+102/03 18:26

[情報] 有人農曆年後想來個板聚嗎？

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +11

作者: TheRock - 發表於 2009/01/11 02:07(17年前)

5^F推DiFer:+1 ^^01/11 14:05

[問題] 公司專職日文翻譯的薪水?

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +14

作者: yinchun - 發表於 2008/12/29 00:48(17年前)

2^F推DiFer:我做過某機構的in-house translator，一個月35K起跳，日後可12/29 07:46

3^F→DiFer:調整加薪；不到兩萬，幾乎只等於我當初薪水一半......12/29 07:47

4^F→DiFer:不過薪水問題應該要在應徵時就提出討論的耶。12/29 07:48

作者查詢 / DiFer