作者查詢 / cuppe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cuppe 在 PTT [ marvel ] 看板的留言(推文), 共81則

限定看板：marvel

首頁

尾頁

[翻譯] 會說話的貓五則

[ marvel ]264 留言, 推噓總分: +228

作者: RoChing - 發表於 2021/06/16 20:19(4年前)

224^F→cuppe: 原文照貼就好，又不按字數算稿費，幹嘛畫蛇添足，多此一舉06/25 12:12

225^F→cuppe: ，增加大家的閱讀時間06/25 12:12

226^F→cuppe: 民國初年的白話文運動，其所造成的負面影響，真的比文化大06/25 12:19

227^F→cuppe: 革命還更糟糕06/25 12:19

228^F→cuppe: 不只降低溝通效率，也間接增加學習其他外國語文的障礙06/25 12:22

[創作] 枕頭

[ marvel ]10 留言, 推噓總分: +9

作者: maitro2580 - 發表於 2020/05/13 00:42(5年前)

8^F→cuppe: 這購物台也太難賺，賣這種單量產品223.136.112.125 05/13 21:55

[創作] (偽)日本怪談/那個女人

[ marvel ]25 留言, 推噓總分: +21

作者: name15483 - 發表於 2018/11/05 10:06(7年前)

22^F推cuppe: 這是描述一隻花蝴蝶惹上黑道大姊大，先被當小學生罰抄一百11/08 11:58

23^F→cuppe: 遍，然後被擄上山當壓寨面首的故事？11/08 11:58

[經驗] 馬來西亞五星飯店

[ marvel ]593 留言, 推噓總分: +291

作者: fish247520 - 發表於 2018/09/24 06:32(7年前)

458^F推cuppe: 主管：X，枉費我的精心佈置，等了整夜都等不到妳來敲門，害09/27 11:03

459^F→cuppe: 我也跟著黑眼圈09/27 11:03

[創作] 極短篇-悔恨的保險套

[ marvel ]31 留言, 推噓總分: +23

作者: wasiku - 發表於 2018/03/14 23:11(7年前)

28^F噓cuppe: 你的一部分還在床頭櫃啊！03/18 15:36

[翻譯] 日本怪談：未顯示來電

[ marvel ]54 留言, 推噓總分: +43

作者: raigochi - 發表於 2018/03/02 00:13(7年前)

53^F推cuppe: 謝翻譯，C被原作者滅口，好媽佛！03/14 23:40

[翻譯] nosleep - 困在電梯16小時

[ marvel ]93 留言, 推噓總分: +57

作者: mikejr - 發表於 2018/02/25 02:04(7年前)

49^F推cuppe: 解讀如下：1. 電梯壞了16小時還沒有人發現，表示樓已荒廢02/25 17:56

50^F→cuppe: 甚至已經不存在；2. 公寓在兩年已遭地震震毀，困在電梯內02/25 17:56

51^F→cuppe: 的人，雖很快被救出，不幸仍回天乏術；3. 不同空間的時間02/25 17:56

52^F→cuppe: 長短也不一樣，以為的一小時，實際卻已間隔了個把月，客服02/25 17:56

53^F→cuppe: 當然找不到當天的紀錄；4. 大衛後來已從電梯客服轉職911客02/25 17:56

54^F→cuppe: 服，剛好又接到同個受困者的求救電話，這也是種冥冥之中的02/25 17:56

55^F→cuppe: 緣分；5.原址震毀房屋應該已經拆除，大衛也無從通報救援。02/25 17:56

56^F→cuppe: 敬向所有地震的罹難者致哀02/25 17:56

[翻譯] Reddit極短篇：我沒有寫回家作業

[ marvel ]169 留言, 推噓總分: +134

作者: yabiii - 發表於 2018/01/21 22:58(8年前)

113^F推cuppe: 感謝翻譯。Yij大，這是主角在心中對老師戲謔輕蔑的言詞喔！01/23 13:18

114^F→cuppe: 你要不要乾脆建議原PO在稱呼前面，再加個「敬愛的」呀？01/23 13:18

116^F推cuppe: 不論創作或翻譯，對話的用詞一定要符合主角的性格和當時的01/23 13:57

117^F→cuppe: 情境。一個頑劣的學生，或許在和老師對話時，會被迫使用「01/23 13:57

118^F→cuppe: 女士」這個敬語，但絕對不是出自於他的內心。由於文化和語01/23 13:57

119^F→cuppe: 文的差異，原文的Mrs和譯文的太太，都沒有太大的問題，但01/23 13:57

120^F→cuppe: 建議把太太改成女士，就真的有點莫名其妙了！01/23 13:57

[翻譯] 日本怪談：阿嬤的獨居生活

[ marvel ]127 留言, 推噓總分: +86

作者: hieru69 - 發表於 2017/11/03 12:58(8年前)

105^F推cuppe: 感謝翻譯 1. 所以婆婆是指外婆在女兒過世女婿再娶後覺得11/06 09:02

106^F→cuppe: 不方便繼續一起生活而離開 2. 作者在故事裡特意營造新媽下11/06 09:02

107^F→cuppe: 毒害婆的錯覺但其實她是個善良的好人 3. 婆租的是一間有11/06 09:02

108^F→cuppe: 問題的房間會禁錮人的身心靈為了讓婆離不開它下手破壞她11/06 09:02

109^F→cuppe: 的膝蓋不巧卻弄巧成拙反而迫使婆搬回女婿的家 4. 身體離11/06 09:02

110^F→cuppe: 開了靈魂卻跑不了所以婆的健康才會急速惡化 5. 租房又找11/06 09:02

111^F→cuppe: 到新房客了婆的靈魂才得以解脫但是上班族叔叔可就危險了11/06 09:02

[創作] 極短篇：「時間能沖掉情緒」「叩叩」「葬

[ marvel ]18 留言, 推噓總分: +12

作者: zx022701 - 發表於 2017/10/26 02:16(8年前)

17^F推cuppe: 不對吧？敲門時不是應該說「鍾馗在此，好膽嘜走」，把牠們10/30 20:10

18^F→cuppe: 都嚇跑嗎？10/30 20:10

首頁

尾頁