[翻譯] nosleep - 困在電梯16小時

看板marvel作者 (麥可叔叔愛妳喔!)時間6年前 (2018/02/25 02:04), 6年前編輯推噓57(57推 0噓 36→)
留言93則, 57人參與, 6年前最新討論串1/1
哈囉。 我被困在電梯裡。 自從電梯停止後大概過了十六個小時，我不知道還能怎麼做了。 我打了好幾次電梯裡的緊急電話，但對方幫不上忙。 打給爸媽跟警察也沒用。 發這篇文章是想徵求建議，或者來人陪我聊天，幫忙解釋一下現在是什麼狀況。 我住公寓四樓，通常只搭電梯。 下午一點下課後，我早早回家，和往常一樣走進電梯，按了四樓。 每件事都跟平常一樣，我猜電梯會停在三四樓中間。 超不爽德，我打電話給上面講的那個電梯公司，不是第一次卡在電梯裡了。 兩年前，我卡在裡面四十分鐘，電梯維修員才把我救出來。 當年也不覺得卡在裡面是什麼大事，所以昨天我也不怎麼擔心。 我不怕搭電梯，雖然我常作的噩夢裡面都有電梯。 現在想這件事還滿怪的就是。 我告訴電話那頭的客服我的地址，他說電梯維修員大概半小時到一小時內會到。 運氣不錯的是我們公寓的Wi-Fi正常運作，乾脆上網打發時間。 等了一個半小時後，我不只是生氣，還有點擔心，老實說。 會不會他們忘記我還是記錯我的地址，所以我再打一次電話。 事情就是從這裡開始變得有點詭異。 同一個客服接聽我的電話(他叫大衛)，跟他說電梯維修員沒來。 然而他堅持一個半小時前沒有接到我的電話，電腦系統也沒有我的資料。 他表示抱歉，並保證電梯維修人員一個小時後會到。 又過了一小時，沒人來(現在大概下午3:30)。 我真的不太爽了，打第三次電話給電梯公司。 同一個人接聽，而且同樣地不記得我。 我的心跳加速。 他負責的客戶是多到讓他忘記我是誰嗎？即使我打了三次電話？ 還是他假裝不記得我只是因為某些原因讓他不想派人過來？ 我要求跟他主管交談，他說辦公室只剩下他。 我說不然你留在線上陪我，等到我這邊維修員來為止，他說辦不到。 好，所以我等了又等，等了又等，超過四個小時了。 電梯客服沒用，只好打911。 911接通瞬間我認出接聽電話那端的聲音，是同一個人，之前三通電話接聽的人。 不可能，一定是聲音很像而已，嚇不倒我的。 我很鎮定的說明這邊的狀況，他也說會派人來。 然後還是沒人來。 一分一秒過去，我越來越煩惱整個狀況。 怎麼可能找不到人可以幫我？ 打電話給我媽，沒接。 傳簡訊給朋友，未讀。 緊急電話打了都沒人理我。 大概晚上9:00的時候我睡著，睡了3小時，接著醒來就睡不著了。 筆電上的時間顯示上午5:21，而我人還在這個臭電梯裡面。 小的不夠我躺著伸直腿的電梯。 燈光又冷又昏暗。沒有窗戶的褐色牆壁令人窒息。 手機電力剩4趴我關機，而筆電一看也剩4趴。 外面傳不進來任何聲音，一片死寂。 簡直好像這棟建築沒有活人一樣。 我卡在這裡以後就沒人要用電梯嗎？ 想不通，不可能。 無助的我不知道該怎麼辦。 我已經不知道也不確定自己在哪裡了。 --- reddit-nosleep-"I've been stuck in this elevator for 16 hours" https://tinyurl.com/ybascbuh --- -- raining outside "I thought it will set me free but it...didn't change anything." "You are missing the point." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.92.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519495448.A.5FF.html
推
02/25 02:15, 6年前 , 1F
都上網求救了打一下地址啊
02/25 02:15, 1F
推
02/25 02:20, 6年前 , 2F
一定是邊緣人 都可以上網了還找不到人救他QQ
02/25 02:20, 2F
網路上也沒人 (抖)
推
02/25 02:24, 6年前 , 3F
太邊緣了吧QQ
02/25 02:24, 3F
推
02/25 02:34, 6年前 , 4F
這跟之前困在浴室的有點像
02/25 02:34, 4F
→
02/25 02:37, 6年前 , 5F
可以在翻的更順一點
02/25 02:37, 5F
→
02/25 02:38, 6年前 , 6F
無助的我不知道該怎麼辦→這句就很怪
