作者查詢 / cski

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cski 在 PTT [ TW-language ] 看板的留言(推文), 共121則

限定看板：TW-language

首頁

尾頁

[請教] 「啥物」的「物」本調方言差

[ TW-language ]25 留言, 推噓總分: +9

作者: jksen - 發表於 2019/11/03 12:46(6年前)

10^F推cski: 台語什麼「東西」，原漢字好像是「皿件」。所以簡化語「什11/04 22:29

11^F→cski: 皿」就常聽到了11/04 22:29

[詞彙] 兩津勘吉台配常出現的賊仔bo的漢字

[ TW-language ]81 留言, 推噓總分: +33

作者: hochengyuan - 發表於 2019/07/21 10:09(6年前)

10^F推cski: 我覺得比較偏男人（查甫）古漢的「諸夫」的夫。賊仔bo 古08/03 00:07

11^F→cski: 文可能是「竊也夫」08/03 00:07

12^F推cski: 另外女人(查某）的某，和娶某的某意思同，應該原字是「婦」08/03 00:14

13^F推cski: 至於唸法為何會差這麼多，應該是五胡亂華各異族把捲舌音(如08/03 00:20

14^F→cski: ㄈ）帶入中原的結果。08/03 00:20

15^F推cski: 像日文中大丈夫的夫，也不是用ㄈ開頭，而是用ㄅ。仔細想想，08/03 00:29

16^F→cski: 日本漢字很多發音和台語一樣，如「失敗」「世界」08/03 00:29

17^F推cski: 其他台日相同的有「字典」「期間」「延期」「簡單」「意識」08/03 02:00

18^F→cski: 「新奇」「侮辱」「感覺」「監督」「一次」08/03 02:00

19^F推cski: 「一二三四五」08/03 02:02

21^F推cski: 洪惟仁認為閩南民族是蠻族，叫「貉獠」人08/04 18:24

22^F推cski: 其中"貉佬"是出自"「台灣禮俗語典」。不過後來洪先生認為他08/04 18:33

23^F→cski: 本意只是指百越之後，所以先改稱「賀佬」後來又改一次叫「鶴08/04 18:33

24^F→cski: 佬」08/04 18:33

25^F推cski: 另一點是如何解釋「娶某」08/04 19:08

28^F推cski: 雖然也有母有二意之說，但史上娶母的記載我是沒有看到。至08/04 21:58

29^F→cski: 於「娶婦」的用法有「河伯娶婦」（史記. 卷一二六．滑稽傳．08/04 21:58

30^F→cski: 褚少孫補西門豹傳）至少是上古音年代的記載08/04 21:58

31^F推cski: 不過吳守禮教授的確認為查某是諸母諸婦之一08/04 22:51

37^F推cski: 用脯做貶意可能是先有音相近的名詞，再用同音詞貶之。類似08/05 13:20

38^F→cski: 五四三(嘸是啥？）不成猴(毋是真鰲）08/05 13:20

43^F推cski: 查夫的查，可能有諸也的也留下ㄚ08/12 14:18

44^F推cski: 和原來的諸，二字連續音變為查的唸法。08/12 14:20

45^F推cski: 今日，今也日。好像也是這樣規則08/12 14:21

54^F推cski: 不認為古字裏仔比也的機率較高08/13 00:24

55^F推cski: 這個詞尾發音又和前一字有關，不一定發Na，常音變。如「索也08/13 00:59

56^F→cski: 」「李也」就只剩ㄚ08/13 00:59

57^F推cski: 古字必有虛詞，最常見的是之也乎08/13 01:02

58^F推cski: 王華南在「實用臺語詞彙」也多引用「也」替代「仔」一字。08/13 01:05

59^F推cski: 而現今漢字許多聲母唸ㄨ的，古音常唸ㄡ。如對乎？的「乎」08/13 08:59

60^F→cski: 在台語大概就是常唸的語助詞「ㄏㄡ．」08/13 08:59

65^F推cski: 我指的古人是對應白讀音的上古（晉朝以前至古漢）而不是中古08/13 21:49

66^F→cski: 的文讀音（唐宋）08/13 21:49

67^F推cski: 閩南語的確是白讀和文讀並存最多的語言。08/13 21:52

68^F推cski: 雖然沒有直接承襲，但繼承也不少。08/13 21:55

[請教] 你們會希望台語頻道如何處理譯名問題？

[ TW-language ]73 留言, 推噓總分: +23

作者: TenbeensWu - 發表於 2019/06/03 21:48(6年前)

