作者查詢 / ClairLi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ClairLi 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共33則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[雜問] 我的翻譯到底出什麼問題?

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: pottman - 發表於 2013/07/24 04:01(12年前)

8^F→ClairLi:對原文的理解要再加強喔...07/24 21:15

[英中] 胎兒會大便嗎

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: 0

作者: Minilogo - 發表於 2013/07/21 00:27(12年前)

1^F→ClairLi:只看第一段的話 middle和sac漏譯喔07/21 17:36

2^F→ClairLi:「當您正漂浮在富含羊水的羊水囊內時，您賴以生長、發育、07/21 18:03

3^F→ClairLi:和生存的所需營養均直接流入您的血液。」07/21 18:04

4^F→ClairLi:我把第一段後面潤了一下，給你參考。:)07/21 18:05

5^F→ClairLi:更正：所需－>所有 :P07/21 18:08

[心得] 專職日文譯者工作心得之三：入行後話(1)

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: guanguei - 發表於 2012/10/03 21:47(13年前)

4^F推ClairLi:推10/07 02:00

[雜問] Trados 軟體及萬象翻譯公司

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: syncc - 發表於 2012/09/07 17:28(13年前)

7^F→ClairLi:直接打去問比較快09/22 17:50

Re: [英中] 請教板上高手這句話這樣翻對嗎?

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: kage01 - 發表於 2012/09/03 16:14(13年前)

2^F推ClairLi:"伴我回家"好妙09/22 17:46

[雜問] 外包翻譯接案?

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +3

作者: TwoFour - 發表於 2012/08/15 11:24(13年前)

24^F→ClairLi:一定要有擅長領域。先求能通過出版社/翻譯社試譯，就是踏08/21 00:03

25^F→ClairLi:出第一步了。08/21 00:04

[討論] 請教英文文法，贈P幣

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: linkinppt - 發表於 2012/08/07 00:34(13年前)

3^F→ClairLi:這似乎...不太適合這邊吧...08/07 12:58

5^F→ClairLi:國高中英文參考書詳解可以找到你要的你有用心找過了嗎？08/07 21:35

6^F→ClairLi:個人覺得這篇文章有坐享其成之嫌...有請板主...08/07 21:38

[英中] 一小段翻譯回顧，歡迎前輩指正~

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +1

作者: hsuanjuchen - 發表於 2012/07/30 18:44(13年前)

10^F→ClairLi:第二句：我們將臨床試驗定義為在人類中進行對照，比較介入08/08 11:57

12^F→ClairLi:效果和價值的一項前瞻性研究。08/08 11:58

14^F→ClairLi:這樣有沒有比較好一點呢？(目前對臨床文獻翻譯不是很有08/08 12:01

15^F→ClairLi:把握，大家一起討論唷！）08/08 12:01

16^F→ClairLi:阿哈哈chingfen大我們好巧^^08/08 12:03

[英中] 新聞翻譯一篇，歡迎前輩們指正~

[ Translation ]80 留言, 推噓總分: +7

作者: hsuanjuchen - 發表於 2012/07/27 13:43(13年前)

73^F→ClairLi:推chingfen 以前上課就是用「基因碼」08/06 22:30

74^F→ClairLi:可以去翻分生書籍翻成「基因」才是它的意思08/06 22:46

75^F→ClairLi:它是在指「基因」上的「碼」（我好像在講廢話...）08/06 22:49

76^F→ClairLi:印象中是A.T.C.G啦～08/06 22:51

[新聞] 東南亞司法通譯專業遭漠視

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: norara - 發表於 2012/07/23 12:18(13年前)

4^F推ClairLi:東南亞語耶...完全沒有概念，一句也不會講冏07/24 01:25

首頁

尾頁