02/25 02:38, 6F
推
02/25 02:40, 6年前 , 7F
瞎……
02/25 02:40, 7F
推
02/25 02:42, 6年前 , 8F
按原文應該翻作：我已經絕望的不知所錯了
02/25 02:42, 8F
→
02/25 02:42, 6年前 , 9F
下一句也應該翻作 我甚至不確定我在哪裡 原文使用了even
02/25 02:42, 9F
→
02/25 02:42, 6年前 , 10F
02/25 02:42, 10F
→
02/25 02:44, 6年前 , 11F
所以 額 多練練ㄅ
02/25 02:44, 11F
→
02/25 02:44, 6年前 , 12F
再怎麼樣也不會是"我已經不知道也不確定自己在哪裡了。"
02/25 02:44, 12F
你是走國高中教科書路線吧XD 追著注音符號跑的風格太無聊了
推
02/25 03:13, 6年前 , 13F
不覺得語意有不順耶！謝謝翻譯
02/25 03:13, 13F
推
02/25 03:27, 6年前 , 14F
我也覺得讀起來還好～
02/25 03:27, 14F
推
02/25 03:27, 6年前 , 15F
邊緣幫QQ
02/25 03:27, 15F
推
02/25 03:43, 6年前 , 16F
推
02/25 03:43, 16F
推
02/25 04:11, 6年前 , 17F
覺得願意幫忙翻譯已經很好了，感謝原po～
02/25 04:11, 17F
推
02/25 04:13, 6年前 , 18F
2樓要不要再多練練你的中文
02/25 04:13, 18F
推
02/25 04:15, 6年前 , 19F
以前也被卡過 真的很鳥..
02/25 04:15, 19F
推
02/25 04:47, 6年前 , 20F
被卡電梯真的有夠可怕
02/25 04:47, 20F
→
02/25 05:24, 6年前 , 21F
以為會有哪句話表明其實這個發文的「原作者」是電梯地
02/25 05:24, 21F
→
02/25 05:24, 6年前 , 22F
縛靈之類的存在，但是他還不曉得其實自己已經死了之類
02/25 05:24, 22F
→
02/25 05:25, 6年前 , 23F
但是直到看完，都沒有任何可以「為之一冷」的感覺…Y
02/25 05:25, 23F
推
02/25 06:14, 6年前 , 24F
謝謝譯者的翻譯~
02/25 06:14, 24F
推
02/25 08:07, 6年前 , 25F
就真的很倒霉
02/25 08:07, 25F
推
02/25 08:38, 6年前 , 26F
QQ
02/25 08:38, 26F
推
02/25 10:15, 6年前 , 27F
？推文被刪除了嗎 我看二樓很正常啊
02/25 10:15, 27F
沒刪ㄛ :/ 5566得第一
推
02/25 10:38, 6年前 , 28F
同覺得翻的不錯啊。只是這篇沒讓我覺得可怕就是QQ一直在
02/25 10:38, 28F
→
02/25 10:38, 6年前 , 29F
想哪家手機可以又上網又打電話還撐16小時（誤
02/25 10:38, 29F
推
02/25 10:57, 6年前 , 30F
其實我覺得電梯是個很棒的題材，生活中常見，每個人都
02/25 10:57, 30F
→
02/25 10:58, 6年前 , 31F
有使用經驗，遇到電梯出問題的使用者經驗跟有嗎佛經驗
02/25 10:58, 31F
→
02/25 10:58, 6年前 , 32F
的人數比例可能也不相上下（？通篇最為之一冷的不就是
02/25 10:58, 32F
→
02/25 10:58, 6年前 , 33F
每個人都會搭電梯、電梯到底搭到哪裡、那個空間是誰在
02/25 10:58, 33F
→
02/25 10:58, 6年前 , 34F
跟你對話、甚至出了電梯是什麼地方？認真覺得還好這篇
02/25 10:58, 34F
→
02/25 10:58, 6年前 , 35F
不是用鬼故事結束
02/25 10:58, 35F
→
02/25 10:58, 6年前 , 36F
感謝翻譯～～
02/25 10:58, 36F
推
02/25 11:35, 6年前 , 37F
謝謝翻譯
02/25 11:35, 37F
推
02/25 11:39, 6年前 , 38F
那為什麼要說二樓練中文...