71^F推cski: 用台語漢字的台語發音08/12 20:19

[詞彙] 類似茶碗蒸的蒸蛋台語怎麼說?

[ TW-language ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: supercilious - 發表於 2019/07/07 00:08(6年前)

5^F推cski: 炊卵08/11 21:28

6^F推cski: 燉蛋的話，湯一開始大概要放很多很多很多，哈08/12 20:16

[語音] 婦幼

[ TW-language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: supercilious - 發表於 2019/07/19 13:36(6年前)

2^F推cski: 工廠在古代沒有這個名詞。但卻有一起做工的場地叫工場。該08/12 20:12

3^F→cski: 不會它就混在一起了？08/12 20:12

[閒聊] 好久沒聽到人家說想縫想縫

[ TW-language ]26 留言, 推噓總分: +9

作者: pizzafan - 發表於 2019/05/20 21:22(6年前)

26^F推cski: 想空想縫常見+108/12 08:59

[詞彙] kng日？今日？

[ TW-language ]34 留言, 推噓總分: +14

作者: ianpttptt - 發表於 2019/07/05 09:01(6年前)

31^F推cski: 有時候，第二個字會消失併入第一個字連音。如「今也日」變08/11 21:24

32^F→cski: 成(今）日。或像「明也再」變成(明）再。此時都會把第二個字08/11 21:24

33^F→cski: 的聲母「ㄚ」融合在第一個字。08/11 21:24

Re: [詞彙] 不成猴

[ TW-language ]33 留言, 推噓總分: +7

作者: supercilious - 發表於 2019/03/03 04:44(6年前)

33^F推cski: 恩！真鰲！既可真稱讚。也可真刳削。08/06 20:08

[請教] 為什麼不是閩南語電視台?

[ TW-language ]171 留言, 推噓總分: +55

作者: onijima - 發表於 2019/07/11 01:05(6年前)

