作者查詢 / ddqueen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ddqueen 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共36則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[請益] 這句話動詞是啥?

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: ejrq5785 - 發表於 2021/08/05 09:01(4年前)

3^F→ddqueen: 基本上知道動詞就能看得懂整個句子，基本上知道動詞就能08/11 16:31

4^F→ddqueen: 靠文法分析來了解句子中哪一個是主詞，哪一個是受詞等等08/11 16:31

5^F→ddqueen: 不過如果知道主詞是什麼，也就能推得出動詞是什麼。08/11 16:32

6^F→ddqueen: 以前我還在鑽研文法、或還在做文法題時，也是會先找動詞08/11 16:33

[請益] 這樣翻譯還可以嗎

[ Eng-Class ]31 留言, 推噓總分: +2

作者: hoshinoyume - 發表於 2021/07/23 20:43(4年前)

1^F→ddqueen: But apparently....您翻成「然而…」，我覺得翻得很好08/11 16:41

2^F→ddqueen: agent翻成「媒介」會比較好……「媒介」是外來物質，原文08/11 16:44

3^F→ddqueen: infectious agents若翻成「受到感染的細胞」，我覺得有點08/11 16:45

4^F→ddqueen: 誤譯。建議改成「感染媒介」之類的，具體的詞可以再斟酌08/11 16:46

5^F→ddqueen: kick sb to the curb是idiom，不知為何curb這個字讓我想08/11 16:47

6^F→ddqueen: 到美式住宅前院草皮的邊緣……。kick sb to the curb的08/11 16:47

7^F→ddqueen: 意思是「排除sb」，這個idiom讓我直覺聯想到把sb踢出前院08/11 16:48

8^F→ddqueen: 的畫面。←離題了，反正kick them to the curb，翻成08/11 16:49

9^F→ddqueen: 「排除它們」會比較好。具體的詞您再斟酌。08/11 16:50

10^F→ddqueen: 話說回來，您最後一句翻得似乎不怎麼好。08/11 16:51

11^F推ddqueen: 不過原文最後一句容易有dangling的誤解……到底08/11 16:58

12^F→ddqueen: that spots...的that是指什麼……08/11 16:59

13^F→ddqueen: 第一次看最後一句，我也誤認that spots...的that是指08/11 17:00

14^F→ddqueen: the arm of...。但是想一想，如果原文要表達這樣的話，應08/11 17:01

15^F→ddqueen: 該用虛主詞的寫法It's the arm of.....taht spots....08/11 17:03

16^F→ddqueen: 所以我認為that spots...的that的先行詞應該是08/11 17:04

17^F→ddqueen: immune system。而句首的that's的that指的是前一句08/11 17:05

18^F→ddqueen: innate immune system can learn from experiences....08/11 17:05

19^F→ddqueen: 所以，最後一句我會翻成08/11 17:05

20^F→ddqueen: 我最後兩句一起翻，會比較容易了解08/11 17:27

21^F→ddqueen: 先不修飾中文來翻，讓您了解意思08/11 17:29

22^F→ddqueen: 然而，您的免疫系統明顯也會從經驗學習，08/11 17:29

23^F→ddqueen: 這就是辨示感染媒介並主動排除的免疫系統的武器。08/11 17:30

24^F→ddqueen: ↑最後兩句的意思是這樣。以下是我再修飾一下中文的結果08/11 17:30

25^F→ddqueen: 然而，您的免疫系統明顯也會從經驗學習，08/11 17:30

26^F→ddqueen: 這就是免疫系統辨示感染媒介並主動排除的武器。08/11 17:31

27^F推ddqueen: 再修飾一下↓08/11 17:37

28^F→ddqueen: 然而，免疫系統明顯也會學習經驗，08/11 17:38

29^F→ddqueen: 這就是免疫系統辨示並主動排除感染媒介的武器。08/11 17:38

[文法] 為什麼是用關係代名詞?

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: gogo520 - 發表於 2021/07/19 19:35(4年前)

8^F推ddqueen: 只有D是對的，C錯。08/10 23:11

[文法] 想問where所引導的名詞子句

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: ghost1006 - 發表於 2018/08/06 00:28(7年前)

4^F→ddqueen: 這句可以理解成，international supply chain是很多很長08/13 11:40

5^F→ddqueen: 的很多段，然後cobalt不知是從其中哪一個環結進來的。08/13 11:42

首頁

尾頁