02/25 11:39, 38F
推
02/25 12:16, 6年前 , 39F
這情境超可怕的QQ
02/25 12:16, 39F
推
02/25 12:16, 6年前 , 40F
我看到的2樓好像不太一樣(?)
02/25 12:16, 40F
→
02/25 12:17, 6年前 , 41F
02/25 12:17, 41F
推
02/25 13:02, 6年前 , 42F
10幾個小時會膀胱爆炸吧
02/25 13:02, 42F
推
02/25 13:22, 6年前 , 43F
手機把下一頁的二樓當成本篇的二樓吧
02/25 13:22, 43F
推
02/25 13:57, 6年前 , 44F
56那個好像太常亂板 被我用手機封鎖推文了 看不到
02/25 13:57, 44F
推
02/25 14:12, 6年前 , 45F
我的二樓跟樓上圖片一樣欸？
02/25 14:12, 45F
推
02/25 14:30, 6年前 , 46F
要附原文連結喔
02/25 14:30, 46F
>.O ※ 編輯: mikejr (123.110.92.252), 02/25/2018 14:56:45
→
02/25 15:58, 6年前 , 47F
太唬爛了不會打地址請人幫你喔?
02/25 15:58, 47F
推
02/25 16:47, 6年前 , 48F
阿 看錯樓了QQ 2樓抱歉～
02/25 16:47, 48F
推
02/25 17:56, 6年前 , 49F
解讀如下：1. 電梯壞了16小時還沒有人發現，表示樓已荒廢
02/25 17:56, 49F
→
02/25 17:56, 6年前 , 50F
甚至已經不存在；2. 公寓在兩年已遭地震震毀，困在電梯內
02/25 17:56, 50F
→
02/25 17:56, 6年前 , 51F
的人，雖很快被救出，不幸仍回天乏術；3. 不同空間的時間
02/25 17:56, 51F
→
02/25 17:56, 6年前 , 52F
長短也不一樣，以為的一小時，實際卻已間隔了個把月，客服
02/25 17:56, 52F
→
02/25 17:56, 6年前 , 53F
當然找不到當天的紀錄；4. 大衛後來已從電梯客服轉職911客
02/25 17:56, 53F
→
02/25 17:56, 6年前 , 54F
服，剛好又接到同個受困者的求救電話，這也是種冥冥之中的
02/25 17:56, 54F
→
02/25 17:56, 6年前 , 55F
緣分；5.原址震毀房屋應該已經拆除，大衛也無從通報救援。
02/25 17:56, 55F
→
02/25 17:56, 6年前 , 56F
敬向所有地震的罹難者致哀
02/25 17:56, 56F
推
02/25 19:25, 6年前 , 57F
推樓上的解析！！
02/25 19:25, 57F
推
02/25 23:44, 6年前 , 58F
推
02/25 23:44, 58F
推
02/25 23:46, 6年前 , 59F
樓樓上的解析太棒了QQ不推對不起自己
02/25 23:46, 59F
推
02/26 00:12, 6年前 , 60F
對啊，膀胱應該會爆炸，而且口超渴肚子超餓
02/26 00:12, 60F
推
02/26 00:15, 6年前 , 61F
樓上猛
02/26 00:15, 61F
推
02/26 00:16, 6年前 , 62F
杯大好強 不過是哪裡看出來的啊！！！
02/26 00:16, 62F
推
02/26 00:47, 6年前 , 63F
杯大很會XDDDD
02/26 00:47, 63F
推
02/26 01:00, 6年前 , 64F
cup大大好厲害 不推理我還真看不懂！也謝謝翻譯者！
02/26 01:00, 64F
推
02/26 01:29, 6年前 , 65F
c大的解釋太厲害了！
