作者查詢 / coolbb

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coolbb 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共18則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[ Translation ]38 留言, 推噓總分: +2

作者: ragirl - 發表於 2011/03/15 16:36(15年前)

36^F→coolbb:譯者校絕對是好事，不然讓你吐血的東西真出出去了，封面03/21 15:51

37^F→coolbb:還打上你的名字，你就欲哭無淚了。另外，譯者校時看到03/21 15:52

38^F→coolbb:看到讓譯者吐寫的稿件是很常有的事情。不要以為是個案唷。03/21 15:52

[ Translation ]59 留言, 推噓總分: +10

作者: coolbb - 發表於 2010/11/18 00:00(15年前)

15^F→coolbb:其實我覺得會把google或眼睛醫生的東西直搬上來就已經是11/18 10:23

16^F→coolbb:人員素質的問題了。任何接觸過這一行的人都該知道那是11/18 10:24

17^F→coolbb:最不負責人的一種做法。重點在於，你在自己的譯稿裡惡搞11/18 10:24

18^F→coolbb:也就算了。惡搞別人的譯稿是完全沒有道理的事情呀。11/18 10:26

19^F→coolbb:另外我完全贊成一樓說的校稿員不該直接更改譯文。道理很11/18 10:27

20^F→coolbb:簡單呀。因為我是譯者，封面是打我的名字呀！11/18 10:30

21^F→coolbb:另外，新維加斯真不錯。不過我被卡在鋼鐵兄弟會了......11/18 10:31

48^F→coolbb:我家主編還不會這樣惡搞，她比計較專注在編輯應有的專業上11/18 22:29

49^F→coolbb:基本上就是尊重譯者，把譯稿當作創作文稿來校。只不過...11/18 22:30

50^F→coolbb:外編這種校稿，我們主編應該要擋下來才好呀。可惜她太忙啦11/18 22:30

51^F→coolbb:我已經跟主編溝通過了。日後不會再用這個校稿員，不管他11/18 22:31

52^F→coolbb:是不是我們主編的師傅的師傅。另外我還請總編看看......11/18 22:31

53^F→coolbb:是不是真的應該想辦法擴編，不要讓編輯忙到沒時間看稿...11/18 22:32

54^F→coolbb:當然，這一點有點強人所難就是了。11/18 22:32

57^F→coolbb:Johanna，這不能換人重校呀。一定要親自校過才安心呀！11/18 23:01

首頁

尾頁