作者查詢 / cuylerLin

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cuylerLin 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共3126則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

首頁

尾頁

[請益] 請問spike 與 hub-and-spoke怎麼翻比較好

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: norge - 發表於 2019/08/03 23:00(6年前)

1^F推cuylerLin: to spkie->to increase sharply; hub-and-spoke->來自08/04 00:16

2^F→cuylerLin: 運輸術語，hub指的是一個網絡的中心，spoke指的是從中08/04 00:17

3^F→cuylerLin: 中向外延伸的路線，同樣概念也可以在航空業看到這個詞08/04 00:21

4^F→cuylerLin: 另投資學也有hubs and spokes的架構，不過概念不太一樣08/04 00:22

[請益] 英文口說?

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: njpp - 發表於 2019/08/01 19:40(6年前)

1^F推cuylerLin: 正在上謝老師的寫作課+1，真的很棒~作業都寫到生無可戀08/01 20:41

[求譯] 請問這樣翻譯是否OK

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: hoshinoyume - 發表於 2019/08/01 16:44(6年前)

2^F推cuylerLin: only拿掉，modified改成be modified08/01 18:50

[請益] 請問中文的釋義在英文裡能完全被對應嗎?

[ Eng-Class ]26 留言, 推噓總分: +9

作者: posen2012 - 發表於 2019/07/31 14:37(6年前)

2^F→cuylerLin: 當然不是完全對應阿，還是要看context來做翻譯，譬如07/31 15:17

3^F→cuylerLin: 說第五句在翻譯的時候可能會出現prefer~or這種樣子07/31 15:17

4^F→cuylerLin: 同理，英文你覺得是"還"的概念，也不見得會反映在中文07/31 15:18

[求譯] 人民程度要怎麼翻譯比較好呢？已刪文

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: norge - 發表於 2019/07/30 17:20(6年前)

3^F推cuylerLin: 查了一下張君勱所指的人民程度，是指人民對於憲法所保07/30 20:38

4^F→cuylerLin: 障自身權益有一定程度的警覺性，所以也許我會用07/30 20:38

5^F→cuylerLin: self-awarenes來表達，不知道你寫作的取向是什麼，同時07/30 20:41

6^F→cuylerLin: 也沒有上下文的情況，除了用self-awareness之外，也許07/30 20:42

7^F→cuylerLin: 你可以把句構改成主詞跟動作行為者一致07/30 20:43

[文法] be動詞的單複數

[ Eng-Class ]17 留言, 推噓總分: +6

作者: dynabook - 發表於 2019/07/27 18:56(6年前)

4^F推cuylerLin: All有點尷尬，主要是看情況以及寫作者想表達的意思07/27 19:27

5^F→cuylerLin: 如果是表達一個整體概念，那當然是單數動詞，如果是明07/27 19:28

7^F→cuylerLin: 確只是某些東西(實質非抽象)，可能可以用複數動詞，例07/27 19:29

10^F→cuylerLin: 如:All I have is words. vs. All I have are words.07/27 19:29

11^F→cuylerLin: 前者表示把words看整體，當成是"全體字彙"，後者則是指07/27 19:30

12^F→cuylerLin: 實質上的可數words，不過這種廣告標語沒什麼好探究文法07/27 19:31

13^F→cuylerLin: 就是了，個人覺得，自己寫作考慮到語意一致性比較值得07/27 19:32

14^F→cuylerLin: 斟酌07/27 19:32

15^F推cuylerLin: 不過如果是我的話，廣告這句我會用are就是了07/27 19:35

[文法] 忘記這叫什麼句型已刪文

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: Megalo - 發表於 2019/07/27 16:18(6年前)

1^F推cuylerLin: 分詞構句07/27 17:49

[單字] 想請問一個單字

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: mazinnng - 發表於 2019/07/25 21:38(6年前)

3^F推cuylerLin: 注意be enamored後的介係詞最常用的其實是of，with也可07/26 21:04

4^F→cuylerLin: 以，但此處不能用by，意思完全不同~07/26 21:04

[文法] 想請問這句文法

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: pttmelody - 發表於 2019/07/25 11:58(6年前)

1^F推cuylerLin: 我原本的推文是不是被編輯掉了哈哈XD07/26 02:28

[求譯] 請問這句話的意思已刪文

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: Jessie15 - 發表於 2019/07/25 14:31(6年前)

1^F推cuylerLin: 雖然這句話寫得有夠糟，開始完全看不懂，到底誰寫的...07/25 16:45

2^F→cuylerLin: 但跳字看(特別是YTD)的話，指的應該是今年度1~7月結07/25 16:46

首頁

尾頁