75^F推cski: 我家那邊都自稱是河洛話，河洛人08/02 01:42

76^F→cski: 很少用台語自稱閩南語08/02 01:44

85^F推cski: 客家人稱閩南人為福佬，但河和福發音不同，而且有可能別人叫08/03 01:04

86^F→cski: 你番仔你就自稱番仔？08/03 01:04

87^F推cski: 因為福佬是貶意詞08/03 01:05

88^F推cski: 而且同一時期的閩南文化又有同時代的南管。08/03 01:40

89^F推cski: 楊麗花歌仔戲敵國常出現的西涼，也是晉朝中原的外患國08/03 01:46

91^F推cski: 是你憋笑的難過吧08/03 23:31

92^F推cski: 光是捲舌音及入聲韻的問題，就已知現在國語早被外族洗一輪了08/03 23:40

93^F推cski: 而國語洗進客語的也不少詞。08/03 23:44

94^F推cski: 更怪異的是外省族群和客家族群見本省人不肯自稱他們為本省08/04 00:07

95^F→cski: 族群命名的閩南一詞就7 pu pu(氣忿忿）08/04 00:07

101^F推cski: 如果只是連橫發明河洛一詞，要如何解釋日文漢字許多唸法和08/04 10:19

102^F→cski: 閩南語相同，時代推論不會合理08/04 10:19

103^F推cski: 只有把族群/語言/漢字/文化音樂/周邊國家交流時間點都解08/04 10:32

104^F→cski: 釋完全才是一個好說法08/04 10:33

105^F推cski: 而泉州裏有洛陽鎮、晉江丶洛河橋，也都是古老的地名，早於連08/04 14:04

106^F→cski: 橫08/04 14:04

107^F→cski: 更正洛陽橋08/04 14:05

109^F推cski: 洛與落放在詞頭是入聲，但放在詞尾可能變調。比如「日落」08/04 18:42

110^F→cski: 的落就不發入聲。08/04 18:42

111^F推cski: 台語在詞的前後，或是連接詞，常見變調唸法08/04 18:45

114^F推cski: 「永嘉之亂，衣冠南渡，始入閩者八族」（《三山志》08/05 20:49

115^F→cski: 自己google（百度也行）一下「八姓入閩」08/05 20:49

116^F推cski: 至於唐代的第二、第三次中原人遷入閩南，可能是傳入中古音（08/05 21:03

117^F→cski: 文讀音）的時間點08/05 21:03

118^F推cski: 自八姓入閩起也順便將北方漢族的音樂（漢代相和歌）傳入。08/05 21:15

119^F→cski: 同時期「南管」逐漸出現。08/05 21:15

120^F推cski: 至於台灣常見的廟宇「開璋聖王廟」即是唐高宗派名將陳政與08/05 21:28

121^F→cski: 陳元光入閩。後閩人感念陳元光將軍而立廟紀念。08/05 21:28

122^F推cski: 西晉永嘉五年（311），中原戰亂，門閥大族衣冠南渡入閩，沿08/05 21:48

123^F→cski: 古南安江兩岸聚居，改南安江為「晉江」。08/05 21:48

124^F推cski: 你真的覺得連橫左右了歷史嗎？08/05 22:51

132^F推cski: 上古時期的文字，不管在詩經，說文解字很多這年代也是很少08/06 02:12

133^F→cski: 見到。各族群語法自有其衍生新字及繼承失傳的字08/06 02:12

134^F推cski: 但以詩詞押韻比較，在各族群方言語系排名極高08/06 02:14

135^F推cski: 但仍然有些漢字在不經校稿下，可直接比較文化傳佈時的時間08/06 02:18

136^F→cski: 及地區脈落08/06 02:18

137^F推cski: 日本遣唐使遣隋使就留下一些蛛絲馬跡08/06 02:24

152^F推cski: 上古漢字很多這種中間連接詞呀。像兮丶也都是。如荼，苦也。08/06 08:51

153^F推cski: 而一些新時代的譯詞，翻譯時是先用物理意義。如不鏽鋼為白鐵08/06 08:55

154^F→cski: 也。如柏油為「沾也膠」08/06 08:55

155^F推cski: 你要學地區台語新聞台硬翻柏油兩字為台語也是有的。時代一08/06 08:58

156^F→cski: 直走，沒有規定記得過去就不能創造未來。08/06 08:58

157^F推cski: 但是你最好記得，台語不是有音無字。只是不小心失去了對映08/06 09:00

158^F→cski: 的漢字，就被各族群鞭了千年。08/06 09:00

161^F推cski: 就直指著閩南語必為百越壯侗族語之類。如果你指的台語是發08/06 19:10

162^F→cski: 生在台灣後的融合式閩南語，那的確是，1852清代「海音詩」08/06 19:10

163^F→cski: 提起臺語至今不超過二百年。08/06 19:10

使用閩南話/台灣話的場合已刪文

[ TW-language ]55 留言, 推噓總分: +10

作者: supercilious - 發表於 2019/08/02 22:43(6年前)

6^F推cski: 福佬人這字眼應是客家人對閩南族群的貶意詞。08/03 21:45

7^F推cski: 我覺得要說台語的場所如果不多，建議你把報章雜誌一個字一08/03 21:47

8^F→cski: 個字翻譯成台語08/03 21:47

9^F推cski: 善用文讀音和白讀音，仍然是有可能的。雖然文章本身該被校稿08/03 21:49

10^F→cski: 回古漢字。08/03 21:49

11^F→cski: 但像是客家電視台的新聞，這方面就處理的很好，逐字翻譯且已08/03 21:51

12^F→cski: 成抑揚頓挫的連續句。08/03 21:51

首頁

尾頁