02/26 01:29, 65F
推
02/26 01:38, 6年前 , 66F
想起日常
02/26 01:38, 66F
推
02/26 01:43, 6年前 , 67F
補血 不用多練練 文筆不差
02/26 01:43, 67F
推
02/26 01:53, 6年前 , 68F
推
02/26 01:53, 68F
→
02/26 03:12, 6年前 , 69F
還有一點有點奇怪，就是進了電梯還收得到手機信號
02/26 03:12, 69F
→
02/26 03:12, 6年前 , 70F
手機通話中的狀況下進電梯的話還蠻常斷信的
02/26 03:12, 70F
→
02/26 03:12, 6年前 , 71F
而且我家離電梯不算遠，大約30公尺以內, 在電梯裡也
02/26 03:12, 71F
→
02/26 03:12, 6年前 , 72F
收不到自家WiFi 所以這個還好收得到WIFi這點讓我覺得
02/26 03:12, 72F
→
02/26 03:12, 6年前 , 73F
很怪 推樓上那個卡在平行空間的推測
02/26 03:12, 73F
→
02/26 03:16, 6年前 , 74F
ㄜ，剛剛看了原文說還好公寓的wifi信號夠強
02/26 03:16, 74F
推
02/26 09:48, 6年前 , 75F
解法：尿在電梯按鈕上
02/26 09:48, 75F
推
02/26 13:37, 6年前 , 76F
cuppe大的翻譯好棒XD
02/26 13:37, 76F
推
02/26 13:50, 6年前 , 77F
電梯運作中 訊號會變差 停止的好像還好
02/26 13:50, 77F
推
02/26 15:38, 6年前 , 78F
感謝翻譯
02/26 15:38, 78F
推
02/26 16:57, 6年前 , 79F
不用多猜測原文就已經夠可怕了 一直受困找不到人來救…
02/26 16:57, 79F
→
02/27 05:20, 6年前 , 80F
我覺得推文腦補過頭了
02/27 05:20, 80F
推
02/27 07:38, 6年前 , 81F
的確是腦補可是我覺得這樣解釋也很有趣XD！
02/27 07:38, 81F
推
02/27 12:36, 6年前 , 82F
多虧c大的解釋
02/27 12:36, 82F
→
02/27 21:22, 6年前 , 83F
自己從天花板上去就可由電梯井爬出了
02/27 21:22, 83F
推
02/28 01:18, 6年前 , 84F
我在公司搭電梯手機也都有訊號 那個不一定的
02/28 01:18, 84F
推
02/28 15:54, 6年前 , 85F
推
02/28 15:54, 85F
推
02/28 23:11, 6年前 , 86F
在匪國中國，2G3G時代電梯地下室酒店包廂全部都能收
02/28 23:11, 86F
→
02/28 23:11, 6年前 , 87F
到訊號，因為有ㄧ種東西叫做室內涵蓋，就是把外面訊
02/28 23:11, 87F
→
02/28 23:11, 6年前 , 88F
號藉由主機拉到室內的小天線，只是台灣很少地方這樣
02/28 23:11, 88F
→
02/28 23:11, 6年前 , 89F
做。
02/28 23:11, 89F
推
03/02 13:10, 6年前 , 90F
49樓真精采
03/02 13:10, 90F
推
03/05 13:39, 6年前 , 91F
56很無聊，怎麼不去改小學生作業
03/05 13:39, 91F
推
03/08 12:08, 6年前 , 92F
翻得很順啊～感謝翻譯
03/08 12:08, 92F
推
01/18 08:17, 6年前 , 93F
推
01/18 08:17, 93F
‣ 更多 mikejr 的文章
文章代碼(AID): #1QaQaON_ (marvel)