Re: [詞彙] 不成猴

看板TW-language作者 (mnemonic)時間6年前 (2019/03/03 04:44), 6年前編輯推噓7(7推 0噓 26→)
留言33則, 4人參與, 6年前最新討論串4/11 (看更多)
有人請我喝汽水，我說我不喝含糖飲料， 結果被說毋成猴(意思是指我平常也沒有多養生，沒想到竟然不喝含糖飲料)， 家母(1941年次)最近就使用過這個詞彙。 有人要介紹女生給A男認識，A男嫌女生不夠漂亮。 家母就說A男[不成猴](意思是指自己條件又沒多好，沒想到竟然嫌女生不夠漂亮)。 這兩個實例算是褒人用的感嘆詞? 施福珍學生得到台語演講冠軍，他稱讚其 [不成猴，擱著第一名]， 我(50多歲)聽起來，意思就是平常表現普普，沒想到竟然第一名?! --
推
03/03 04:48, 6年前 , 1F
對啊，其實這時就不會感覺到是正面了，所以要看使用的情境
03/03 04:48, 1F
→
03/03 04:48, 6年前 , 2F
。
03/03 04:48, 2F
→
03/03 04:50, 6年前 , 3F
問題是 刮號內的解釋是你自己想的？還是他們說的？
03/03 04:50, 3F
→
03/03 04:52, 6年前 , 4F
"你"平常也沒有多養生，沒想到竟然不喝--他真有這樣講?
03/03 04:52, 4F
不成猴當對方的面講，可以算是好朋友之間的戲謔，不算有惡意。 所以施福珍對學生，還有含糖飲料那個例子，可算是"khue"! 背著人講(例如家母講A男)，其實就是一種負面的批評!
→
03/03 04:55, 6年前 , 5F
我也全家都台語；但問題你是[聽者]不是[言者]
03/03 04:55, 5F
→
03/03 04:55, 6年前 , 6F
(就這些對白而言)
03/03 04:55, 6F
→
03/03 04:57, 6年前 , 7F
我還是覺得 是褒是貶 只有 [對你講這話] 的那個人知道
03/03 04:57, 7F
→
03/03 04:59, 6年前 , 8F
所以我才說 你就直接問你母親最快 大家都不要再這邊猜
03/03 04:59, 8F
※ 編輯: supercilious (1.160.116.220), 03/03/2019 05:51:08
推
03/03 07:27, 6年前 , 9F
本篇完全符合我的語感。該詞的褒義貶義 不能只是看
03/03 07:27, 9F
→
03/03 07:27, 6年前 , 10F
在整體語境下是為了稱讚或批評 就能說明該詞褒義或
03/03 07:27, 10F
→
03/03 07:27, 6年前 , 11F
貶義。本篇給的例子很清楚 用毋成猴時是在不莊重的
03/03 07:27, 11F
→
03/03 07:27, 6年前 , 12F
的場合說的 完全看不出來有褒義。如果說有人說 小
03/03 07:27, 12F
→
03/03 07:27, 6年前 , 13F
鬼 你這次這麼厲害也考到100分 難道小鬼 是褒義詞
03/03 07:27, 13F
→
03/03 07:31, 6年前 , 14F
假如你問說話者 剛剛叫這個人是小鬼 是為了稱讚 還
03/03 07:31, 14F
→
03/03 07:31, 6年前 , 15F
是批評。 說話者大概只能能籠統回答 整段話是在稱
03/03 07:31, 15F
→
03/03 07:31, 6年前 , 16F
讚 得到這樣的回答 便可以說 小鬼是褒義詞？
03/03 07:31, 16F
推
03/03 10:46, 6年前 , 17F
你用華語的小鬼類比就引喻失義了 因華語的小鬼本來就貶阿
03/03 10:46, 17F
→
03/03 10:49, 6年前 , 18F
另 我以為我們應該研究的不就是在搭配的語境下的意思?
03/03 10:49, 18F
→
03/03 10:55, 6年前 , 19F
生造出一個人工造的句子根本沒幫助 因為現實上不會出現
03/03 10:55, 19F
→
03/03 11:30, 6年前 , 20F
另外 回到樓主後面的補充，我不認為背著人講就一定是批評
03/03 11:30, 20F
→
03/03 11:32, 6年前 , 21F
背著人也可以稱讚 背著人也可以ㄜ樂 不需把背著人污名化
03/03 11:32, 21F
推
03/03 11:34, 6年前 , 22F
請問那你如何說明毋成猴 本身是 褒義詞？
03/03 11:34, 22F
推
03/03 11:44, 6年前 , 23F
你說小鬼本來就是貶義 那毋成猴就沒有 "本來是貶義
03/03 11:44, 23F
→
03/03 11:44, 6年前 , 24F
"的可能性？
03/03 11:44, 24F
→
03/03 11:57, 6年前 , 25F
真要考古根本沒人考得出來他的原始定義 所以我只關心用法
03/03 11:57, 25F
→
03/03 14:27, 6年前 , 26F
它的用法一直都是以貶寓褒 包括推文回文發文者 無
03/03 14:27, 26F
→
03/03 14:27, 6年前 , 27F
一不是此種例子
03/03 14:27, 27F
→
03/03 14:29, 6年前 , 28F
如果這個詞沒有貶義 為何本篇的母親可以說A男 毋成
03/03 14:29, 28F
→
03/03 14:29, 6年前 , 29F
猴？
03/03 14:29, 29F
推
03/03 14:32, 6年前 , 30F
難道是在稱讚a男幹得好嗎
03/03 14:32, 30F
→
03/03 18:13, 6年前 , 31F
A男不需要去幹什麼好事阿?單純就是眼光高 而樓主母親給這
03/03 18:13, 31F
→
03/03 18:14, 6年前 , 32F
樣的眼光「按讚」--為什麼一直要執著是「用貶來按讚」?
03/03 18:14, 32F
推
08/06 20:08, 6年前 , 33F
恩！真鰲！ 既可真稱讚。也可真刳削。
08/06 20:08, 33F
‣ 更多 supercilious 的文章
文章代碼(AID): #1SUkisr_ (TW-language)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 supercilious 的文章
文章代碼(AID): #1SUkisr_ (TW-language)